Verse 58
Alle Nethinimene og barna av Salomos tjenere var tre hundre og nittito.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Tempeltjenerne og etterkommerne av Salomos tjenere var totalt tre hundre nitti og to.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Alle nettinimene og Salomos tjeneres etterkommere utgjorde tre hundre nitti og to.
Norsk King James
Alle Nethinims, og barna til Salomos tjenere, var tre hundre nittitoogto.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Totalt var det 392 netinim og Salomos tjeneres etterkommere.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Alle tempeltjenerne og sønnene av Salomos tjenere, tre hundre og nittito.
o3-mini KJV Norsk
Til sammen var Nethinimene og Solomons tjenere tre hundre og niogtyv.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alle Nethinimene og barna av Salomos tjenere var tre hundre og nittito.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alle tempeltjenerne og Salomos tjeneres etterkommere utgjorde tre hundre og nittito.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The total number of the temple servants and the descendants of the servants of Solomon was three hundred ninety-two.
biblecontext
{ "verseID": "Ezra.2.58", "source": "כָּ֨ל־הַנְּתִינִ֔ים וּבְנֵ֖י עַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס", "text": "*kāl*-*hannəṯînîm* *ûḇənê* *ʿaḇḏê* *šəlōmōh* *šəlōš* *mēʾôṯ* *tišʿîm* *ûšənāyim*", "grammar": { "*kāl*": "noun, construct state - all of/total of", "*hannəṯînîm*": "definite article + passive participle, masculine plural - the temple servants/given ones", "*ûḇənê*": "conjunction + construct state, masculine plural - and sons of", "*ʿaḇḏê*": "construct state, masculine plural - servants of", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*šəlōš*": "numeral, feminine - three", "*mēʾôṯ*": "numeral, feminine plural - hundreds", "*tišʿîm*": "numeral - ninety", "*ûšənāyim*": "conjunction + numeral, masculine dual - and two" }, "variants": { "*kāl*": "all/total/sum", "*hannəṯînîm*": "the temple servants/the given ones/Nethinim", "*ûḇənê*": "and sons of/and descendants of", "*ʿaḇḏê*": "servants of/slaves of", "*šəlōmōh*": "person name - Solomon (king)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Alle tempelkjennerne og Salomos tjeneres barn var tre hundre nitti-to.
Original Norsk Bibel 1866
Alle de Nethinim og Salomos Tjeneres Børn (vare tilsammen) tre hundrede, to og halvfemsindstyve.
King James Version 1769 (Standard Version)
All the Nethinims, and the children of Solomon's servants, were three hundred ninety and two.
KJV 1769 norsk
Alle Netineerne og Salomos tjenere, totalt tre hundre og nittito.
KJV1611 - Moderne engelsk
All the Nethinims, and the children of Solomon's servants, were three hundred ninety-two.
Norsk oversettelse av Webster
Alle netineerne og Salomos tjeneres barn var tre hundre nittito.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alle Nethinim-folkene og Salomos tjenere var tre hundre og nittito.
Norsk oversettelse av ASV1901
Alle Netinim og Salomos tjeneres barn, var trehundre og nitti og to.
Norsk oversettelse av BBE
Alle netinim og etterkommerne av Salomos tjenere var tre hundre og nittito.
Coverdale Bible (1535)
All the Nethinims and the children off Salomons seruauntes were alltogether, thre hundreth and two and nyentye.
Geneva Bible (1560)
All the Nethinims, and the sonnes of Salomons seruants were three hundreth ninetie & two.
Bishops' Bible (1568)
All the Nethinims, and the children of Solomons seruauntes, were altogether three hundred ninetie and two.
Authorized King James Version (1611)
All the Nethinims, and the children of Solomon's servants, [were] three hundred ninety and two.
Webster's Bible (1833)
All the Nethinim, and the children of Solomon's servants, were three hundred ninety-two.
Young's Literal Translation (1862/1898)
All the Nethinim, and the sons of the servants of Solomon `are' three hundred ninety and two.
American Standard Version (1901)
All the Nethinim, and the children of Solomon's servants, were three hundred ninety and two.
Bible in Basic English (1941)
All the Nethinim, and the children of Solomon's servants, were three hundred and ninety-two.
World English Bible (2000)
All the Nethinim, and the children of Solomon's servants, were three hundred ninety-two.
NET Bible® (New English Translation)
All the temple servants and the descendants of the servants of Solomon: 392.
Referenced Verses
- 1 Kong 9:21 : 21 deres etterkommere som var igjen etter dem i landet, og som Israels barn ikke i sin tid kunne utrydde fullstendig, over dem påla Salomo tvangsarbeid, og slik er det til denne dag.
- 1 Krøn 9:2 : 2 Nå var de første innbyggerne som bodde i sine eiendommer i byene, israelittene, prestene, levittene og netinimene.
- Esra 7:7 : 7 Noen av Israels barn, prestene, levittene, sangerne, portvaktene, og tempeltjenerne dro også opp til Jerusalem, i det syvende året til Artaxerxes, kongen.
- Neh 3:26 : 26 Nettinim som bodde i Ofel, reparerte til stedet overfor vannporten mot øst og tårnet som stikker ut.
- Neh 7:60 : 60 Alle netinimene og Salomos tjenere utgjorde tre hundre nittito.
- Jos 9:21 : 21 Og lederne sa til dem: «La dem leve; men la dem være vedhoggere og vannbærere for hele menigheten,» som lederne hadde lovet dem.
- Jos 9:23 : 23 «Nå er dere forbannet, og ingen av dere skal bli fri fra å være treller, vedhoggere og vannbærere for min Guds hus.»
- Jos 9:27 : 27 Og Josva gjorde dem den dagen til vedhoggere og vannbærere for menigheten, og for Herrens alter, den dag i dag, på stedet han skulle velge.