Verse 69

De ga etter sin evne til skattkammeret for arbeidet seksti ett tusen drakmer gull, og fem tusen pund sølv, og ett hundre prestenes plagg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ga til skattekammeret for arbeidet i henhold til sine evner: seksti-tusen drachmer i gull, fem tusen miner i sølv og et hundre presterlige klesplagg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ga, etter sin evne, til arbeidet: sekstien tusen drakmer gull og fem tusen miner sølv og ett hundre prestekjortler.

• Norsk King James

  De ga etter evne til kassen for arbeidet, seksogtyve tusen drakmer med gull, og fem tusen pund med sølv, og hundre presteklær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ga etter evne til arbeidet i gull: 61 000 dariker, 5 000 miner sølv, og 100 prestekledninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ga til skattkammeret for arbeidet etter sin evne: seksti tusen og ett tusen drakmer av gull, og fem tusen miner av sølv, og hundre presteklær.

• o3-mini KJV Norsk

  De ga etter evne til arbeidets skattkammer, ett tusen og seksti drams gull, fem tusen pund sølv og ett hundre prestekjortler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ga etter sin evne til skattkammeret for arbeidet seksti ett tusen drakmer gull, og fem tusen pund sølv, og ett hundre prestenes plagg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter sine evner ga de til arbeidet: seksti tusen dariker gull, fem tusen miner sølv og ett hundre presteklær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  According to their ability, they gave to the treasury for the work: 61,000 gold darics, 5,000 minas of silver, and 100 priestly garments.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.2.69", "source": "כְּכֹחָ֗ם נָתְנוּ֮ לְאוֹצַ֣ר הַמְּלָאכָה֒ זָהָ֗ב דַּרְכְּמוֹנִים֙ שֵׁשׁ־רִבֹּ֣אות וָאֶ֔לֶף ס וְכֶ֕סֶף מָנִ֖ים חֲמֵ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים וְכָתְנֹ֥ת כֹּהֲנִ֖ים מֵאָֽה׃ ס", "text": "According-to-*kōḥām* *nāṯənû* to-*'ôṣar* the-*məlā'ḵāh* *zāhāḇ* *darkəmônîm* *šêš*-*ribbô'ôṯ* and-*'elep̄* and-*kesep̄* *mānîm* *ḥămêšeṯ* *'ălāp̄îm* and-*kāṯənōṯ* *kōhănîm* *mê'āh*", "grammar": { "*kōḥām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their ability/strength", "*nāṯənû*": "Qal perfect, 3rd plural - they gave", "*'ôṣar*": "masculine singular construct - treasury of", "*məlā'ḵāh*": "feminine singular noun with definite article - the work", "*zāhāḇ*": "masculine singular - gold", "*darkəmônîm*": "masculine plural - darics (Persian coins)", "*šêš*": "cardinal number - six", "*ribbô'ôṯ*": "feminine plural - ten thousands", "*'elep̄*": "masculine singular - thousand", "*kesep̄*": "masculine singular - silver", "*mānîm*": "masculine plural - minas (weight unit)", "*ḥămêšeṯ*": "construct form of *ḥămiššāh* - five of", "*'ălāp̄îm*": "masculine plural - thousands", "*kāṯənōṯ*": "feminine plural construct - garments of", "*kōhănîm*": "masculine plural - priests", "*mê'āh*": "feminine singular - hundred" }, "variants": { "*kōḥām*": "their ability/their means/their resources", "*'ôṣar*": "treasury/storehouse", "*məlā'ḵāh*": "work/project/service", "*darkəmônîm*": "darics/gold coins", "*mānîm*": "minas/weight units" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ga etter evne til arbeidet kistfullt av gull, seksti ett tusen dariker, fem tusen miner sølv og ett hundre presternes kapper.

• Original Norsk Bibel 1866

  De gave efter deres Formue til Gjerningens Liggendefæ, i Guld een og tredsindstyve tusinde Drachmer, og fem tusinde Pund Sølv, og hundrede Præstekjortler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They gave after their ability unto the treasure of the work threescore and one thousand drams of gold, and five thousand pound of silver, and one hundred priests' garments.

• KJV 1769 norsk

  De ga etter evne til arbeidet, sekstien tusen drakmer av gull, fem tusen pund av sølv, og ett hundre presteklær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They gave according to their ability to the treasure of the work sixty-one thousand drams of gold, and five thousand pounds of silver, and one hundred priests' garments.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ga etter evne til skattekisten for arbeidet: sekstien tusen dariker gull, fem tusen miner sølv, og ett hundre prestekjortler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter sine evner ga de til byggeskatten: 61 000 drakmer gull, 5 000 miner sølv og 100 prestekjortler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ga etter evne til skattkammeret for arbeidet sekstie tusen dariker av gull, og fem tusen miner av sølv, og et hundre prestedrakter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver ga som han kunne for arbeidet, sekstien tusen dariker av gull, fem tusen miner av sølv og hundre presteklær.

• Coverdale Bible (1535)

  and gaue after their abilyte vnto the treasure of the worke, one and threscore thousande guldens, and fyue thousande pounde of syluer, and an hundreth prestes garmentes.

• Geneva Bible (1560)

  They gaue after their abilitie vnto the treasure of the worke, euen one and threescore thousand drammes of golde, and fiue thousand pieces of siluer, and an hundreth Priests garments.

• Bishops' Bible (1568)

  And gaue golde after their habilitie, vnto the treasure of the worke, euen threescore and one thousand peeces, and fiue thousand pounde of siluer, and an hundred priestes garmentes.

• Authorized King James Version (1611)

  They gave after their ability unto the treasure of the work threescore and one thousand drams of gold, and five thousand pound of silver, and one hundred priests' garments.

• Webster's Bible (1833)

  they gave after their ability into the treasury of the work sixty-one thousand darics of gold, and five thousand minas of silver, and one hundred priests' garments.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  according to their power they have given to the treasure of the work; of gold, drams six myriads and a thousand, and of silver, pounds five thousand, and of priests' coats, a hundred.

• American Standard Version (1901)

  they gave after their ability into the treasury of the work threescore and one thousand darics of gold, and five thousand pounds of silver, and one hundred priests' garments.

• Bible in Basic English (1941)

  Every one, as he was able, gave for the work sixty-one thousand darics of gold, five thousand pounds of silver and a hundred priests' robes.

• World English Bible (2000)

  they gave after their ability into the treasury of the work sixty-one thousand darics of gold, and five thousand minas of silver, and one hundred priests' garments.

• NET Bible® (New English Translation)

  As they were able, they gave to the treasury for this work 61,000 drachmas of gold, 5,000 minas of silver, and 100 priestly robes.

Referenced Verses

• Esra 8:25-34 : 25 Og veide opp til dem sølvet, gull, og karene, som var offergaven til vår Guds hus, som kongen, hans rådgivere, hans fyrster og hele Israel som var til stede, hadde gitt som gave. 26 Jeg veide opp i deres hånd seks hundre og femti talenter sølv, sølvkar på hundre talenter, og gull på hundre talenter; 27 Også tjue boller av gull verdt tusen drakmer, og to kar av førsteklasses bronse, like dyrebare som gull. 28 Og jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren; disse karene er også hellige; og sølvet og gullet er et frivillig offer til Herren, deres fedres Gud. 29 Pass godt på dem og hold dem, til dere veier dem framfor prestene og levittene og overhodene for Israels slekter i Jerusalem, i kamrene til Herrens hus. 30 Så tok prestene og levittene vekten av sølvet, gullet og karene for å bringe dem til Jerusalem, til vår Guds hus. 31 Vi dro fra Ahava-elven på den tolvte dagen i den første måneden for å dra til Jerusalem. Og vår Guds hånd var over oss, og han fridde oss fra fiendens hånd, og fra dem som lå på lur under veien. 32 Og vi kom til Jerusalem og ble der i tre dager. 33 På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veiet i vår Guds hus ved hånden til Meremoth, Urias sønn, presten; med ham var Eleasar, Pinehas sønn; og med dem var Josabad, Jeshuas sønn, og Noadja, Binnuis sønn, levittene; 34 Etter antall og vekt av hver enkelt: og all vekten ble skrevet ned på den tiden.
• Neh 7:71-72 : 71 Og noen av fedrenes overhoder ga til skattkisten til arbeidet 20 000 drakmer gull og 2 200 pund sølv. 72 Og det resten av folket ga var 20 000 drakmer gull og 2 000 pund sølv, og 67 presteklær.
• 1 Kong 7:51 : 51 Så var alt arbeidet som kong Salomo hadde utført for Herrens hus ferdig. Og Salomo brakte inn de tingene som David hans far hadde helliget; både sølvet og gullet og redskapene, og han plasserte dem blant skattene i Herrens hus.
• 1 Krøn 22:14 : 14 Se nå, i min nød har jeg forberedt hundre tusen talenter gull, og en million talenter sølv, og kobber og jern uten tall; for det er i stor mengde: også tømmer og stein har jeg forberedt, og du kan legge til mer.
• 1 Krøn 26:20-28 : 20 Og av levittene hadde Ahija ansvar for skattene i Guds hus, og over de helligede gjenstandene. 21 Når det gjelder La'ans sønner; La'an Gersonittenes sønner, overhodene til La'an Gersonittene, var Jehieli. 22 Sønnene til Jehieli var Setam og Joel hans bror, som hadde ansvar for skattkamrene i Herrens hus. 23 Når det gjelder Amramittene, og Jisharrerne, Hebronittene, og Uzzielittene, 24 Og Shebuel, sønn av Gershom, Moses' sønn, var lederen over skattene. 25 Og hans slektninger av Elieser; Rehabja, hans sønn, og Jesaja, hans sønn, og Joram, hans sønn, og Zikri, hans sønn, og Shelomith, hans sønn. 26 Shelomith og hans slektninger hadde ansvar for alle skattene av de helligede tingene som kong David og familieoverhodene, tusen- og hundrekommandantene, og hærens ledere hadde helliget. 27 Av krigsbyttet hadde de helliget til å opprettholde Herrens hus. 28 Og alt som Samuel synsingen, og Saul, Kishs sønn, og Abner, sønn av Ner, og Joab, Sønn av Seruja, hadde helliget; alt som noen hadde helliget, var i Shelomiths og hans brødres varetekt.