Verse 7

Noen av Israels barn, prestene, levittene, sangerne, portvaktene, og tempeltjenerne dro også opp til Jerusalem, i det syvende året til Artaxerxes, kongen.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En gruppe israelitter, inkludert prester, levitter, sangere, portvoktere og tempeltjenere, dro også opp til Jerusalem i det sjuende året av kong Artaxerxes' regjeringstid.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og noen av Israels barn, prestene, levittene, sangerne, portvokterne og Nethinim dro opp til Jerusalem, i det syvende året av kong Artaxerxes.

  • Norsk King James

    Og noen av Israels barn, samt prester, levitter, sangere, portnere og Nethinimer, reiste til Jerusalem i det syvende året av kong Artaxerxes.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Noen av Israels barn, prestene, levittene, sangerne, portvaktene og tempeltjenerne dro også opp til Jerusalem i kong Artaxerxes' syvende år.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En del av Israels barn, samt prester, levitter, sangere, dørvoktere og tempeltjenere kom også opp til Jerusalem i det syvende året til kong Artaxerxes.

  • o3-mini KJV Norsk

    Noen av Israels barn, sammen med prestene, levittene, sangerne, portørene og netinim, dro opp til Jerusalem i Artaxerxes’ syvende år.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Noen av Israels barn, prestene, levittene, sangerne, portvaktene, og tempeltjenerne dro også opp til Jerusalem, i det syvende året til Artaxerxes, kongen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og noen av Israels barn, prester, levitter, sangere, portvoktere og tempeltjenere dro også opp til Jerusalem, i det sjuende året til kong Artaxerxes.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Some of the people of Israel, as well as some of the priests, Levites, singers, gatekeepers, and temple servants, also went up to Jerusalem in the seventh year of King Artaxerxes.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezra.7.7", "source": "וַיַּֽעֲל֣וּ מִבְּנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל וּמִן־הַכֹּהֲנִ֨ים וְהַלְוִיִּ֜ם וְהַמְשֹׁרְרִ֧ים וְהַשֹּׁעֲרִ֛ים וְהַנְּתִינִ֖ים אֶל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם בִּשְׁנַת־שֶׁ֖בַע לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And *yaʿălû* from *bənê*-*Yiśrāʾēl* and from the *kōhănîm* and the *Ləwiyyim* and the *məšōrərîm* and the *šōʿărîm* and the *nəṯînîm* to *Yərûšālāim* in *šənaṯ*-*šeḇaʿ* to *ʾArtaḥšastəʾ* the *meleḵ*", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - and", "*yaʿălû*": "imperfect verb with waw consecutive, third person masculine plural - went up/ascended", "*mi-*": "preposition - from", "*bənê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*û-min*": "conjunction with preposition - and from", "*ha-kōhănîm*": "definite article with masculine plural noun - the priests", "*wə-ha-Ləwiyyim*": "conjunction with definite article and masculine plural noun - and the Levites", "*wə-ha-məšōrərîm*": "conjunction with definite article and masculine plural noun - and the singers", "*wə-ha-šōʿărîm*": "conjunction with definite article and masculine plural noun - and the gatekeepers", "*wə-ha-nəṯînîm*": "conjunction with definite article and masculine plural noun - and the temple servants", "*ʾel*": "preposition - to", "*bi-šənaṯ*": "preposition with feminine singular construct noun - in year of", "*šeḇaʿ*": "numeral - seven", "*lə-*": "preposition - to/for", "*ha-meleḵ*": "definite article with masculine singular noun - the king" }, "variants": { "*nəṯînîm*": "temple servants/given ones", "*məšōrərîm*": "singers/musicians", "*šōʿărîm*": "gatekeepers/porters" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Noen av Israels barn, samt prester, levitter, sangere, portvoktere og tempeltjenere drog til Jerusalem i Artaxerxes' syvende regjeringsår.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der opdroge (nogle) af Israels Børn og af Præsterne og Leviterne og Sangerne og Portnerne og de Nethinim til Jerusalem i Kong Artaxerxes syvende Aar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there went up some of the children of Israel, and of the priests, and the Levites, and the singers, and the porters, and the Nethinims, unto Jerusalem, in the seventh year of Artaxerxes the king.

  • KJV 1769 norsk

    Og noen av Israels barn, prestene, levittene, sangerne, portvaktene og nettoinitene dro opp til Jerusalem, i det syvende år av kong Artaxerxes.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And there went up some of the children of Israel, and of the priests, and the Levites, and the singers, and the gatekeepers, and the Nethinims, to Jerusalem, in the seventh year of Artaxerxes the king.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Noen av Israels barn, prestene, levittene, sangerne, dørvaktene, og tempeltjenerne dro også til Jerusalem i det syvende året av kong Artaxerxes.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det dro opp israelitter, prester, levitter, sangere, portvakter og tempelarbeidere til Jerusalem, i det syvende året av kong Artaxerxes.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og noen av Israels barn, prestene, levittene, sangerne, portvaktene og tempeltjenerne dro opp til Jerusalem i kong Artaxerxes' sjuende år.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Noen av Israels barn, sammen med noen av prestene og levittene, sangere, dørvoktere og tempeltjenere, dro opp til Jerusalem i det syvende året av kong Artaxerxes.

  • Coverdale Bible (1535)

    And there wente vp certayne of the children of Israel, and of the prestes, and of the Leuites, of the syngers, of the porters, and of the Nethinims vnto Ierusalem, in the seuenth yeare of kynge Artaxerses.

  • Geneva Bible (1560)

    And there went vp certaine of the children of Israel, and of the Priests, and the Leuites, and the singers, and the porters, and the Nethinims vnto Ierusalem, in the seuenth yere of King Artahshashte.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there went vp certaine of the children of Israel, of the priestes, leuites, singers, porters, and of the Nethinims vnto Hierusalem, in the seuenth yere of king Artaxerxes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there went up [some] of the children of Israel, and of the priests, and the Levites, and the singers, and the porters, and the Nethinims, unto Jerusalem, in the seventh year of Artaxerxes the king.

  • Webster's Bible (1833)

    There went up some of the children of Israel, and of the priests, and the Levites, and the singers, and the porters, and the Nethinim, to Jerusalem, in the seventh year of Artaxerxes the king.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And there go up of the sons of Israel, and of the priests, and the Levites, and the singers, and the gatekeepers, and the Nethinim, unto Jerusalem, in the seventh year of Artaxerxes the king.

  • American Standard Version (1901)

    And there went up some of the children of Israel, and of the priests, and the Levites, and the singers, and the porters, and the Nethinim, unto Jerusalem, in the seventh year of Artaxerxes the king.

  • Bible in Basic English (1941)

    And some of the children of Israel went up, with some of the priests and the Levites and the music-makers and the door-keepers and the Nethinim, to Jerusalem, in the seventh year of Artaxerxes the king.

  • World English Bible (2000)

    There went up some of the children of Israel, and of the priests, and the Levites, and the singers, and the porters, and the Nethinim, to Jerusalem, in the seventh year of Artaxerxes the king.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In the seventh year of King Artaxerxes, Ezra brought up to Jerusalem some of the Israelites and some of the priests, the Levites, the attendants, the gatekeepers, and the temple servants.

Referenced Verses

  • Esra 8:1-9 : 1 Dette er nå overhodene for deres slekter, og dette er slektsregisteret til dem som dro opp med meg fra Babylon, under kong Artaxerxes' regjering. 2 Av sønnene til Pinehas: Gershom. Av sønnene til Itamar: Daniel. Av Davids sønner: Hattush. 3 Av sønnene til Sjekanja, av sønnene til Parosj: Sakarja, og med ham var det regnet et antall på hundre og femti menn. 4 Av sønnene til Pahath-Moab: Eljoenai, Sakarjas sønn, og med ham to hundre menn. 5 Av sønnene til Sjekanja: Jahasiels sønn, og med ham tre hundre menn. 6 Av sønnene til Adin: Ebed, Jonatans sønn, og med ham femti menn. 7 Av sønnene til Elam: Jesaja, Ataljas sønn, og med ham sytti menn. 8 Av sønnene til Sefatja: Sebadja, Mikaels sønn, og med ham åtti menn. 9 Av sønnene til Joab: Obadja, Jehi'els sønn, og med ham to hundre og atten menn. 10 Av sønnene til Shelomit: Josifjas sønn, og med ham hundre og seksti menn. 11 Av sønnene til Bebai: Sakarja, Bebais sønn, og med ham tjueåtte menn. 12 Av sønnene til Asgad: Johanan, Hakkatans sønn, og med ham hundre og ti menn. 13 Av de siste sønnene til Adonikam var disse navnene: Elifelet, Jehiel og Sjemaja, og med dem seksti menn. 14 Av sønnene til Bigvai: Utai og Zabbud, og med dem sytti menn. 15 Jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava, og der bodde vi i telt i tre dager. Jeg så på folket og prestene, og fant ingen av Levis sønner der. 16 Da sendte jeg bud etter Elieser, Ariel, Sjemaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Sakarja, Mesjullam, som var ledende menn; også etter Jojarib og Elnatan, menn som var kloke. 17 Jeg sendte dem med beskjed til Iddo, som var lederen i stedet Kasifja, og jeg fortalte dem hva de skulle si til Iddo og hans brødre, Nethinimene, på stedet Kasifja, for å føre til oss tjenere for vår Guds hus. 18 Og ved vår Guds gode hånd over oss, brakte de oss en mann som hadde innsikt, av Mahlis sønner, Levis sønn, Israels sønn; og Serebja, med sine sønner og brødre, totalt atten. 19 Og Hasjabja, og med ham Jesaja, av Meraris sønner, deres brødre og deres sønner, totalt tjue. 20 Også av Nethinimene, som David og lederne hadde utpekt til å tjene levittene, to hundre og tjue Nethinimer: Alle disse var uttrykt ved navn.
  • Neh 2:1 : 1 Det skjedde i måneden Nisan, i det tyvende året til kong Artaxerxes, at vin ble satt frem for ham. Jeg tok vinen og ga den til kongen. Jeg hadde aldri før vært trist i hans nærvær.
  • Neh 7:45-73 : 45 Portvaktene: sønnene av Sjallum, sønnene av Ater, sønnene av Talmon, sønnene av Akkub, sønnene av Hatita, sønnene av Sjobai, ett hundre trettiåtte. 46 Netinimene: sønnene av Siha, sønnene av Hasjufa, sønnene av Tabbaot, 47 Sønnene av Keros, sønnene av Sia, sønnene av Padon, 48 Sønnene av Lebana, sønnene av Hagaba, sønnene av Salmai, 49 Sønnene av Hanan, sønnene av Giddel, sønnene av Gahar, 50 Sønnene av Reaja, sønnene av Resin, sønnene av Nekoda, 51 Sønnene av Gazzam, sønnene av Uzza, sønnene av Paseah, 52 Sønnene av Besai, sønnene av Me'unim, sønnene av Nefusim, 53 Sønnene av Bakbuk, sønnene av Hakufa, sønnene av Harhur, 54 Sønnene av Bazlith, sønnene av Mehida, sønnene av Harsha, 55 Sønnene av Barkos, sønnene av Sisera, sønnene av Tamah, 56 Sønnene av Neziah, sønnene av Hatifa. 57 Sønnene av Salomos tjenere: sønnene av Sotai, sønnene av Sopheret, sønnene av Perida, 58 Sønnene av Jaala, sønnene av Darkon, sønnene av Giddel, 59 Sønnene av Sefatja, sønnene av Hatil, sønnene av Pokeret-Hazebaim, sønnene av Amon. 60 Alle netinimene og Salomos tjenere utgjorde tre hundre nittito. 61 Og disse var de også som kom opp fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addon og Immer; men de kunne ikke vise deres fedrehus, eller deres slektskap, om de var av Israel. 62 Sønnene av Delaja, sønnene av Tobia, sønnene av Nekoda, seks hundre førtito. 63 Og av prestene: sønnene av Habaja, sønnene av Hakkos, sønnene av Barsillai, som tok en av døtrene til Barsillai, Gileaditten, til hustru, og ble kalt etter deres navn. 64 Disse lette etter sine register blant dem som var opplistet i slektslistene, men fant dem ikke; derfor ble de, som ureine, utestengt fra prestelige oppgaver. 65 Og Tirshata sa til dem at de ikke måtte spise av de høyhellige ofrene før det stod en prest fram med Urim og Tummim. 66 Hele menigheten sammen var 42 360, 67 foruten deres menn- og kvinnetjenere, av hvilke det var 7 337; og de hadde 245 sangere, menn og kvinner. 68 Deres hester var 736, deres muldyr 245, 69 deres kameler 435, esler 6 720. 70 Og noen av fedrenes overhoder ga til arbeidet. Tirshata ga til skatten tusen drakmer gull, femti bassenger, fem hundre og tretti presteklær. 71 Og noen av fedrenes overhoder ga til skattkisten til arbeidet 20 000 drakmer gull og 2 200 pund sølv. 72 Og det resten av folket ga var 20 000 drakmer gull og 2 000 pund sølv, og 67 presteklær. 73 Så bodde prestene, levittene, portvaktene, sangerne og noen av folket, netinimene og hele Israel, i sine byer; og da den sjuende måned kom, var Israels barn i sine byer.
  • Neh 10:28 : 28 Resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, tempeltjenerne og alle de som hadde skilt seg fra folkeslagene omkring for å holde seg til Guds lov, deres koner, sønner og døtre, alle som hadde forstand nok til å forstå,
  • 1 Krøn 6:31-48 : 31 Og disse satte David over tjenesten med sang i Herrens hus etter at arken hadde fått ro. 32 Og de gjorde tjeneste foran tabernaklets bolig med sang til Salomo hadde bygget Herrens hus i Jerusalem, og de utførte sin tjeneste etter sin orden. 33 Og disse tjente med sine barn. Av Kahats sønner: Heman, sangeren, Joels sønn, Samuels sønn. 34 Elkana, Jerohams sønn, Eliels sønn, Toahs sønn. 35 Zufs sønn, Elkana hans sønn, Mahats sønn, Amasai hans sønn. 36 Elkana hans sønn, Joels sønn, Asarjas sønn, Sefanjas sønn. 37 Tahaths sønn, Asirs sønn, Ebiasafs sønn, Korahs sønn. 38 Jishars sønn, Kahats sønn, Levis sønn, Israels sønn. 39 Og hans bror Asaf sto på hans høyre side, Asaf Berakjas sønn, Sjimas sønn. 40 Mikaels sønn, Baasejas sønn, Malkias sønn. 41 Etnis sønn, Seras sønn, Adaijas sønn. 42 Etans sønn, Simmats sønn, Sjimis sønn. 43 Jahats sønn, Gersjons sønn, Levis sønn. 44 Deres brødre, Meraris sønner, sto på venstre hånd: Etan, Kisjis sønn, Abdis sønn, Malluks sønn. 45 Hasjabjas sønn, Amatsjas sønn, Hilkias sønn. 46 Amsis sønn, Banis sønn, Sjomers sønn. 47 Mahli, hans sønn Musji, hans sønn Merari, Levis sønn. 48 Deres brødre, levittene, ble satt til alle slags tjenester i Guds hus.
  • 1 Krøn 9:17-27 : 17 Og portvaktene var Sjallum, og Akkub, og Talmon, og Ahiman, og deres brødre: Sjallum var lederen; 18 De som ventet ved kongens port østover. De var portvakter i leirene til Levis barn. 19 Og Sjallum, sønn av Kore, sønn av Ebiasaf, sønn av Korah, og hans brødre, fra hans fars hus, korahittene, hadde ansvar for å tjene, og var voktere av tabernakelets porter: og deres fedre var voktere for inngangen til Herrens leir. 20 Og Pinhas, sønn av Eleasar, var tidligere leder for dem, og Herren var med ham. 21 Og Sakarja, sønn av Mesjelja, var portvakt ved inngangen til forsamlingens telt. 22 Alle disse som var utvalgt til å være portvakter ved portene, var to hundre og tolv. Disse var regnet etter sin slekt i sine landsbyer, som David og Samuel seeren satte i deres plikter. 23 Så disse og deres barn hadde tilsyn med portene til Herrens hus, nemlig tabernakelets hus, etter sine vakter. 24 I fire kvartaler stod portvaktene, mot øst, vest, nord og sør. 25 Og deres brødre, som var i sine landsbyer, skulle komme etter syv dager fra tid til annen med dem. 26 For disse levittene, de fire hovedportvakter, var i sine plikter og hadde tilsyn med kamrene og skattkamrene i Guds hus. 27 Og de bodde rundt omkring Guds hus, fordi ansvaret lå på dem, og åpningen av det hver morgen var deres.
  • 1 Krøn 25:1-8 : 1 Dessuten skilte David og hærens høvedsmenn ut til tjeneste sønnene til Asaf, Heman og Jedutun, som skulle profetere med harper, lyre og cymbaler; og antallet av arbeiderne etter deres tjeneste var: 2 Av Asafs sønner var det Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, Asafs sønner under ledelse av Asaf, som profeterte etter kongens ordre. 3 Av Jedutun: Jedutuns sønner var Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt, under ledelse av deres far Jedutun, som profeterte med en harpe for å takke og prise Herren. 4 Av Heman: Hemans sønner var Bukkia, Mattanja, Ussiel, Sjebuel, og Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, og Romamti-Eser, Josjbekasa, Malloti, Hotir og Mahasiot. 5 Alle disse var sønner av Heman, kongens seer i Guds ord, for å løfte hornet. Og Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under ledelse av sin far i sangen i Herrens hus, med cymbaler, lyre og harper, for tjenesten i Guds hus, etter kongens ordre til Asaf, Jedutun og Heman. 7 Så antallet av dem, sammen med deres brødre som var opplært i Herrens sanger, alle som var dyktige, var to hundre åttiåtte. 8 Og de kastet lodd, post mot post, både små og store, lærer som elev.
  • Esra 2:40-70 : 40 Levittene: Barna av Jesjua og Kadmiel, av barna til Hodeva, sytti og fire. 41 Sangerne: Barna av Asaf, ett hundre og tjueåtte. 42 Portvaktene: Barna av Sjallum, barna av Ater, barna av Talmon, barna av Akkub, barna av Hatita, barna av Sjobai, totalt ett hundre og trettini. 43 Nethinimene: Barna av Siha, barna av Hasufa, barna av Tabaot, 44 Barna av Keros, barna av Siha, barna av Padon, 45 Barna av Lebana, barna av Hagaba, barna av Akkub, 46 Barna av Hagab, barna av Salmaj, barna av Hanan, 47 Barna av Giddel, barna av Gahar, barna av Reaja, 48 Barna av Resin, barna av Nekoda, barna av Gassam, 49 Barna av Ussa, barna av Paseak, barna av Besai, 50 Barna av Asna, barna av Mehunim, barna av Nefusim, 51 Barna av Bakbuk, barna av Hakufa, barna av Harhur, 52 Barna av Baslut, barna av Mehida, barna av Harsa, 53 Barna av Barkos, barna av Sisera, barna av Temah, 54 Barna av Nesiah, barna av Hatifa. 55 Barna av Salomos tjenere: Barna av Sotai, barna av Soferet, barna av Peruda, 56 Barna av Jala, barna av Darkon, barna av Giddel, 57 Barna av Sefatja, barna av Hattil, barna av Pokeret, av Sebaim, barna av Ami. 58 Alle Nethinimene og barna av Salomos tjenere var tre hundre og nittito. 59 Og dette var de som dro opp fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addan og Immer: men de kunne ikke vise sine fedres hus, eller sin slekt, om de var av Israel: 60 Barna av Delaja, barna av Tobia, barna av Nekoda, seks hundre og femtito. 61 Og av prestene: Barna av Habaja, barna av Kos, barna av Barsillai; han som tok en av Barsillais døtre, en av de gileaditiske, til ekte og ble kalt etter deres navn. 62 Disse lette etter sitt slektsregister, men ble ikke funnet, derfor ble de regnet som vraket og utestengt fra prestedømmet. 63 Og Tirshata sa til dem at de ikke skulle spise av de aller helligste ting, før det sto fram en prest med Urim og Tummim. 64 Hele menigheten til sammen var førtito tusen tre hundre og seksti, 65 Foruten deres tjenere og tjenestepiker, av dem var det sju tusen tre hundre og trettisju: og blant dem var det to hundre menn og kvinner som sang. 66 Deres hester var sju hundre og trettiseks; deres muldyr, to hundre og førtifem; 67 Deres kameler, fire hundre og trettifem; deres esler, seks tusen sju hundre og tjue. 68 Og noen av lederne for fedrene, da de kom til Herrens hus som er i Jerusalem, ga frivillig for Guds hus for å oppføre det på sin plass: 69 De ga etter sin evne til skattkammeret for arbeidet seksti ett tusen drakmer gull, og fem tusen pund sølv, og ett hundre prestenes plagg. 70 Så bodde prestene, levittene, noen av folket, sangerne, portvaktene og Nethinimene i sine byer, og hele Israel i deres byer.
  • Esra 6:14 : 14 Og jødenes eldste bygget, og de hadde fremgang ved profetiene fra profeten Haggai og Sakarja, Iddos sønn. De bygget og fullførte det etter ordren fra Israels Gud, og befalingen fra Kyros, Darius og Artaxerxes, kongen av Persia.
  • Esra 7:11-12 : 11 Dette er kopien av brevet som kong Artaxerxes ga til Esra, presten, skriftlærd i Herrens bud og i hans lover til Israel. 12 Artaxerxes, kongenes konge, til Esra, presten, skriftlærd i hendelsen av Gud i himmelen: fullkommen fred og på et hvilket som helst tidspunkt.
  • Esra 7:24 : 24 Vi gjør også kjent for dere at det ikke vil være lovlig å kreve toll, avgifter eller skatter fra noen av prestene, levittene, sangerne, portvaktene, tempeltjenerne, eller tjenestemennene i dette Guds hus.