Verse 12

Jorden frembrakte gress, planter som bærer frø, hver etter sitt slag, og trær som bærer frukt med frø i, hver etter sitt slag. Gud så at det var godt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jorden brakte frem grønn vegetasjon: urter som gir frø etter deres slag, og trær som bærer frukt med frø i, etter deres slag. Gud så at det var godt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jorden frambrakte vegetasjon, gress som bærer frø etter sitt slag, trær som bærer frukt med frø i seg etter sitt slag. Og Gud så at det var godt.

• Norsk King James

  Jorden frembrakte gress, urter og trær som bar frukt med frø i seg, hver etter sitt slag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jorden lot gresset gro, planter som bar frø, hver etter sitt slag, og trær som bar frukt med frø, hver etter sitt slag. Gud så at det var godt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jorden frambrakte vegetasjon: planter som sår frø etter sitt slag, og trær som bærer frukt med frø i etter sitt slag. Gud så at det var godt.

• o3-mini KJV Norsk

  Jorden frembrakte gress, planter som bærer frø etter sin art, og trær som bærer frukt med sitt eget frø, etter sin art. Og Gud så at det var godt.

• claude3.7

  And brought forth the earth vegetation, plants yielding seed after their kind, and trees bearing fruit in which is their seed, after their kind. And saw God that it was good.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jorden frembrakte gress, planter som bærer frø, hver etter sitt slag, og trær som bærer frukt med frø i, hver etter sitt slag. Gud så at det var godt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jorden bar fram grass som gir frø etter sitt slag, og trær som bærer frukt med frø i, etter sitt slag. Gud så at det var godt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The land produced vegetation: plants bearing seed according to their kinds and trees bearing fruit with seed in it according to their kinds. And God saw that it was good.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.1.12", "source": "וַתּוֹצֵ֨א הָאָ֜רֶץ דֶּ֠שֶׁא עֵ֣שֶׂב מַזְרִ֤יעַ זֶ֙רַע֙ לְמִינֵ֔הוּ וְעֵ֧ץ עֹֽשֶׂה־פְּרִ֛י אֲשֶׁ֥ר זַרְעוֹ־ב֖וֹ לְמִינֵ֑הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃", "text": "And *wattôṣēʾ* the *ʾāreṣ* *dešeʾ* *ʿēśeb* *mazrîaʿ* *zeraʿ* to *mîn*-his and *ʿēṣ* *ʿōśeh*-*pĕrî* which *zarʿô*-in-him to *mîn*-his and *wayyarʾ* *ʾĕlōhîm* that *ṭôb*", "grammar": { "*wattôṣēʾ*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - and brought forth", "*lĕ-mînēhû*": "preposition + noun, masculine singular construct + 3ms suffix - according to kind-its", "*wĕ-ʿēṣ*": "conjunction + noun, masculine singular - and tree", "*ʿōśeh-pĕrî*": "verb, qal participle + noun - making fruit" }, "variants": { "*wattôṣēʾ*": "and brought forth/and produced/and put forth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jorden bar fram gress, planter som setter frø, hver etter sitt slag, og trær som bærer frukt med frøet i, hver etter sitt slag. Gud så at det var godt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jorden udgav Græs, Urter, som udgave Sæd efter sit Slags, og Træer, som bare Frugt og havde sin Sæd i sig efter sit Slags; og Gud saae, at det var godt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after his kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after his kind: and God saw that it was good.

• KJV 1769 norsk

  Og jorden frembrakte grønt gress, urter som gir frø etter sitt slag, og trær som bærer frukt, med frø i seg, etter sitt slag. Og Gud så at det var godt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after its kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after its kind; and God saw that it was good.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jorden grodde fram gress, planter som gir frø etter sitt slag, og trær som bærer frukt med frø i etter sitt slag. Gud så at det var godt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jorden brakte frem grønne vekster, planter som sår frø etter sitt slag, og trær som bærer frukt med frø i, etter sitt slag. Og Gud så at det var godt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jorden brakte fram grønt gress, planter som gir frø etter sitt slag, og trær som bærer frukt med frø i seg etter sitt slag. Gud så at det var godt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jorden lot gress vokse, planter som bærer frø etter sitt slag, og trær som bærer frukt med frø etter sitt slag. Og Gud så at det var godt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad the erth brought forth herbe and grasse sowenge seed every one in his kynde and trees berynge frute and havynge their seed in the selves every one in his kynde. And God sawe that it was good:

• Coverdale Bible (1535)

  And the earth brought forth grene grasse and herbe, yt beareth sede euery one after his kynde, & trees bearinge frute, & hauynge their owne sede in them selues, euery one after his kynde. And God sawe that it was good.

• Geneva Bible (1560)

  And the earth brought foorth the bud of the herbe, that seedeth seede according to his kind, also the tree that beareth fruite, which hath his seede in it selfe according to his kinde: and God sawe that it was good.

• Bishops' Bible (1568)

  And the earth brought forth both bud and hearbe apt to seede after his kynde, and tree yeeldyng fruite, whiche hath seede in it selfe, after his kynde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the earth brought forth grass, [and] herb yielding seed after his kind, and the tree yielding fruit, whose seed [was] in itself, after his kind: and God saw that [it was] good.

• Webster's Bible (1833)

  The earth brought forth grass, herbs yielding seed after their kind, and trees bearing fruit, with its seed in it, after their kind: and God saw that it was good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the earth bringeth forth tender grass, herb sowing seed after its kind, and tree making fruit (whose seed `is' in itself) after its kind; and God seeth that `it is' good;

• American Standard Version (1901)

  And the earth brought forth grass, herbs yielding seed after their kind, and trees bearing fruit, wherein is the seed thereof, after their kind: and God saw that it was good.

• Bible in Basic English (1941)

  And grass came up on the earth, and every plant producing seed of its sort, and every tree producing fruit, in which is its seed, of its sort: and God saw that it was good.

• World English Bible (2000)

  The earth brought forth grass, herbs yielding seed after their kind, and trees bearing fruit, with its seed in it, after their kind; and God saw that it was good.

• NET Bible® (New English Translation)

  The land produced vegetation– plants yielding seeds according to their kinds, and trees bearing fruit with seed in it according to their kinds. God saw that it was good.

Referenced Verses

• Mark 4:28 : 28 Jorden bærer grøde av seg selv; først strå, så aks, så fullmodent korn i akset.
• Jes 55:10-11 : 10 For som regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake før de har vannet jorden og fått den til å spire og gi frø til den som sår og brød til den som spiser, 11 slik skal mitt ord være som går ut av min munn; det skal ikke vende tomt tilbake til meg, men det skal utføre det jeg vil, og det skal lykkes i det jeg sendte det til.
• Jes 61:11 : 11 For som jorden skyter frem sitt knopp, og som hagen lar det som er sådd der, spire; slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovsang spire frem for alle folkeslag.
• Matt 13:24-26 : 24 En annen lignelse la han frem for dem og sa: Himmelriket er å ligne med en mann som sådde god såkorn i åkeren sin. 25 Mens folkene sov, kom fienden hans og sådde ugress blant hveten og gikk sin vei. 26 Da kornet kom opp og satte aks, kom også ugresset til syne.
• Luk 6:44 : 44 For hvert tre kjennes på sin egen frukt. For fra torner plukker man ikke fikener, og fra tornebusker plukker man ikke druer.
• 2 Kor 9:10 : 10 Han som gir såkorn til såmannen, vil også gi brød til mat og mangfoldiggjøre deres utsådde korn og øke fruktene av deres rettferdighet.
• Gal 6:7 : 7 La dere ikke lure; Gud blir ikke spottet: for det et menneske sår, det skal han også høste.