Verse 22

Gud velsignet dem og sa: «Vær fruktbare og bli mange og fyll vannene i havene, og fuglene skal bli mange på jorden.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud velsignet dem og sa: «Vær fruktbare og bli mange, og fyll vannet i havene, og fuglene skal bli mange på jorden.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Gud velsignet dem og sa: Vær fruktbare og bli mange, og fyll vannet i havene, og la fuglene bli mange på jorden.

• Norsk King James

  Gud velsignet dem og sa: Vær fruktbare og bli mange, og fyll vannene i havene, og la fuglene formere seg på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud velsignet dem og sa: Vær fruktbare og bli mange, og fyll vannene i havet, og la fuglene bli mange på jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud velsignet dem og sa: «Vær fruktbare, og bli mange, og fyll vannet i havene, og la fuglene bli mange på jorden.»

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud velsignet dem og sa: «Vær fruktbare og bli mange, fyll vannene i havene, og la fuglene bli flere på jorden.»

• claude3.7

  And blessed them God, saying, Be fruitful and multiply, and fill the waters in the seas, and let the birds multiply on the earth.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud velsignet dem og sa: «Vær fruktbare og bli mange og fyll vannene i havene, og fuglene skal bli mange på jorden.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud velsignet dem og sa: "Vær fruktbare og bli mange og fyll vannet i havene! Og fuglene skal bli mange på jorden."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God blessed them and said, 'Be fruitful and multiply, and fill the waters in the seas, and let the birds multiply on the earth.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.1.22", "source": "וַיְבָ֧רֶךְ אֹתָ֛ם אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹ֑ר פְּר֣וּ וּרְב֗וּ וּמִלְא֤וּ אֶת־הַמַּ֙יִם֙ בַּיַּמִּ֔ים וְהָע֖וֹף יִ֥רֶב בָּאָֽרֶץ׃", "text": "And *wayĕbārek* *ʾōtām* *ʾĕlōhîm* *lēʾmōr* *pĕrû* and *rĕbû* and *milʾû* *ʾet*-the *mayim* in the *yammîm* and the *ʿôp* *yireb* in the *ʾāreṣ*", "grammar": { "*wayĕbārek*": "verb, piel imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and blessed", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*pĕrû*": "verb, qal imperative, masculine plural - be fruitful", "*rĕbû*": "verb, qal imperative, masculine plural - multiply", "*milʾû*": "verb, qal imperative, masculine plural - fill", "*ba-yammîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the seas", "*yireb*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular, jussive - let multiply", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the earth" }, "variants": { "*wayĕbārek*": "and blessed/and commended/and endowed with power", "*pĕrû*": "be fruitful/bear fruit/be productive", "*rĕbû*": "multiply/increase/become numerous", "*milʾû*": "fill/make full/occupy", "*yireb*": "let multiply/let increase/let become numerous" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud velsignet dem og sa: «Vær fruktbare og bli mange og fyll vannet i havene, og la fuglene formere seg på jorden.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud velsignede dem og sagde: Vorder frugtbare og mangfoldige, og fylder Vandene i Havet, og Fuglene vorde mangfoldige paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud velsignet dem og sa: «Vær fruktbare og bli mange, og fyll vannene i havene, og la fuglene bli mange på jorden.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud velsignet dem og sa: "Bli fruktbare, og bli mange, og fyll vannet i havene, og la fuglene bli mange på jorden."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud velsignet dem og sa: «Vær fruktbare, bli mange og fyll vannet i havene! Fuglene skal også bli mange på jorden.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud velsignet dem og sa: "Vær fruktbare, bli mange, og fylle vannet i havene, og fuglene skal bli mange på jorden."

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud velsignet dem og sa: «Vær fruktbare og bli mange, og fyll vannene i havet, og la fuglene bli mange på jorden.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and God blessed them saynge. Growe and multiplye ad fyll the waters of the sees and let the foules multiplye vpo the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  and blessed them, sayenge: Growe, and multiplie, and fyll the waters of the sees, and let the foules multiplie vpon the earth.

• Geneva Bible (1560)

  Then God blessed them, saying, Bring foorth fruite and multiplie, and fill the waters in the seas, and let the foule multiplie in the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And God blessed them, saying: Be fruiteful, and multiplie, and fyll the waters of the sea, and let foule multiplie in the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth.

• Webster's Bible (1833)

  God blessed them, saying, "Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God blesseth them, saying, `Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and the fowl let multiply in the earth:'

• American Standard Version (1901)

  And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And God gave them his blessing, saying, Be fertile and have increase, making all the waters of the seas full, and let the birds be increased in the earth.

• World English Bible (2000)

  God blessed them, saying, "Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth."

• NET Bible® (New English Translation)

  God blessed them and said,“Be fruitful and multiply and fill the water in the seas, and let the birds multiply on the earth.”

Referenced Verses

• 1 Mos 8:17 : 17 Ta med deg alle levende vesener som er med deg, av alt kjøtt, både av fugler og av fe, og hver krype som kryper på jorden, slik at de kan formere seg rikelig på jorden, være fruktbare og bli mange på jorden.»
• 1 Mos 9:1 : 1 Og Gud velsignet Noah og hans sønner og sa til dem: Vær fruktbare og bli mange, og fyll jorden.
• 1 Mos 1:28 : 28 Gud velsignet dem og sa til dem: «Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere. Råd over havets fisker, himmelens fugler og alle dyr som beveger seg på jorden.»
• Job 42:12 : 12 Så velsignet Herren slutten av Jobs liv mer enn begynnelsen. Han hadde fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.
• Sal 107:38 : 38 Han velsigner dem, så de blir meget tallrike, og han lar ikke deres fe minske.
• Job 40:15 : 15 Se nå på behemoten, som jeg skapte sammen med deg; den eter gress som en okse.
• Sal 107:31 : 31 Å, at mennesker ville lovprise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!
• 1 Mos 30:27 : 27 Da sa Laban til ham: Jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, bli; for jeg har erfart at Herren har velsignet meg for din skyld.
• 1 Mos 30:30 : 30 For det du hadde før jeg kom var lite, men nå har det vokst til en mengde; og Herren har velsignet deg siden min ankomst. Men nå, når skal jeg kunne sørge for mitt eget hus?
• 1 Mos 35:11 : 11 Gud sa til ham: "Jeg er Gud Den Allmektige. Vær fruktbar og bli mange; et folk, ja, en skare av folkeslag skal komme fra deg, og konger skal utgå fra deg.
• 3 Mos 26:9 : 9 Jeg skal se til dere og gjøre dere fruktbare og tallrike, og jeg vil stadfeste min pakt med dere.
• Sal 128:3 : 3 Din kone skal være som en fruktbar vinranke ved sidene av ditt hus. Dine barn skal være som olivenskudd rundt ditt bord.
• Sal 144:13-14 : 13 Så våre lagerhus kan være fulle, og gi alle slags forråd; så våre sauer kan få tusener og titusener på våre marker; 14 Så våre okser kan være sterke til arbeid; så det ikke blir noen innbrudd eller utgang, og ingen klager høres i våre gater.
• Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gir rikdom, og han legger ikke sorg til den.