Verse 27

Så skapte Gud mennesket i sitt bilde, i Guds bilde skapte han det, som mann og kvinne skapte han dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud skapte mennesket i sitt bilde, i Guds bilde skapte han det, mann og kvinne skapte han dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så skapte Gud mennesket i sitt bilde, i Guds bilde skapte han det; mann og kvinne skapte han dem.

• Norsk King James

  Så Gud skapte mennesket i sitt eget bilde, i Guds bilde skapte han det; mann og kvinne skapte han dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud skapte mennesket i sitt bilde, i Guds bilde skapte han det, som mann og kvinne skapte han dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud skapte mennesket i sitt bilde; i Guds bilde skapte han dem; til mann og kvinne skapte han dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud skapte mennesket i sitt bilde; i Guds bilde skapte han det, som mann og kvinne.

• claude3.7

  And created God man in his image, in the image of God he created him; male and female he created them.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så skapte Gud mennesket i sitt bilde, i Guds bilde skapte han det, som mann og kvinne skapte han dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud skapte mennesket i sitt bilde; i Guds bilde skapte han det, som mann og kvinne skapte han dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So God created mankind in his own image; in the image of God he created them; male and female he created them.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.1.27", "source": "וַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ אֶת־הֽ͏ָאָדָם֙ בְּצַלְמ֔וֹ בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹת֑וֹ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בָּרָ֥א אֹתָֽם׃", "text": "And *wayyibrāʾ* *ʾĕlōhîm* *ʾet*-the *ʾādām* in *ṣelem*-his in *ṣelem* *ʾĕlōhîm* *bārāʾ* *ʾōtô* *zākār* and *nĕqēbāh* *bārāʾ* *ʾōtām*", "grammar": { "*bĕ-ṣalmô*": "preposition + noun, masculine singular construct + 3ms suffix - in image-his", "*bĕ-ṣelem*": "preposition + noun, masculine singular construct - in image of", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3ms suffix - him", "*zākār*": "noun, masculine singular - male", "*û-nĕqēbāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and female", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3mp suffix - them" }, "variants": { "*zākār*": "male/man", "*nĕqēbāh*": "female/woman" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud skapte mennesket i sitt bilde; i Guds bilde skapte han dem. Til mann og kvinne skapte han dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud skabte Mennesket i sit Billede, han skabte det i Guds Billede; Mand og Qvinde skabte han dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So God created man in his own ima, in the ima of God created he him; male and female created he them.

• KJV 1769 norsk

  Så skapte Gud mennesket i sitt bilde, i Guds bilde skapte han det; til mann og kvinne skapte han dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So God created man in His own image, in the image of God He created him; male and female He created them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud skapte mennesket i sitt bilde. I Guds bilde skapte han det; til mann og kvinne skapte han dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud skapte mennesket i sitt bilde; i Guds bilde skapte han det, som mann og kvinne skapte han dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud skapte mennesket i sitt bilde, i Guds bilde skapte han det; som mann og kvinne skapte han dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud skapte mennesket i sitt bilde, i Guds bilde skapte han det; som mann og kvinne skapte han dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God created man after hys lycknesse after the lycknesse of god created he him: male and female created he them.

• Coverdale Bible (1535)

  And God created man after his licknesse: after ye licknesse of God created he him, male & female created he them.

• Geneva Bible (1560)

  Thus God created the man in his image: in the image of God created he him: he created them male and female.

• Bishops' Bible (1568)

  So God created man in his owne image, in the image of God created he him, male and female created he them.

• Authorized King James Version (1611)

  So God created man in his [own] image, in the image of God created he him; male and female created he them.

• Webster's Bible (1833)

  God created man in his own image. In God's image he created him; male and female he created them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God prepareth the man in His image; in the image of God He prepared him, a male and a female He prepared them.

• American Standard Version (1901)

  And God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.

• Bible in Basic English (1941)

  And God made man in his image, in the image of God he made him: male and female he made them.

• World English Bible (2000)

  God created man in his own image. In God's image he created him; male and female he created them.

• NET Bible® (New English Translation)

  God created humankind in his own image, in the image of God he created them, male and female he created them.

Referenced Verses

• Matt 19:4 : 4 Han svarte dem: «Har dere ikke lest at han som skapte dem fra begynnelsen gjorde dem til mann og kvinne,
• Mark 10:6 : 6 Men fra begynnelsen av skapelsen skapte Gud dem til mann og kvinne.
• 1 Mos 5:1-2 : 1 Dette er boken om slektshistorien til Adam. Den dagen Gud skapte mennesket, skapte han det i Guds bilde. 2 Mann og kvinne skapte han dem; og han velsignet dem og ga dem navnet Adam den dagen de ble skapt.
• Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud forberedte, for at vi skulle vandre i dem.
• Jes 43:7 : 7 hver den som er kalt ved mitt navn, for jeg har skapt ham til min ære, jeg har formet ham; ja, jeg har laget ham.
• 1 Kor 11:7-9 : 7 For en mann bør ikke dekke til hodet, siden han er Guds bilde og ære, men kvinnen er mannens ære. 8 For mannen er ikke av kvinnen, men kvinnen av mannen. 9 Heller ikke ble mannen skapt for kvinnen, men kvinnen for mannen.
• Ef 4:24 : 24 og ikle dere det nye menneske, som er skapt etter Gud i den rettferdighet og hellighet som er av sannheten.
• Mal 2:15 : 15 Har ikke Gud gjort dem til ett? Og har han ikke også resten av ånden? Og hvorfor én? For å søke en gudfryktig slekt. Derfor, vokt deres ånd, og ingen må være utro mot sin ungdoms hustru.
• Sal 139:14 : 14 Jeg vil prise deg, for jeg er skremmende og underfullt laget. Underfulle er dine gjerninger, og min sjel vet det så vel.
• 1 Mos 2:18 : 18 Og Herren Gud sa, «Det er ikke godt at mannen er alene; jeg vil lage en hjelper som passer til ham.»
• 1 Mos 2:21-25 : 21 Så lot Herren Gud en dyp søvn falle på Adam, og han sov. Og han tok en av hans ribben og lukket igjen med kjøtt isteden. 22 Og Herren Gud bygde en kvinne av ribbenet han hadde tatt fra mannen, og førte henne til mannen. 23 Og Adam sa, «Dette er nå ben av mine ben og kjøtt av mitt kjøtt; hun skal kalles kvinne, fordi hun ble tatt ut av mannen.» 24 Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde fast ved sin hustru, og de skal være ett kjøtt. 25 Og de var begge nakne, mannen og hans hustru, og de skammet seg ikke.
• Kol 1:15 : 15 Han er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte over alt det skapte,