Verse 29

Gud sa: «Se, jeg gir dere alle planter på jorden som bærer frø, og hvert tre som har frukt med frø; de skal være til føde for dere.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud sa: «Se, jeg gir dere alle planter på hele jorden som gir frø, og alle trær med frukt som gir frø; de skal være til mat for dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud sa: Se, jeg har gitt dere alle planter som bærer frø på hele jordens overflate og hvert tre som har frukt med frø i seg. Det skal være til mat for dere.

• Norsk King James

  Og Gud sa: Se, jeg har gitt dere alle frøplanter som finnes på hele jordens overflate, og hvert tre som bærer frukt med frø; til dere skal det være føde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud sa: Se, jeg har gitt dere alle planter som bærer frø på hele jorden, og alle trær med frukt som bærer frø. De skal være til føde for dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud sa: «Se, jeg har gitt dere alle planter som sår frø over hele jorden, og alle trær som bærer frukt med frø i. Disse skal være til føde for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud sa: «Se, jeg har gitt dere alle planter som inneholder frø, som mat på hele jorden, og alle trær som bærer frukt med sitt frø inni; dette skal dere ha til næring.»

• claude3.7

  And said God, Behold, I have given to you every plant yielding seed that is on the face of all the earth, and every tree with fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for food.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud sa: «Se, jeg gir dere alle planter på jorden som bærer frø, og hvert tre som har frukt med frø; de skal være til føde for dere.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud sa: "Se, jeg gir dere alle planter som bærer frø på hele jorden, og alle trær med frukt som har frø i seg. De skal være til føde for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then God said, 'Behold, I have given you every seed-bearing plant on the face of the whole earth and every tree that bears fruit with seed in it. They will be yours for food.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.1.29", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים הִנֵּה֩ נָתַ֨תִּי לָכֶ֜ם אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂב ׀ זֹרֵ֣עַ זֶ֗רַע אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֔רֶץ וְאֶת־כָּל־הָעֵ֛ץ אֲשֶׁר־בּ֥וֹ פְרִי־עֵ֖ץ זֹרֵ֣עַ זָ֑רַע לָכֶ֥ם יִֽהְיֶ֖ה לְאָכְלָֽה׃", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾĕlōhîm* *hinnēh* *nātattî* to-you *ʾet*-all-*ʿēśeb* *zōrēaʿ* *zeraʿ* which upon *pĕnê* all-the *ʾāreṣ* and *ʾet*-all-the *ʿēṣ* which-in-him *pĕrî*-*ʿēṣ* *zōrēaʿ* *zāraʿ* to-you *yihyeh* for *ʾoklāh*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/see/look", "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person common singular - I give/gave", "*lākem*": "preposition + 2mp suffix - to you", "*zōrēaʿ*": "verb, qal participle, masculine singular - yielding/producing", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿal-pĕnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - upon face of", "*ʾăšer-bô*": "relative pronoun + preposition + 3ms suffix - which in it", "*pĕrî-ʿēṣ*": "noun construct - fruit of tree", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be", "*lĕ-ʾoklāh*": "preposition + noun, feminine singular - for food" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/see/look", "*nātattî*": "I give/I gave/I have given", "*yihyeh*": "will be/shall be/is to be", "*ʾoklāh*": "food/nourishment/consumption" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud sa: «Se, jeg gir dere alle planter som setter frø på hele jorden, og alle trær som bærer frukt med frø i. De skal være til føde for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud sagde: See, jeg haver givet eder alle Urter, som give Sæd, som ere over al Jorden, og allehaande Træer, i hvilke er Træers Frugt, som have Sæd; de skulle være eder til Føde

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in the which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for meat.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud sa: «Se, jeg har gitt dere alle urter som bærer frø, som er på hele jordens overflate, og hvert tre som bærer frukt med frø i, det skal være til føde for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for food.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud sa: "Se, jeg gir dere alle planter som bærer frø, over hele jorden, og alle trær med frukt som bærer frø. Det skal være til mat for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud sa: «Se, jeg har gitt dere alle planter som sår frø på hele jorden, og alle trær med frukter som har frø i seg. Det skal dere ha til mat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud sa: "Se, jeg har gitt dere alle planter som gir frø på hele jordens overflate, og alle trær som gir frukt med frø i; de skal være til mat for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud sa: «Se, jeg har gitt dere alle planter som bærer frø på hele jorden og hvert tre som bærer frukt med frø. Det skal dere ha til mat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God sayd: se I have geven yow all herbes that sowe seed which are on all the erth and all maner trees that haue frute in them and sowe seed: to be meate for yow

• Coverdale Bible (1535)

  And God sayde: lo, I haue geuen you all maner herbes that beare sede vpon the whole earth, and all maner frutefull trees that beare sede, to be meate for you.

• Geneva Bible (1560)

  And God said, Beholde, I haue giuen vnto you euery herbe bearing seede, which is vpon al the earth, and euery tree, wherein is the fruite of a tree bearing seede: that shall be to you for meate.

• Bishops' Bible (1568)

  And God sayde: beholde, I haue geuen you euery hearbe bearing seede, which is in the vpper face of all ye earth, and euery tree in the which is the fruite of a tree bearing seede, that they may be meate vnto you:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which [is] upon the face of all the earth, and every tree, in the which [is] the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for meat.

• Webster's Bible (1833)

  God said, "Behold, I have given you every herb yielding seed, which is on the surface of all the earth, and every tree, which bears fruit yielding seed. It will be your food.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God saith, `Lo, I have given to you every herb sowing seed, which `is' upon the face of all the earth, and every tree in which `is' the fruit of a tree sowing seed, to you it is for food;

• American Standard Version (1901)

  And God said, Behold, I have given you every herb yielding seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for food:

• Bible in Basic English (1941)

  And God said, See, I have given you every plant producing seed, on the face of all the earth, and every tree which has fruit producing seed: they will be for your food:

• World English Bible (2000)

  God said, "Behold, I have given you every herb yielding seed, which is on the surface of all the earth, and every tree, which bears fruit yielding seed. It will be your food.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then God said,“I now give you every seed-bearing plant on the face of the entire earth and every tree that has fruit with seed in it. They will be yours for food.

Referenced Verses

• 1 Mos 9:3 : 3 Alt som beveger seg og lever skal være mat for dere; som de grønne plantene har jeg gitt dere alt.
• Sal 145:15-16 : 15 Alles øyne venter på deg, og du gir dem deres mat i rett tid. 16 Du åpner din hånd og tilfredsstiller alle levende vesens ønsker.
• Sal 136:25 : 25 Han som gir mat til alt som lever, for hans miskunn varer evig.
• Sal 104:14-15 : 14 Han lar gress vokse for buskapen og planter for menneskets bruk, så han kan frembringe mat fra jorden, 15 og vin som gleder menneskets hjerte, olje for å la ansiktet skinne, og brød som styrker menneskets hjerte.
• Apg 17:28 : 28 For i ham er det vi lever, beveger oss og er til; som også noen av deres egne poeter har sagt: For vi er også hans slekt.
• 1 Tim 6:17 : 17 Pålegg dem som er rike i denne verden, at de ikke skal være stolte eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til den levende Gud som rikelig gir oss alle ting til å nyte.
• Sal 104:27-28 : 27 Alle venter på deg, at du skal gi dem deres føde i rette tid. 28 Det du gir dem, samler de inn; du åpner din hånd, og de mettes med det gode.
• Sal 111:5 : 5 Han har gitt mat til dem som frykter ham; han vil alltid huske sin pakt.
• Sal 115:16 : 16 Himmelen er Herrens, men jorden har han gitt til menneskene.
• 1 Mos 2:16 : 16 Og Herren Gud befalte mannen og sa, «Av hvert tre i hagen kan du fritt spise,
• Job 36:31 : 31 For med dem dømmer han folket; han gir mat i mengder.
• Sal 24:1 : 1 Jorden og alt som fyller den, hører Herren til; verden og de som bor der.
• Sal 146:7 : 7 som utfører rett for de undertrykte, som gir mat til de sultne. Herren setter fangene fri,
• Sal 147:9 : 9 Han gir maten til dyrene, til ravneungene som skriker.
• Jes 33:16 : 16 Han skal bo i det høye, hans tilflukt skal være bergfester. Han skal få sitt brød, og hans vann skal være sikkert.
• Hos 2:8 : 8 For hun visste ikke at det var jeg som ga henne korn, vin og olje, og som mangfoldiggjorde hennes sølv og gull, som de brukte til Baal.
• Matt 6:11 : 11 Gi oss i dag vårt daglige brød.
• Matt 6:25-26 : 25 Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller drikke, eller for kroppen, hvordan dere skal kle dere. Er ikke livet mer enn mat, og kroppen mer enn klær? 26 Se på fuglene under himmelen: de sår ikke, høster ikke og samler ikke i låver, men deres himmelske Far gir dem mat. Er dere ikke langt mer verdt enn de?
• Apg 14:17 : 17 Likevel lot han ikke seg selv være uten vitnesbyrd, da han gjorde godt, ga oss regn fra himmelen og fruktbare tider, og fylte våre hjerter med mat og glede.
• Apg 17:24-25 : 24 Gud, som skapte verden og alt som er i den, han som er Herre over himmel og jord, bor ikke i templer laget av menneskehender. 25 Heller ikke blir han betjent av menneskehender som om han trengte noe, for han gir alle liv, ånde og alt annet.