Verse 20

Så ga farao sine menn befaling om å sende ham bort, med hans kone og alt han eide.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så befalte farao noen menn å følge ham ut, både ham og hans kone og alt han eide.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og farao sendte folk med Abram, som fulgte ham og hans kone ut sammen med alt han eide.

• Norsk King James

  Farao gav sine menn ordre om Abram, og de sendte ham og hans kone og alt han eide bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Farao satte menn til å føre ham ut sammen med hans kone og alt han eide.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så befalte farao sine menn å sende Abram bort med hans kone og alt det han eide.

• o3-mini KJV Norsk

  Farao befalte sine menn angående Abram, og de sendte ham bort sammen med sin hustru og alt han hadde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ga farao sine menn befaling om å sende ham bort, med hans kone og alt han eide.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Farao ga menn ordre om å la Abram fare, sammen med sin kone og alt det han eide.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Pharaoh gave orders to his men to send him away with his wife and everything he had.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.12.20", "source": "וַיְצַ֥ו עָלָ֛יו פַּרְעֹ֖ה אֲנָשִׁ֑ים וֽ͏ַיְשַׁלְּח֥וּ אֹת֛וֹ וְאֶת־אִשְׁתּ֖וֹ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃", "text": "And-*wayṣaw* concerning-him *Parʿōh* *ʾănāšîm* and-*wayešalleḥû* *ʾōtô* and-*weʾet*-*ʾištô* and-*weʾet*-all-*ʾăšer*-to-him.", "grammar": { "*wayṣaw*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular piel - and he commanded", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʾănāšîm*": "noun masculine plural - men", "*wayešalleḥû*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine plural piel - and they sent away", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - him", "*ʾištô*": "noun feminine + 3rd person masculine singular suffix - his wife", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*wayṣaw*": "he commanded/he charged/he instructed", "*wayešalleḥû*": "they sent away/they escorted/they dismissed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gav farao noen menn befaling om å sende ham av sted med hans kone og alt det han eide.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pharao befoel Mænd om ham; og de udførte ham og hans Hustru og alt det, han havde

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pharaoh commanded his men concerning him: and they sent him away, and his wife, and all that he had.

• KJV 1769 norsk

  Og farao befalte sine menn om å sende ham av sted med hans kone og alt han eide.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Pharaoh commanded his men concerning him: and they sent him away, and his wife, and all that he had.

• Norsk oversettelse av Webster

  Farao ga ordre til mennene om å følge ham ut, med sin kone og alt han eide.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og farao gav sine menn befaling om ham, og de sendte ham av sted med hans kone og alt han eide.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Farao befalte sine menn angående ham, og de fulgte ham ut med sin kone og alt han eide.

• Norsk oversettelse av BBE

  Farao ga sine menn ordre om å sende dem bort, med hans kone og alt han hadde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Pharao also gaue a charge vnto his men over Abram to leade hym out wyth his wyfe and all that he had.

• Coverdale Bible (1535)

  He gaue his officers also a charge ouer him, to conveye him out, and his wife, and all that he had.

• Geneva Bible (1560)

  And Pharaoh gaue men commaundement concerning him: and they conueyed him forth, and his wife, and all that he had.

• Bishops' Bible (1568)

  And Pharao gaue his men commaundement concerning him: and they conuayed him foorth, and his wyfe, and all that he had.

• Authorized King James Version (1611)

  And Pharaoh commanded [his] men concerning him: and they sent him away, and his wife, and all that he had.

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh gave men charge concerning him: and they brought him on the way, and his wife, and all that he had.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Pharaoh chargeth men concerning him, and they send him away, and his wife, an all that he hath.

• American Standard Version (1901)

  And Pharaoh gave men charge concerning him: and they brought him on the way, and his wife, and all that he had.

• Bible in Basic English (1941)

  And Pharaoh gave orders to his men, and they sent him on his way, with his wife and all he had.

• World English Bible (2000)

  Pharaoh commanded men concerning him, and they brought him on the way with his wife and all that he had.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pharaoh gave his men orders about Abram, and so they expelled him, along with his wife and all his possessions.

Referenced Verses

• 2 Mos 18:27 : 27 Og Moses lot sin svigerfar dra, og han vendte tilbake til sitt eget land.
• 1 Sam 29:6-9 : 6 Da kalte Akisj David til seg og sa: "Så sant Herren lever, du har vært ærlig, og jeg har sett ditt opphold hos meg og din ferd i hæren som god. Fra den dagen du kom til meg har jeg ikke funnet noe ondt i deg, men filisternes herrer liker deg ikke." 7 Så nå, vend tilbake i fred, så du ikke vekker misnøye hos filisternes herrer." 8 David sa da til Akisj: "Men hva har jeg gjort? Hva har du funnet hos din tjener fra den dagen jeg kom til deg til i dag, som gjør at jeg ikke kan gå med og kjempe mot min herre kongens fiender?" 9 Akisj svarte David: "Jeg vet at du har vært god i mine øyne, som en Guds engel. Men filisternes fyrster har sagt at du ikke skal dra med oss i striden." 10 Så stå opp tidlig i morgen sammen med herrens tjenere som har kommet med deg, og dra bort så snart dere er oppe og det er blitt lyst." 11 Så sto David og hans menn tidlig opp om morgenen for å dra tilbake til filisternes land, mens filistrene dro opp til Jisre'el.
• Sal 105:14-15 : 14 Han lot ingen gjøre dem urett, ja, han revset konger for deres skyld. 15 Han sa: Rør ikke mine salvede, og gjør ikke mine profeter noe vondt.
• Ordsp 21:1 : 1 Kongens hjerte er i Herrens hånd som vannløp; han leder det hvor hen han vil.