Verse 1

Det skjedde i de dager da Amrafel var konge i Sinear, Arjok konge i Ellasar, Kedorlaomer konge i Elam, og Tidal konge over nasjonene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiden var Amrafel konge over Sinear, Arjok konge over Ellasar, Kedorlaomer kongen av Elam, og Tidal konge over Gojim.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skjedde i Amrafels dager, kongen av Sinear, Arjok, kongen av Ellasar, Kedorlaomer, kongen av Elam, og Tidal, kongen av nasjoner.

• Norsk King James

  Og det skjedde i de dager da Amraphel var konge i Shinar, Arjok, kongen av Ellasar, Kedorlaomer, kongen av Elam, og Tidal, kongen av nasjonene,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det skjedde i de dager, da Amrafel var konge i Sinear, Arjok konge i Ellasar, Kedorlaomer konge i Elam, og Tidal konge over folkeslagene,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tiden hersket Amrafel som konge over Sinear, Arjok som konge over Ellasar, Kedorlaomer som konge over Elam, og Tidal som kongen over folkene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde i dagene til Amraphel, kongen i Shinar, Arioch, kongen i Ellasar, Chedorlaomer, kongen i Elam, og Tidal, kongen over nasjoner;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skjedde i de dager da Amrafel var konge i Sinear, Arjok konge i Ellasar, Kedorlaomer konge i Elam, og Tidal konge over nasjonene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skjedde i dagene til Amrafel, kongen av Sinear, Arjok, kongen av Ellasar, Kedorlaomer, kongen av Elam, og Tidal, kongen av goyim.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now it came to pass in the days of Amraphel, king of Shinar, Arioch, king of Ellasar, Chedorlaomer, king of Elam, and Tidal, king of nations,

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.14.1", "source": "וַיְהִ֗י בִּימֵי֙ אַמְרָפֶ֣ל מֶֽלֶךְ־שִׁנְעָ֔ר אַרְי֖וֹךְ מֶ֣לֶךְ אֶלָּסָ֑ר כְּדָרְלָעֹ֙מֶר֙ מֶ֣לֶךְ עֵילָ֔ם וְתִדְעָ֖ל מֶ֥לֶךְ גּוֹיִֽם׃", "text": "*wə-yəhî* in *yəmê* *ʾamrāp̄el* *melek*-*šinʿār* *ʾaryôk* *melek* *ʾellāsār* *kədārlāʿōmer* *melek* *ʿêlām* *wə-ṯiḏʿāl* *melek* *gôyim*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass/and it happened", "*yəmê*": "construct plural of *yôm* - days of", "*ʾamrāp̄el*": "proper noun, king's name", "*melek*": "construct state noun, masculine singular - king of", "*šinʿār*": "proper noun, place name (Shinar/Babylon)", "*ʾaryôk*": "proper noun, king's name", "*ʾellāsār*": "proper noun, place name", "*kədārlāʿōmer*": "proper noun, king's name", "*ʿêlām*": "proper noun, place name (Elam)", "*wə-ṯiḏʿāl*": "conjunction + proper noun, king's name", "*gôyim*": "common noun, masculine plural - nations/gentiles" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "and it happened/and it came to pass/and it was", "*šinʿār*": "Shinar/Babylon/Sumer", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tiden regjerte Amrafel som konge av Sinear, Arjok som konge av Ellasar, Kedorlaomer som konge av Elam, og Tidal som konge av Gojim.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede i de Dage, der Amraphel var Konge i Sinear, Arioch Konge i Elassar, Kedorlaomer Konge i Elam, og Thideal Hedningernes Konge,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations;

• KJV 1769 norsk

  Det skjedde i de dager da Amrafel var konge i Sinear, Arjok konge i Ellasar, Kedorlaomer konge i Elam, og Tidal konge over nasjoner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass in the days of Amraphel, king of Shinar, Arioch, king of Ellasar, Chedorlaomer, king of Elam, and Tidal, king of nations;

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde i de dager da Amrafel, kongen av Sinear, Arjok, kongen av Ellasar, Kedorlaomer, kongen av Elam, og Tidal, kongen av folkene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde i Amrafels, kongen av Sinar, dager, Arjok, kongen av Ellasar, Kedorlaomer, kongen av Elam, og Tidal, kongen av Gojim,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det hendte i dagene til Amrafel, kongen av Sinear, Arjok, kongen av Ellasar, Kedorlaomer, kongen av Elam, og Tidal, kongen av Goiim,

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden da Amrafel var konge i Sinear, Ariok var konge i Ellasar, Kedorlaomer var konge i Elam, og Tidal var konge over Goiim,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it chaunsed within a while that Amraphel kynge of Synear Arioch kynge of Ellasar Kedorlaomer kynge of Elam and Thydeall kynge of the nations:

• Coverdale Bible (1535)

  And it chaunsed in the tyme of Amraphel the kynge of Synear, Arioch the kynge of Ellasar, Kedorlaomer the kinge of Elam, & Thy deal the kynge of ye Heithen,

• Geneva Bible (1560)

  And in the dayes of Amraphel King of Shinar, Arioch King of Ellasar, Chedor-laomer King of Elam, and Tidal king of the nations:

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe in the dayes of Amraphel kyng of Sinar, Arioch kyng of Elasar, Chodorlaomer kyng of Elam, and Thidai kyng of the nations:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations;

• Webster's Bible (1833)

  It happened in the days of Amraphel, king of Shinar, Arioch, king of Ellasar, Chedorlaomer, king of Elam, and Tidal, king of Goiim,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goyim,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim,

• Bible in Basic English (1941)

  Now in the days of Amraphel, king of Shinar, Arioch, king of Ellasar, Chedorlaomer, king of Elam, and Tidal, king of Goiim,

• World English Bible (2000)

  It happened in the days of Amraphel, king of Shinar, Arioch, king of Ellasar, Chedorlaomer, king of Elam, and Tidal, king of Goiim,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Blessing of Victory for God’s People At that time Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Kedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations

Referenced Verses

• 1 Mos 10:10 : 10 Begynnelsen på hans rike var Babel, Erek, Akkad og Kalne i landet Sinear.
• 1 Mos 10:22 : 22 Sems barn var Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.
• 1 Mos 11:2 : 2 Da de dro østover, kom de til en slette i landet Shinar, og der slo de seg ned.
• Jes 11:11 : 11 Den dagen skal Herren for andre gang rekke hånden ut for å vinne tilbake resten av sitt folk, fra Assyria, fra Egypt, fra Patros, fra Kusj, fra Elam, fra Sinear, fra Hamat og fra øyene i havet.
• Jes 21:2 : 2 En smertefull syn er åpenbart for meg; den forræderiske forråder, og plyndringen skjer. Gå opp, Elam; beleir, Media; all sukkingen har jeg gjort ende på.
• Jes 22:6 : 6 Og Elam bar pilkoggeret med vogner av menn og ryttere, og Kir gjorde skjoldet klart.
• Jes 37:12 : 12 «Har gudenes nasjoner frelst dem som mine fedre har ødelagt, som Gozan, Haran, Resef og Edens barn som var i Telassar?»
• Jer 25:25 : 25 Alle kongene av Zimri, alle kongene av Elam, og alle kongene av Media;
• Jer 49:34-39 : 34 Herrens ord som kom til profeten Jeremia om Elam i begynnelsen av regjeringen til Sidkia, kongen av Juda, og sa: 35 Slik sier Herren over hærskarene: Se, jeg vil bryte buen til Elam, kjernen av deres styrke. 36 Og over Elam vil jeg bringe de fire vinder fra de fire himmelretninger, og vil spre dem mot alle disse vindene; og det skal ikke finnes noe folk hvor de bortkomne fra Elam ikke skal komme. 37 For jeg vil gjøre Elam motløse foran deres fiender, og foran dem som søker deres liv. Jeg vil bringe ulykke over dem, min sterke vrede, sier Herren; og jeg vil sende sverdet etter dem til jeg har utslettet dem. 38 Jeg vil sette min trone i Elam, og vil utslette kongen og prinsene derfra, sier Herren. 39 Men i de siste dager skal det skje at jeg vil bringe de fangene tilbake av Elam, sier Herren.
• Esek 32:24 : 24 Elam er der, med alle sine folkemengder rundt sin grav. Alle er drept, falt ved sverdet. De gikk uomskårne ned til jordens dyp, og spredte sin skrekk i de levendes land. Likevel bærer de sin skam med dem som går ned i graven.
• Dan 1:2 : 2 Herren gav Jojakim, kongen av Juda, i hans hånd, sammen med en del av de hellige karene fra Guds hus. Disse førte han til landet Sinear, til sin guds tempel; og han plasserte karene i skattkammeret for sin gud.
• Sak 5:11 : 11 Og han sa til meg, For å bygge et hus til den i landet Sinear: og den skal bli reist der, og settes på sin egen base.