Verse 5

Du skal ikke lenger kalles Abram, men navnet ditt skal være Abraham; for jeg har gjort deg til far for mange folkeslag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Navnet ditt skal være Abraham, for jeg har gjort deg til far for mange nasjoner.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og ditt navn skal ikke mer kalles Abram, men ditt navn skal være Abraham; for jeg har gjort deg til far for mange folkeslag.

• Norsk King James

  Og ditt navn skal ikke lenger være Abram, men ditt navn skal være Abraham; fordi jeg har gjort deg til far for mange nasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke lenger hete Abram, men navnet ditt skal være Abraham, for jeg har gjort deg til far for mange folkeslag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ditt navn skal ikke lenger være Abram, men ditt navn skal være Abraham, for jeg har gjort deg til far for mange folkeslag.

• o3-mini KJV Norsk

  Ditt navn skal ikke lenger være Abram, men Abraham; for jeg har gjort deg til en far for mange folkeslag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke lenger kalles Abram, men navnet ditt skal være Abraham; for jeg har gjort deg til far for mange folkeslag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke lenger hete Abram, men ditt navn skal være Abraham, for jeg vil gjøre deg til far for mange folkeslag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No longer will you be called Abram; your name will be Abraham, for I have made you the father of many nations.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.17.5", "source": "וְלֹא־יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד אֶת־שִׁמְךָ֖ אַבְרָ֑ם וְהָיָ֤ה שִׁמְךָ֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֛י אַב־הֲמ֥וֹן גּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃", "text": "*wə-lōʾ*-*yiqqārēʾ* *ʿôḏ* *ʾet*-*šimḵā* *ʾAḇrām* *wə-hāyāh* *šimḵā* *ʾAḇrāhām* *kî* *ʾaḇ*-*hămôn* *gôyîm* *nətattîḵā*", "grammar": { "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yiqqārēʾ*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - will be called", "*ʿôḏ*": "adverb - again/still/anymore", "*ʾet*": "direct object marker", "*šimḵā*": "noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your name", "*ʾAḇrām*": "proper noun, masculine singular - Abram", "*wə-hāyāh*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and it will be", "*šimḵā*": "noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your name", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾaḇ*": "noun masculine singular construct - father of", "*hămôn*": "noun masculine singular construct - multitude of", "*gôyîm*": "noun masculine plural - nations/peoples", "*nətattîḵā*": "qal perfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I have made you" }, "variants": { "*ʾAḇrām*": "exalted father/high father", "*ʾAḇrāhām*": "father of a multitude/father of many", "*nətattîḵā*": "I have given/placed/set/appointed you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Navnet ditt skal ikke lenger være Abram, men Abraham, for jeg gjør deg til far for mange folkeslag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dit Navn skal ikke ydermere kaldes Abram, men dit Navn skal være Abraham; thi jeg haver gjort dig til mange Hedningers Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.

• KJV 1769 norsk

  Ditt navn skal ikke lenger være Abram, men du skal hete Abraham; for jeg har gjort deg til far for mange folkeslag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Neither shall your name any more be called Abram, but your name shall be Abraham; for a father of many nations have I made you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke lenger hete Abram, men ditt navn skal være Abraham, for jeg har gjort deg til far for mange folkeslag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke lenger kalles Abram, men ditt navn skal være Abraham, for jeg har gjort deg til en far for mange folkeslag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke lenger hete Abram, men Abraham skal være ditt navn, for jeg har gjort deg til far for mange folkeslag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal ikke lenger hete Abram, men Abraham, for jeg har gjort deg til far for mange nasjoner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore shalt thou no more be called Abram but thy name shalbe Abraham: for a father of many nations haue I made th

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shalt thou nomore be called Abram, but thy name shal be Abraham: For I haue made the a father of many nacions,

• Geneva Bible (1560)

  Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shalbe Abraham: for a father of many nations haue I made thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shalbe called Abraham: for a father of many nations haue I made thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.

• Webster's Bible (1833)

  Neither will your name any more be called Abram, but your name will be Abraham; for the father of a multitude of nations have I made you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thy name is no more called Abram, but thy name hath been Abraham, for father of a multitude of nations have I made thee;

• American Standard Version (1901)

  Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for the father of a multitude of nations have I made thee.

• Bible in Basic English (1941)

  No longer will your name be Abram, but Abraham, for I have made you the father of a number of nations.

• World English Bible (2000)

  Neither will your name any more be called Abram, but your name will be Abraham; for I have made you the father of a multitude of nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  No longer will your name be Abram. Instead, your name will be Abraham because I will make you the father of a multitude of nations.

Referenced Verses

• Neh 9:7 : 7 Du er Herren Gud, som valgte Abram og førte ham ut fra Ur i Kaldea, og ga ham navnet Abraham.
• 1 Mos 17:15 : 15 Gud sa til Abraham: Når det gjelder Sarai, din kone, skal du ikke lenger kalle henne Sarai, men Sarah skal være hennes navn.
• 1 Mos 32:28 : 28 Da sa han: "Ditt navn skal ikke lenger være Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og mennesker, og vunnet."
• Jes 62:2-4 : 2 Hedningene skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet. Du skal få et nytt navn, som Herrens munn skal gi deg. 3 Du skal også være en herlighetskrone i Herrens hånd, og en kongelig krans i din Guds hånd. 4 Du skal ikke mer kalles Forlatt, og ditt land skal ikke mer kalles Øde. Men du skal kalles Min glede er i henne, og ditt land Den gifte, for Herren har sin glede i deg, og ditt land skal ha en ektemann.
• Rom 4:17 : 17 (Som det er skrevet: «Jeg har satt deg til far for mange folkeslag.») I nærvær av ham som han trodde på, nemlig Gud, som gjør de døde levende og kaller det som ikke er som om det var.
• Åp 2:17 : 17 Den som har øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; Den som overvinner, til ham vil jeg gi å spise av det skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på stenen et nytt navn skrevet, som ingen kjenner unntatt den som mottar det.
• Jes 65:15 : 15 Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse for mine utvalgte, for Herren Gud skal drepe deg og kalle sine tjenere med et annet navn.
• Jer 20:3 : 3 Og dagen etter førte Pashur Jeremia ut av stokken. Da sa Jeremia til ham: Herren kaller deg ikke lenger Pashur, men Magor-Missabib.
• Jer 23:6 : 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt; og dette er navnet han skal kalles med: Herren, vår rettferdighet.
• Matt 1:21-23 : 21 Og hun skal føde en sønn, og du skal kalle ham JESUS, for han skal frelse sitt folk fra deres synder. 22 Alt dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som ble talt om Herren ved profeten, som sa: 23 Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og de skal kalle ham Emmanuel, som betyr: Gud med oss.
• Joh 1:42 : 42 Han førte ham til Jesus. Da Jesus så på ham, sa han: Du er Simon, Jonas’ sønn. Du skal kalles Kefas – som betyr Klippen.
• 4 Mos 13:16 : 16 Dette er navnene på mennene som Moses sendte for å utforske landet. Og Moses kalte Hosea, sønn av Nun, for Josva.
• 2 Sam 12:25 : 25 Han sendte bud ved profeten Natan, og han kalte ham Jedidja, for Herrens skyld.