Verse 24

Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde fast ved sin hustru, og de skal være ett kjøtt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde seg til sin hustru, og de skal være ett kjøtt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde seg til sin hustru, og de skal være ett kjød.

• Norsk King James

  Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og bli ett med sin kone, og de skal være ett kjød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal mannen forlate sin far og mor og bli hos sin kvinne, og de skal bli ett kjød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor skal mannen forlate sin far og mor og holde seg til sin hustru, og de skal være ett kjød.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde seg fast ved sin kone, og de skal bli ett legeme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde fast ved sin hustru, og de skal være ett kjøtt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjøtt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this reason, a man shall leave his father and mother and be united to his wife, and they shall become one flesh.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.2.24", "source": "עַל־כֵּן֙ יֽ͏ַעֲזָב־אִ֔ישׁ אֶת־אָבִ֖יו וְאֶת־אִמּ֑וֹ וְדָבַ֣ק בְּאִשְׁתּ֔וֹ וְהָי֖וּ לְבָשָׂ֥ר אֶחָֽד׃", "text": "*ʿal-kēn yaʿăzāḇ-ʾîš ʾeṯ-ʾāḇîw wə-ʾeṯ-ʾimmô wə-ḏāḇaq bəʾištô wə-hāyû ləḇāśār ʾeḥāḏ*", "grammar": { "*ʿal-kēn*": "preposition + adverb - therefore", "*yaʿăzāḇ*": "Qal imperfect, 3rd singular masculine - he shall leave", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man", "*ʾeṯ-ʾāḇîw*": "direct object marker + noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wə-ʾeṯ-ʾimmô*": "conjunction + direct object marker + noun, feminine, singular + 3rd person masculine singular suffix - and his mother", "*wə-ḏāḇaq*": "conjunction + Qal perfect, 3rd singular masculine - and cleave/cling", "*bəʾištô*": "preposition + noun, feminine, singular + 3rd person masculine singular suffix - to his wife", "*wə-hāyû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd plural - and they shall become", "*ləḇāśār*": "preposition + noun, masculine, singular - to flesh", "*ʾeḥāḏ*": "number, masculine, singular - one" }, "variants": { "*ʿal-kēn*": "therefore/for this reason", "*yaʿăzāḇ*": "shall leave/will leave/leaves", "*ʾîš*": "man/husband", "*wə-ḏāḇaq*": "and cling/and be joined/and hold fast", "*bəʾištô*": "to his wife/with his wife", "*ləḇāśār ʾeḥāḏ*": "one flesh/united flesh" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de skal bli én kropp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skal Manden forlade sin Fader og sin Moder, og blive fast hos sin Hustru, og de skulle være til eet Kjød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde seg til sin hustru; og de skal være ett kjød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife: and they shall be one flesh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde seg til sin kone, og de skal være ett kjød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de skal være ett kjød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde seg til sin hustru, og de skal være ett kjød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin hustru; og de skal være ett kjød.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For this cause shall a man leve father and mother and cleve vnto his wyfe and they shall be one flesh.

• Coverdale Bible (1535)

  For this cause shal a man leaue father and mother, and cleue vnto his wife, & they two shalbe one flesh.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shall man leaue his father and his mother, and shall cleaue to his wife, and they shall be one flesh.

• Bishops' Bible (1568)

  For this cause shall man leaue his father and his mother, and shalbe ioyned with his wyfe: and they shall become one fleshe.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore a man will leave his father and his mother, and will join with his wife, and they will be one flesh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  therefore doth a man leave his father and his mother, and hath cleaved unto his wife, and they have become one flesh.

• American Standard Version (1901)

  Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause will a man go away from his father and his mother and be joined to his wife; and they will be one flesh.

• World English Bible (2000)

  Therefore a man will leave his father and his mother, and will join with his wife, and they will be one flesh.

• NET Bible® (New English Translation)

  That is why a man leaves his father and mother and unites with his wife, and they become a new family.

Referenced Verses

• Matt 19:3-9 : 3 Fariseerne kom også til ham, for å prøve ham, og sa til ham: «Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone av hvilken som helst grunn?» 4 Han svarte dem: «Har dere ikke lest at han som skapte dem fra begynnelsen gjorde dem til mann og kvinne, 5 og sa: 'Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de to skal være ett kjød'? 6 Så de ikke lenger er to, men ett kjød. Det som Gud har sammenføyet, skal mennesket ikke skille.» 7 De sa til ham: «Hvorfor befalte da Moses å gi henne et skilsmissebrev og sende henne bort?» 8 Han svarte: «På grunn av deres hårde hjerter tillot Moses dere å skille dere fra deres koner, men fra begynnelsen var det ikke slik. 9 Og jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone, unntatt for hor, og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår ekteskapsbrudd.»
• Ef 5:28-31 : 28 Så skal også menn elske sine hustruer som sine egne kropper. Den som elsker sin hustru, elsker seg selv. 29 For ingen har noen gang hatet sitt eget kjøtt; men nærer og pleier det, slik også Herren gjør med menigheten. 30 For vi er lemmer på hans kropp, av hans kjøtt og av hans ben. 31 Derfor skal mannen forlate sin far og mor og holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjød.
• Mark 10:6-9 : 6 Men fra begynnelsen av skapelsen skapte Gud dem til mann og kvinne. 7 Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin hustru. 8 Og de to skal være ett kjød; dermed er de ikke lenger to, men ett kjød. 9 Det som altså Gud har sammenføyet, skal mennesket ikke skille. 10 Da de igjen var i huset, spurte disiplene ham om dette. 11 Han sa til dem: 'Hvis noen skiller seg fra sin hustru og gifter seg med en annen, begår han ekteskapsbrudd mot henne.' 12 Og hvis en kvinne skiller seg fra sin mann og gifter seg med en annen, begår hun ekteskapsbrudd.
• 1 Kor 6:16-17 : 16 Vet dere ikke at den som holder seg til en skjøge, er ett legeme med henne? For det står: De to skal være ett kjød. 17 Men den som holder seg til Herren, er én ånd med ham.
• Mal 2:14-16 : 14 Likevel sier dere: Hvorfor? Fordi HERREN har vært vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har vært utro mot. Likevel er hun din følgesvenn og din paktshustru. 15 Har ikke Gud gjort dem til ett? Og har han ikke også resten av ånden? Og hvorfor én? For å søke en gudfryktig slekt. Derfor, vokt deres ånd, og ingen må være utro mot sin ungdoms hustru. 16 For HERREN, Israels Gud, sier at han hater skilsmisse, og at man dekker til vold med sitt plagg, sier HERREN over hærskarene. Derfor, vokt deres ånd, så dere ikke handler svikefullt.
• 1 Kor 7:10-11 : 10 Til de gifte befaler jeg, ikke jeg, men Herren: La ikke en kvinne skille seg fra sin mann. 11 Men hvis hun skiller seg, la henne forbli ugift eller bli forsonet med sin mann. Og la ikke mannen skille seg fra sin kone.
• 1 Pet 3:1-7 : 1 På samme måte, dere hustruer, vær underordnet deres egne menn, sånn at dersom noen av dem ikke adlyder ordet, kan de vinnes uten ord, ved deres oppførsel. 2 Når de ser deres rene levevis, i kombinasjon med respekt og ærefrykt. 3 Deres skjønnhet skal ikke komme fra ytre pynt, som å flette håret, bære gullsmykker eller fine klær. 4 Men fra en indre skjønnhet i hjertet, den uforgjengelige smykkestein av en mild og stillferdig ånd, som er av stor verdi i Guds øyne. 5 For slik pyntet også de hellige kvinnene seg i gammel tid, de som satte sin lit til Gud og underordnet seg sine egne menn. 6 Som Sara adlød Abraham og kalte ham herre. Dere er hennes døtre, så lenge dere gjør det som er rett, og ikke er redde for noe. 7 På samme måte, dere menn, lev sammen med deres hustruer med innsikt, vis dem ære som det svakere kar, og som medarvinger av livets nåde, så bønnene deres ikke blir hindret.
• 1 Kor 7:2-4 : 2 Men for å unngå utukt bør hver mann ha sin egen kone, og hver kvinne ha sin egen mann. 3 La mannen vise sin kone den omsorg som tilkommer henne, og likeledes også konen sin mann. 4 Konen har ikke råderett over sin egen kropp, men mannen; og på samme måte har heller ikke mannen råderett over sin egen kropp, men konen.
• Sal 45:10 : 10 Lytt, datter, og betrakt, og bøy ditt øre; glem også ditt folk og din fars hus.