Verse 5

Hets barn svarte Abraham og sa til ham:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hetittenes sønner svarte Abraham og sa til ham:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Hets barn svarte Abraham og sa til ham,

• Norsk King James

  Og hetittene svarte Abraham og sa til ham,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da svarte Hets sønner Abraham og sa til ham:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hetittene svarte Abraham og sa til ham:

• o3-mini KJV Norsk

  Hets sønner svarte Abraham og sa til ham:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hets barn svarte Abraham og sa til ham:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hets barn svarte Abraham og sa til ham:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Hittites replied to Abraham,

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.23.5", "source": "וַיַּעֲנ֧וּ בְנֵי־חֵ֛ת אֶת־אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֥ר לֽוֹ׃", "text": "And *wə-yaʿănû* *bənê*-*Ḥēṯ* *ʾeṯ*-*ʾAḇrāhām* *lēʾmōr* to him.", "grammar": { "*wə-yaʿănû*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they answered", "*bənê*": "construct state masculine plural - sons of", "*Ḥēṯ*": "proper noun - Heth", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wə-yaʿănû*": "and they answered/responded/replied" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hets barn svarte Abraham og sa til ham,

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede Heths Børn Abraham og sagde til ham:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Heth answered Abraham, saying unto him,

• KJV 1769 norsk

  Hets barn svarte Abraham og sa til ham:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Heth answered Abraham, saying to him,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hetittenes sønner svarte Abraham og sa til ham,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hets barn svarte Abraham og sa til ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hettittenes barn svarte Abraham og sa til ham:

• Norsk oversettelse av BBE

  Hettittene svarte Abraham:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the children of heth answered Abraham saynge vnto him:

• Coverdale Bible (1535)

  Then the Hethites answered Abraham, and sayde vnto him:

• Geneva Bible (1560)

  Then the Hittites answered Abraham, saying vnto him,

• Bishops' Bible (1568)

  And the chyldren of Heth aunswered Abraham, saying vnto hym:

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Heth answered Abraham, saying unto him,

• Webster's Bible (1833)

  The children of Heth answered Abraham, saying to him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Heth answer Abraham, saying to him,

• American Standard Version (1901)

  And the children of Heth answered Abraham, saying unto him,

• Bible in Basic English (1941)

  And in answer the children of Heth said to Abraham,

• World English Bible (2000)

  The children of Heth answered Abraham, saying to him,

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Heth answered Abraham,