Verse 2

Kvinnen svarte slangen: «Vi kan spise frukt fra trærne i hagen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kvinnen svarte slangen: «Vi kan spise frukten fra trærne i hagen.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kvinnen sa til slangen: Vi kan spise av frukten fra trærne i hagen.

• Norsk King James

  Og kvinnen sa til slangen: Vi kan spise frukten av trærne i hagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kvinnen svarte slangen: Vi kan spise frukten av trærne i hagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kvinnen svarte slangen: "Vi kan spise frukt fra trærne i hagen,

• o3-mini KJV Norsk

  Kvinnen svarte slangen: «Vi kan spise av frukten på trærne i hagen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kvinnen svarte slangen: «Vi kan spise frukt fra trærne i hagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kvinnen svarte slangen: "Vi kan spise frukten av trærne i hagen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The woman said to the serpent, 'We may eat the fruit of the trees in the garden.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.3.2", "source": "וַתֹּ֥אמֶר הָֽאִשָּׁ֖ה אֶל־הַנָּחָ֑שׁ מִפְּרִ֥י עֵֽץ־הַגָּ֖ן נֹאכֵֽל׃", "text": "And *tōʾmer* the *ʾiššāh* to the *nāḥāš*: From *pĕrî* *ʿēṣ*-the *gān* *nōʾkēl*.", "grammar": { "*tōʾmer*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular + waw consecutive - and she said", "*ʾiššāh*": "noun, feminine, singular - woman", "*nāḥāš*": "noun, masculine, singular - serpent", "*pĕrî*": "noun, masculine, construct - fruit of", "*ʿēṣ*": "noun, masculine, construct - tree of", "*gān*": "noun, masculine, singular - garden", "*nōʾkēl*": "verb, qal imperfect, 1st plural - we may eat" }, "variants": { "*pĕrî*": "fruit/produce/offspring" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kvinnen svarte slangen: «Vi kan spise frukt fra trærne i hagen,»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Qvinden til Slangen: Vi maae æde af Træers Frugt i Haven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden:

• KJV 1769 norsk

  Kvinnen svarte slangen: "Vi kan spise av frukten fra trærne i hagen,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the woman said to the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden:

• Norsk oversettelse av Webster

  Kvinnen svarte slangen: «Vi kan spise frukt av trærne i hagen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kvinnen sa til slangen: "Vi kan spise frukten av trærne i hagen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kvinnen svarte slangen: Vi kan spise av frukten på trærne i hagen,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kvinnen sa: Vi får spise frukten av trærne i hagen,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the woman sayd vnto the serpent of the frute of the trees in the garden we may eat

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the woman vnto the serpent: We eate of the frute of the trees in the garden:

• Geneva Bible (1560)

  And the woman said vnto the serpent, We eate of the fruite of the trees of the garden,

• Bishops' Bible (1568)

  And the woman sayde vnto the serpent: We eate of ye fruite of the trees of the garden.

• Authorized King James Version (1611)

  And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden:

• Webster's Bible (1833)

  The woman said to the serpent, "Of the fruit of the trees of the garden we may eat,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the woman saith unto the serpent, `Of the fruit of the trees of the garden we do eat,

• American Standard Version (1901)

  And the woman said unto the serpent, Of the fruit of the trees of the garden we may eat:

• Bible in Basic English (1941)

  And the woman said, We may take of the fruit of the trees in the garden:

• World English Bible (2000)

  The woman said to the serpent, "Of the fruit of the trees of the garden we may eat,

• NET Bible® (New English Translation)

  The woman said to the serpent,“We may eat of the fruit from the trees of the orchard;

Referenced Verses

• Sal 58:4 : 4 Deres gift er som slangenes gift; de er som den døve huggormen som lukker øret sitt;