Verse 6

Så nærmet trellkvinnene seg med sine barn, og de bøyde seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kom tjenestekvinnene med sine barn nærmere og bøyde seg ned i respekt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tjenestekvinnene og deres barn kom nær og bøyde seg.

• Norsk King James

  Da kom håndmaidene nær, med sine barn, og de bøyde seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så kom tjenestekvinnene fram med barna sine og bøyde seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Trellkvinnene kom frem, de og barna deres, og bøyde seg ned.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom tjenestekvinnene og deres barn nærmere, og de bøyde seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så nærmet trellkvinnene seg med sine barn, og de bøyde seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tjenestekvinnene og deres barn nærmet seg og bøyde seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the maidservants came forward with their children and bowed down.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.33.6", "source": "וַתִּגַּ֧שְׁןָ הַשְּׁפָח֛וֹת הֵ֥נָּה וְיַלְדֵיהֶ֖ן וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ׃", "text": "*wə-tiggašnā* the *šəpāḥôt* *hēnnāh* and *yaldêhen* *wə-tištaḥăwênā*", "grammar": { "*wə-tiggašnā*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine plural - and they came near", "*šəpāḥôt*": "noun, feminine plural with definite article - the handmaids/maidservants", "*hēnnāh*": "pronoun, 3rd feminine plural - they", "*yaldêhen*": "noun, masculine plural with 3rd feminine plural suffix - their children", "*wə-tištaḥăwênā*": "waw consecutive + Hishtaphel imperfect, 3rd feminine plural - and they bowed down" }, "variants": { "*tiggašnā*": "came near/approached/drew near", "*šəpāḥôt*": "handmaids/maidservants/female slaves", "*tištaḥăwênā*": "bowed down/prostrated themselves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Trellkvinnene og deres barn kom hit og bøyde seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gik de Tjenesteqvinder frem, og deres Børn, og bøiede sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the handmaidens came near, they and their children, and they bowed themselves.

• KJV 1769 norsk

  Deretter kom tjenestekvinnene nær med sine barn, og de bøyde seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the maidservants came near, they and their children, and they bowed themselves.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter kom tjenestekvinnene fram med sine barn og bøyde seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så kom tjenestepikene fram med sine barn og bøyde seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tjenestepikene nærmet seg med sine barn og bøyde seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom tjenerne og deres barn nærmere og bøyde seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than came the maydens forth ad dyd their obaysaunce.

• Coverdale Bible (1535)

  And the maydens came forth with their children, and dyd their obeysaunce vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  Then came the maides neere, they, and their children, and bowed themselues.

• Bishops' Bible (1568)

  Then came the handmaydens foorth, and their chyldren, and dyd their obeysaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the handmaidens came near, they and their children, and they bowed themselves.

• Webster's Bible (1833)

  Then the handmaids came near with their children, and they bowed themselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the maid-servants draw nigh, they and their children, and bow themselves;

• American Standard Version (1901)

  Then the handmaids came near, they and their children, and they bowed themselves.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the servants and their children came near, and went down on their faces.

• World English Bible (2000)

  Then the handmaids came near with their children, and they bowed themselves.

• NET Bible® (New English Translation)

  The female servants came forward with their children and bowed down.