Verse 16
Han sa: Jeg leter etter mine brødre, kan du fortelle meg hvor de gjeter?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han svarte: 'Jeg leter etter mine brødre. Kan du fortelle meg hvor de vokter sauene?'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han sa: Jeg leter etter mine brødre; si meg, jeg ber deg, hvor de gjeter flokken.
Norsk King James
Og han sa: Jeg leter etter brødrene mine; si meg, hvor beiter de flokkene sine?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han svarte: Jeg leter etter brødrene mine. Kan du fortelle meg hvor de gjeter?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Josef svarte: "Jeg leter etter mine brødre. Kan du fortelle meg hvor de gjeter?"
o3-mini KJV Norsk
Josef svarte: 'Jeg er på jakt etter mine brødre. Fortell meg, vær så snill, hvor de holder flokken sin.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han sa: Jeg leter etter mine brødre, kan du fortelle meg hvor de gjeter?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Josef svarte: "Jeg leter etter brødrene mine. Kan du fortelle meg hvor de gjeter?"
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He replied, "I am looking for my brothers. Please tell me where they are shepherding."
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.37.16", "source": "וַיֹּ֕אמֶר אֶת־אַחַ֖י אָנֹכִ֣י מְבַקֵּ֑שׁ הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י אֵיפֹ֖ה הֵ֥ם רֹעִֽים׃", "text": "And *wə-yōʾmer*: *ʾeṯ*-my *ʾaḥay* *ʾānōḵî* *məḇaqqēš*; *haggîḏâ*-*nāʾ* to me where they *rōʿîm*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "*ʾaḥay*": "noun, masculine plural with 1st common singular suffix - 'my brothers'", "*ʾānōḵî*": "personal pronoun 1st common singular - 'I'", "*məḇaqqēš*": "piel participle, masculine singular - 'seeking'", "*haggîḏâ*": "hiphil imperative 2nd masculine singular - 'tell'", "*nāʾ*": "particle of entreaty - 'please'", "*rōʿîm*": "qal participle, masculine plural - 'shepherding/tending'" }, "variants": { "*haggîḏâ*-*nāʾ*": "please tell/tell me now/I pray you declare" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han svarte: 'Jeg leter etter mine brødre. Fortell meg, vær så snill, hvor de gjeter.'
Original Norsk Bibel 1866
Og han sagde: Jeg leder efter mine Brødre; Kjære, giv mig tilkjende, hvor de vogte (Qvæg).
King James Version 1769 (Standard Version)
And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed their flocks.
KJV 1769 norsk
Han svarte: Jeg leter etter mine brødre. Vær så snill å fortelle meg hvor de gjeter.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he said, I seek my brothers: tell me, I pray you, where they feed their flocks.
Norsk oversettelse av Webster
Han sa: "Jeg leter etter mine brødre. Kan du fortelle meg hvor de gjeter flokken?"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han svarte: «Jeg leter etter brødrene mine. Kan du fortelle meg hvor de gjeter?»
Norsk oversettelse av ASV1901
Han sa: Jeg leter etter mine brødre; vær så snill og fortell meg hvor de gjeter.
Norsk oversettelse av BBE
Og han sa: Jeg leter etter brødrene mine; vær så snill og fortell meg hvor de vokter flokken.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he answered: I seke my brethren tell me I praye the where they kepe shep
Coverdale Bible (1535)
He answered: I seke my brethren: tell me I pray the where they kepe.
Geneva Bible (1560)
And he answered, I seeke my brethren: tell me, I pray thee, where they keepe sheepe.
Bishops' Bible (1568)
He aunswered: I seke my brethren, tell me I praye thee where they kepe cattell
Authorized King James Version (1611)
And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed [their flocks].
Webster's Bible (1833)
He said, "I am looking for my brothers. Tell me, please, where they are feeding the flock."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he saith, `My brethren I am seeking, declare to me, I pray thee, where they are feeding?'
American Standard Version (1901)
And he said, I am seeking my brethren: tell me, I pray thee, where they are feeding [the flock] .
Bible in Basic English (1941)
And he said, I am looking for my brothers; please give me word of where they are keeping their flock.
World English Bible (2000)
He said, "I am looking for my brothers. Tell me, please, where they are feeding the flock."
NET Bible® (New English Translation)
He replied,“I’m looking for my brothers. Please tell me where they are grazing their flocks.”