Verse 16
Hun la hans kappe ved seg til hennes herre kom hjem.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hun la kappen ved siden av seg til hennes herre kom hjem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hun la kappen ved siden av seg til hans herre kom hjem.
Norsk King James
Og hun la kappelen hans ved seg, inntil hennes herre kom hjem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hun oppbevarte kappen hos seg til hennes herre kom hjem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hun la kappen ved siden av seg inntil hans herre kom hjem.
o3-mini KJV Norsk
Hun beholdt plagget hans til hans herre kom hjem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hun la hans kappe ved seg til hennes herre kom hjem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hun la kappen hans ved siden av seg, inntil hans herre kom hjem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
She kept his garment beside her until his master came home.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.39.16", "source": "וַתַּנַּ֥ח בִּגְד֖וֹ אֶצְלָ֑הּ עַד־בּ֥וֹא אֲדֹנָ֖יו אֶל־בֵּיתֽוֹ׃", "text": "And *wattannaḥ* his *biḡĕḏô* beside her until-*bôʾ* his *ʾăḏōnāyw* to-*bêtô*.", "grammar": { "*wattannaḥ*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd feminine singular - and she placed/kept", "*biḡĕḏô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his garment", "*ʾeṣlāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - beside her", "*bôʾ*": "qal infinitive construct - coming of", "*ʾăḏōnāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his master/lord", "*bêtô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his house" }, "variants": { "*wattannaḥ*": "placed/kept/laid aside/set down", "*ʾeṣlāh*": "beside her/with her/near her", "*bôʾ*": "coming/entering/arriving" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hun la klærne hans ved siden av seg til hans herre kom hjem.
Original Norsk Bibel 1866
Og hun lod ligge hans Klædebon hos sig, indtil hans Herre kom hjem.
King James Version 1769 (Standard Version)
And she laid up his garment by her, until his lord came home.
KJV 1769 norsk
Hun la kappen hans ved seg til hennes herre kom hjem.
KJV1611 - Moderne engelsk
And she laid up his garment by her, until his master came home.
Norsk oversettelse av Webster
Hun la kappen ved siden av seg inntil hans herre kom hjem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hun la hans kappe ved siden av seg, til hans herre kom inn i huset.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hun beholdt kappen hos seg til hans herre kom hjem.
Norsk oversettelse av BBE
Og hun holdt kappen hans hos seg til hans herre kom hjem.
Tyndale Bible (1526/1534)
And she layed vp his garment by her vntill hir LORde came home.
Coverdale Bible (1535)
And she layed vp his garmet by her, tyll his master came home,
Geneva Bible (1560)
So she layde vp his garment by her, vntill her lord came home.
Bishops' Bible (1568)
And she layed vp his garment by her, vntyll her Lorde came home.
Authorized King James Version (1611)
And she laid up his garment by her, until his lord came home.
Webster's Bible (1833)
She laid up his garment by her, until his master came home.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And she placeth his garment near her, until the coming in of his lord unto his house.
American Standard Version (1901)
And she laid up his garment by her, until his master came home.
Bible in Basic English (1941)
And she kept his coat by her, till his master came back.
World English Bible (2000)
She laid up his garment by her, until his master came home.
NET Bible® (New English Translation)
So she laid his outer garment beside her until his master came home.
Referenced Verses
- Sal 37:12 : 12 Den onde pønsker mot den rettferdige og skjærer tenner mot ham.
- Sal 37:32 : 32 Den onde vokter på den rettferdige og søker å drepe ham.
- Jer 4:22 : 22 For mitt folk er tåpelig, de har ikke kjent meg; de er uforstandige barn, og de har ingen innsikt: de er kloke til å gjøre ondt, men de kjenner ikke til å gjøre godt.
- Jer 9:3-5 : 3 De bøyer sine tunger som buer for løgn: men de er ikke modige for sannheten på jorden; for de går fra det onde til det onde, og de kjenner meg ikke, sier Herren. 4 Vær oppmerksomme enhver på sin neste, og stol ikke på noen bror: for hver bror vil fullstendig bedra, og hver nabo vil gå omkring med baktalelser. 5 Og de vil bedra hver sin nabo og vil ikke tale sannheten: de har lært sin tunge å tale løgn og anstrenger seg for å begå urett.
- Tit 3:3 : 3 For vi var også en gang uforstandige, ulydige, villedet, tjenende mange slags lyster og nytelser, levde i ondskap og misunnelse, hatet og hatet hverandre.