Verse 21

Israels barn gjorde slik; og Josef ga dem vogner etter faraos befaling og ga dem forsyninger til reisen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels sønner gjorde som de ble bedt. Josef ga dem vogner, som farao hadde befalt, og også proviant til reisen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels barn gjorde slik, og Josef ga dem vogner etter Faraos befaling, og han ga dem mat til reisen.

• Norsk King James

  Og Israels barn gjorde slik; og Josef ga dem vogner, i henhold til Faraos befaling, og ga dem forsyninger for reisen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels sønner gjorde som instruert; Josef ga dem vogner i henhold til faraos befalinger, og ga dem mat til reisen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels sønner gjorde som de ble sagt. Josef ga dem vogner, som farao hadde befalt, og han ga dem reisekost.

• o3-mini KJV Norsk

  Israels barn gjorde som han befalte, og Josef ga dem vogner etter faraos ordre, samt forsyninger til reisen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels barn gjorde slik; og Josef ga dem vogner etter faraos befaling og ga dem forsyninger til reisen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israelittene gjorde som det ble sagt, og Josef ga dem vogner i henhold til faraos befaling, og han ga dem proviant på veien.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Israel did as they were told. Joseph gave them wagons as Pharaoh had commanded and provisions for their journey.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.45.21", "source": "וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֥ם יוֹסֵ֛ף עֲגָל֖וֹת עַל־פִּ֣י פַרְעֹ֑ה וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם צֵדָ֖ה לַדָּֽרֶךְ׃", "text": "*wa-yaʿăśû*-*kēn* *bənê* *yiśrāʾēl* *wa-yittēn* *lāhem* *yôsēp* *ʿăgālôt* *ʿal*-*pî* *parʿōh* *wa-yittēn* *lāhem* *ṣēdāh* *la-dārek*", "grammar": { "*wa-yaʿăśû*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they did", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wa-yittēn*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he gave", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*yôsēp*": "proper noun - Joseph", "*ʿăgālôt*": "noun, feminine plural - wagons/carts", "*ʿal*": "preposition - according to", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of/command of", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wa-yittēn*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he gave", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ṣēdāh*": "noun, feminine singular - provision", "*la-dārek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the way/journey" }, "variants": { "*ʿăgālôt*": "wagons/carts/carriages", "*pî*": "mouth/command/word", "*ṣēdāh*": "provision/food/supplies", "*dārek*": "way/road/journey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels sønner gjorde så, og Josef ga dem vogner som farao hadde sagt, og ga dem forsyninger til reisen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Sønner gjorde saa; og Joseph gav dem Vogne, efter Pharaos Ord, og gav dem Tæring paa Veien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

• KJV 1769 norsk

  Israels barn gjorde som de ble fortalt, og Josef ga dem vogner etter faraos påbud og ga dem mat til reisen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel did so; and Joseph gave them carts according to the command of Pharaoh, and gave them provisions for the journey.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels sønner gjorde slik. Josef ga dem vogner, ifølge Faraos befaling, og ga dem forsyninger til veien.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels sønner gjorde som sagt, og Josef ga dem vogner etter faraos befaling og forsyninger til reisen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels sønner gjorde som han sa; og Josef ga dem vogner etter faraos befaling, og ga dem forsyninger til veien.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gjorde Israels barn som han sa; og Joseph ga dem vogner etter faraos befaling, og mat til reisen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the childern of Israell dyd euen so And Ioseph gaue them charettes at the commaundment of Pharao and gaue them vitayle also to spende by the waye.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Israel dyd so, and Ioseph gaue the charettes acordynge to Pharaos commaundement, and expenses by the waye,

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Israel did so: & Ioseph gaue them charets according to the commandement of Pharaoh: hee gaue them vitaile also for the iourney.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel dyd euen so: and Ioseph gaue them charettes, accordyng to the commaundement of Pharao, and gaue them vitayle also to spende by the way.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Israel did so. Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel do so, and Joseph giveth waggons to them by the command of Pharaoh, and he giveth to them provision for the way;

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel did as he said; and Joseph gave them carts as had been ordered by Pharaoh, and food for their journey.

• World English Bible (2000)

  The sons of Israel did so. Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the sons of Israel did as he said. Joseph gave them wagons as Pharaoh had instructed, and he gave them provisions for the journey.

Referenced Verses

• 1 Mos 45:19 : 19 Du har fått ordre, gjør dette: Ta med vogner fra Egypt for barna deres og deres koner og bring faren deres med dere.
• 1 Mos 45:27 : 27 Og de fortalte ham alle Josefs ord, som han hadde sagt til dem: Og da han så vognene som Josef hadde sendt for å hente ham, fikk deres far Jakobs ånd nytt liv.
• 1 Mos 46:5 : 5 Jakob brøt opp fra Beersheba, og Israels sønner førte Jakob, sin far, med sine barn og koner, i vognene som farao hadde sendt for å hente ham.
• 2 Mos 17:1 : 1 Hele menigheten av Israels barn brøt opp fra ørkenen Sin, etter deres reiser, i henhold til Herrens befaling, og slo leir i Rephidim, men det var ikke vann for folket å drikke.
• 4 Mos 3:16 : 16 Og Moses talte dem i henhold til Herrens ord, slik som han ble befalt.
• 4 Mos 7:3-9 : 3 De brakte seks tildekkede vogner og tolv okser; en vogn for hver to stammeledere, og en okse for hver, og de brakte dem fram foran tabernaklet. 4 Og Herren talte til Moses og sa: 5 Ta imot dette fra dem, slik at de kan tjene i tabernaklet, og gi dem til levittene, hver i henhold til deres tjenesteoppgaver. 6 Da tok Moses vognene og oksene og ga dem til levittene. 7 To vogner og fire okser ga han til Gershons sønner, etter deres tjeneste: 8 Og fire vogner og åtte okser ga han til Meraris sønner, etter deres tjeneste, under tilsyn av Itamar, sønn av Aron, presten. 9 Men til Kehats sønner ga han ingen, fordi deres oppgave ved helligdommen var å bære den på sine skuldre.
• 2 Krøn 8:13 : 13 som forskrevet var for hver dag, ifølge Moses' befaling, både på sabbatene, nymånene og høytidene, tre ganger i året: høytiden for de usyrede brød, ukefesten, og løvhyttefesten.
• 2 Krøn 35:16 : 16 Så hele Herrens gudstjeneste ble forberedt den samme dagen, for å holde påsken og ofre brennoffer på Herrens alter etter kong Josjias befaling.
• Fork 8:2 : 2 Jeg råder deg til å holde kongens bud, i samsvar med den ed som er avlagt for Gud.
• Klag 1:18 : 18 Herren er rettferdig, for jeg har gjort opprør mot hans bud; hør, jeg ber dere, alle folk, og se min smerte; mine jomfruer og mine unge menn er gått i fangenskap.
• Esek 23:24 : 24 De skal komme mot deg med vogner, vogner og hjul, og med en forsamling av folk som skal slå leir mot deg med skjold og hjelm rundt om; og jeg vil sette dommen foran dem, og de skal dømme deg etter sine dommer.