Verse 20

Av fuglene etter deres slag, av dyrene etter deres slag, av alle krypene på jorden etter deres slag, to av hver slags skal komme til deg for å holde dem i live.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Av fuglene etter deres slag, av dyrene etter deres slag, og av alle kryp på jorden etter deres slag, to av hvert slag skal komme til deg for å holdes i live.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av fuglene etter deres arter, og av dyrene etter deres arter, av alt kryp som rører på jorden etter deres arter, to av hver skal komme til deg for å holdes i live.

• Norsk King James

  Av fugler etter deres slag, av dyr etter deres slag, og av alle krypende ting på jorden etter deres slag, skal to av hvert slag komme til deg, for å holdes i live.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Av fuglene etter deres slag, av husdyrene etter deres slag, av alt kryp som kryper på jorden etter deres slag, to av hvert slag skal komme til deg for å holdes i live.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Av fuglene etter deres slag, av dyrene etter deres slag og av alt kryp som kryper på jorden etter deres slag, skal to av hver komme til deg for å holdes i live.

• o3-mini KJV Norsk

  Av fugler etter deres art, av dyr etter deres art, og av alle kryp på jorden etter deres art, to av hver art skal du få med deg for å bevare deres liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av fuglene etter deres slag, av dyrene etter deres slag, av alle krypene på jorden etter deres slag, to av hver slags skal komme til deg for å holde dem i live.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av fuglene etter deres slag, av husdyrene etter deres slag, av alle kryp på jorden etter deres slag, to av hvert skal komme til deg for å holdes i live.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the birds according to their kinds, and from the animals according to their kinds, and from every creeping thing of the ground according to its kind, two of every kind will come to you to keep them alive.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.6.20", "source": "מֵהָע֣וֹף לְמִינֵ֗הוּ וּמִן־הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ מִכֹּ֛ל רֶ֥מֶשׂ הֽ͏ָאֲדָמָ֖ה לְמִינֵ֑הוּ שְׁנַ֧יִם מִכֹּ֛ל יָבֹ֥אוּ אֵלֶ֖יךָ לְהֽ͏ַחֲיֽוֹת׃", "text": "From *hā-ʿôp̄* to *mînēhû* and from *ha-bĕhēmâ* to *mînāh* from all *remeś* *hā-ʾădāmâ* to *mînēhû* *šĕnayim* from all *yābōʾû* unto you to *haḥăyôt*", "grammar": { "*hā-ʿôp̄*": "noun masculine singular with definite article with prefix preposition - from the birds", "*mînēhû*": "noun masculine singular + 3ms suffix with prefix preposition - according to its kind", "*ha-bĕhēmâ*": "noun feminine singular with definite article with prefix conjunction and preposition - and from the cattle", "*mînāh*": "noun masculine singular + 3fs suffix with prefix preposition - according to its kind", "*remeś*": "noun masculine singular construct - creeping thing of", "*hā-ʾădāmâ*": "noun feminine singular with definite article - the ground", "*mînēhû*": "noun masculine singular + 3ms suffix with prefix preposition - according to its kind", "*šĕnayim*": "numeral dual - two", "*yābōʾû*": "qal imperfect 3mp - they shall come", "*haḥăyôt*": "hiphil infinitive construct with prefix preposition - to preserve alive" }, "variants": { "*mînēhû/mînāh*": "according to its kind/after its kind/by its species", "*remeś*": "creeping thing/reptile/small moving creature", "*haḥăyôt*": "to preserve alive/to keep living/to maintain life" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av fugler etter deres slag, av husdyr etter deres slag, og av alt kryp på marken etter deres slag, skal to av hver sort komme til deg for å holdes i live.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af Fuglene efter deres Slags, og af Qvæget efter deres Slags, af allehaande Orme paa Jorden efter deres Slags; et Par af hvert (Slags) skal gaae til dig, at de maae leve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of fowls after their kind, and of cattle after their kind, of every creeping thing of the earth after his kind, two of every sort shall come unto thee, to keep them alive.

• KJV 1769 norsk

  Av fugler etter deres slag, og av dyr etter deres slag, av hver krypende skapning på jorden etter sitt slag, to av hvert skall komme til deg, for å holde dem i live.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of the birds after their kind, of animals after their kind, and of every creeping thing of the earth after its kind, two of every kind will come to you to keep them alive.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av fuglene etter sine slag, av buskapen etter sine slag, av hvert krypdyr på jorden etter sine slag, to av hvert slags skal komme til deg for å holdes i live.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av fuglene etter deres slag, av dyrene etter deres slag og av alle kryp som beveger seg på jorden etter deres slag, skal to av hver komme inn til deg for å bevare livet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av fuglene etter deres slag, av buskapen etter deres slag, og av hvert krypdyr som kryper på jorden etter deres slag, skal to komme til deg for å holdes i live.

• Norsk oversettelse av BBE

  To av hvert slag fugler, av hvert slags fe og av alt som kryper på jorden skal du ta med deg for å bevare dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  se that they be of byrdes in their kynde and of beastes in their kynde and of all maner of wormes of the erth in their kinde: a payre of every thinge shall come vnto the to kepe them a lyve.

• Coverdale Bible (1535)

  Of foules after their kynde, of beastes after their kynde, and of all maner wormes of the earth after their kinde. Of euery one of these shal there a payre go in vnto the, that they maye lyue.

• Geneva Bible (1560)

  Of the foules, after their kinde, and of the cattell after their kind, of euery creeping thing of the earth after his kinde, two of euery sort shall come vnto thee, that thou mayest keepe them aliue.

• Bishops' Bible (1568)

  Of fethered foules also after their kinde, and of all cattell after their kinde: of euery worme of the earth after his kynde, two of euery one shall come vnto thee, to kepe them alyue.

• Authorized King James Version (1611)

  Of fowls after their kind, and of cattle after their kind, of every creeping thing of the earth after his kind, two of every [sort] shall come unto thee, to keep [them] alive.

• Webster's Bible (1833)

  Of the birds after their kind, of the cattle after their kind, of every creeping thing of the ground after its kind, two of every sort shall come to you, to keep them alive.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of the fowl after its kind, and of the cattle after their kind, of every creeping thing of the ground after its kind, two of every `sort' they come in unto thee, to keep alive.

• American Standard Version (1901)

  Of the birds after their kind, and of the cattle after their kind, of every creeping thing of the ground after its kind, two of every sort shall come unto thee, to keep them alive.

• Bible in Basic English (1941)

  Two of every sort of bird and cattle and of every sort of living thing which goes on the earth will you take with you to keep them from destruction.

• World English Bible (2000)

  Of the birds after their kind, of the livestock after their kind, of every creeping thing of the ground after its kind, two of every sort shall come to you, to keep them alive.

• NET Bible® (New English Translation)

  Of the birds after their kinds, and of the cattle after their kinds, and of every creeping thing of the ground after its kind, two of every kind will come to you so you can keep them alive.

Referenced Verses

• 1 Mos 1:20-24 : 20 Gud sa: «Vannet skal vrimle av levende skapninger, og fugler skal fly over jorden, under himmelhvelvingen.» 21 Gud skapte de store sjødyrene, og alle levende skapninger som det vrimlet av i vannet, hver etter sitt slag, og alle vingede fugler etter sitt slag. Gud så at det var godt. 22 Gud velsignet dem og sa: «Vær fruktbare og bli mange og fyll vannene i havene, og fuglene skal bli mange på jorden.» 23 Det ble kveld, og det ble morgen, den femte dagen. 24 Gud sa: «Jorden skal la levende skapninger komme frem, hvert etter sitt slag, husdyr, kryp og ville dyr, hvert etter sitt slag.» Og slik ble det.
• 1 Mos 1:28 : 28 Gud velsignet dem og sa til dem: «Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere. Råd over havets fisker, himmelens fugler og alle dyr som beveger seg på jorden.»
• 1 Mos 2:19 : 19 Og ut fra bakken formet Herren Gud hvert dyr på marken og hver fugl under himmelen, og han førte dem til Adam for å se hva han ville kalle dem. Og hva Adam kalte hver levende skapning, dét ble dens navn.
• 1 Mos 7:8-9 : 8 Av rene dyr, av dyr som ikke er rene, av fugler, og av alt som kryper på jorden, 9 kom to og to til Noah i arken, hann og hunn, slik Gud hadde befalt Noah. 10 Og etter sju dager skjedde det at vannet fra flommen var over jorden. 11 I det seks hundrede år av Noahs liv, den syttende dagen i den andre måneden, brast alle de store dypets kilder, og himmelens sluser ble åpnet. 12 Og det regnet på jorden i førti dager og førti netter. 13 Samme dag gikk Noah, og hans sønner Sem, Kam og Jafet, Noahs kone, og hans tre svigerdøtre inn i arken; 14 de, og alle dyrene etter sine slag, og all buskap etter sine slag, og alt som kryper på jorden etter sine slag, og alle fuglene etter sine slag, hvert flygende vesen av enhver art. 15 Og de gikk inn til Noah i arken, to og to av alt kjød, hvor det er livsånde. 16 Og de som gikk inn, gikk inn hann og hunn av alt kjød, slik Gud hadde befalt ham; og Herren lukket ham inn.
• Joh 5:40 : 40 Men dere vil ikke komme til meg så dere kan få liv.
• Apg 10:11-12 : 11 Han så himmelen åpne seg, og et slags kar, noe som lignet et stort laken, ble senket ned på jorden ved de fire hjørner. 12 I det var alle slags firbeinte dyr på jorden, ville dyr, krypdyr og fugler under himmelen.