Verse 5

Og Gud så at ondskapen blant menneskene på jorden var stor, og at alle tankene i deres hjerter stadig var onde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren så at menneskets ondskap var stor på jorden, og at hver eneste tanke i deres hjerter kun var ond hele tiden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at hver tanke i hans hjertes hensikter bare var onde hele tiden.

• Norsk King James

  Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at alle tanker i deres hjerter var onde hele tiden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren så at menneskets ondskap var stor på jorden, og at alle hans hjertes tanker bare var onde hele tiden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at alle deres tanker og hensikter bare var onde hele tiden.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren så at ondskapen til mennesket var stor på jorden, og at alle tanker i hans hjerte bare var vedvarende onde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gud så at ondskapen blant menneskene på jorden var stor, og at alle tankene i deres hjerter stadig var onde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren så at menneskenes ondskap på jorden var stor, og at alt deres hjertes tanker og hensikter bare var onde hele tiden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord saw how great the wickedness of humanity had become on the earth, and that every intention of the thoughts of their heart was only evil continually.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.6.5", "source": "וַיַּ֣רְא יְהוָ֔ה כִּ֥י רַבָּ֛ה רָעַ֥ת הָאָדָ֖ם בָּאָ֑רֶץ וְכָל־יֵ֙צֶר֙ מַחְשְׁבֹ֣ת לִבּ֔וֹ רַ֥ק רַ֖ע כָּל־הַיּֽוֹם׃", "text": "*wa-yarʾ* *YHWH* that *rabbâ* *rāʿat* *hā-ʾādām* in *ʾāreṣ* and all *yēṣer* *maḥšĕbōt* *libbô* only *raʿ* all the *yôm*", "grammar": { "*wa-yarʾ*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he saw", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*rabbâ*": "adjective feminine singular - great/many/much", "*rāʿat*": "noun feminine singular construct - wickedness/evil of", "*hā-ʾādām*": "noun masculine singular with definite article - man/mankind/humanity", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular with prefix preposition - in the earth/land", "*yēṣer*": "noun masculine singular construct - inclination/formation/intent", "*maḥšĕbōt*": "noun feminine plural construct - thoughts/intentions", "*libbô*": "noun masculine singular + 3ms suffix - his heart", "*raʿ*": "adjective masculine singular - evil/bad/wicked", "*yôm*": "noun masculine singular with definite article - the day" }, "variants": { "*rabbâ*": "great/abundant/many", "*rāʿat*": "wickedness/evil/calamity", "*yēṣer*": "inclination/formation/framework/imagination", "*maḥšĕbōt*": "thoughts/intentions/plans" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at alle tanker og planer i deres hjerter bare var onde hele dagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren saae, at Menneskets Ondskab var stor paa Jorden, og alt hans Hjertes Tankers Paafund var ikkun ondt hver Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And GOD saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at alle deres hjertes tanker hele tiden var onde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the LORD saw that the wickedness of man was great on the earth, and that every intent of the thoughts of his heart was only evil continually.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at alt de tenkte ut i sitt hjerte bare var ondt hele tiden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at hver tanke i deres hjerte bare var ond hele dagen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at alle tanker i deres hjerter bare var onde dagen lang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at alle deres hjerters tanker var onde hele tiden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whan the LORde sawe yt the wekednesse of man was encreased apon the erth and that all the ymaginacion and toughtes of his hert was only evell continually

• Coverdale Bible (1535)

  But whan the LORDE sawe yt the wickednes of man was increased vpon ye earth, and that all ye thought and imaginacion of their hert was but onely euell contynually,

• Geneva Bible (1560)

  When the Lorde sawe that the wickednesse of man was great in the earth, and all the imaginations of the thoughtes of his heart were onely euill continually,

• Bishops' Bible (1568)

  But God sawe that the malice of man was great in the earth, and all the imagination of the thoughtes of his heart was only euyll euery day.

• Authorized King James Version (1611)

  And GOD saw that the wickedness of man [was] great in the earth, and [that] every imagination of the thoughts of his heart [was] only evil continually.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah seeth that abundant `is' the wickedness of man in the earth, and every imagination of the thoughts of his heart only evil all the day;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord saw that the sin of man was great on the earth, and that all the thoughts of his heart were evil.

• World English Bible (2000)

  Yahweh saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the LORD saw that the wickedness of humankind had become great on the earth. Every inclination of the thoughts of their minds was only evil all the time.

Referenced Verses

• Matt 15:19 : 19 For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, utukt, tyveri, falskt vitnesbyrd, bespottelser.
• 1 Mos 8:21 : 21 Herren duftet den behagelige duften og sa i sitt hjerte: «Jeg vil aldri mer forbanne jorden på grunn av menneskene, for menneskehjertets tanker er onde fra ungdommen av. Jeg vil ikke mer slå alt levende slik som jeg har gjort.
• Mark 7:21-23 : 21 For fra innsiden, ut av menneskenes hjerte, kommer onde tanker, hor, utukt, mord, 22 Tyverier, griskhet, ondskap, svik, utsvevelser, et ondt øye, blasfemi, stolthet, dårskap: 23 Alle disse onde tingene kommer innenfra og gjør mennesket uren.
• Rom 1:28-31 : 28 Siden de ikke brydde seg om å beholde Gud i kunnskapen, overga Gud dem til en uverdig sinnstilstand, til å gjøre det som ikke er passende. 29 De ble fylt med all slags urettferdighet, utuktig handlinger, ondskap, grådighet, ondskap; fulle av misunnelse, drap, strid, bedrag, ondskap; hviskere, 30 baktalere, hatere av Gud, spottende, stolte, skrytende, oppfinnsomme til onde ting, ulydige mot foreldre, 31 uten forståelse, avtale-brytere, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, ubarmhjertige:
• Jer 17:9 : 9 Hjertet er forrædersk over alt annet og desperat ondt: hvem kan forstå det?
• Esek 8:9 : 9 Han sa til meg: Gå inn, og se de onde styggedommene som de gjør her.
• Esek 8:12 : 12 Da sa han til meg: Menneskesønn, har du sett hva Israels hus eldste gjør i mørket, hver mann i sine billedkamre? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt jorden.
• Rom 3:9-9 : 9 Hva så? Er vi bedre enn dem? Nei, på ingen måte: for vi har allerede påvist at både jøder og ikke-jøder er under synd, 10 Som det står skrevet: Det er ingen rettferdig, ikke en eneste: 11 Det er ingen som forstår, det er ingen som søker Gud. 12 De har alle vendt seg bort, de er alle sammen blitt ubrukelige; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste. 13 Deres strupe er en åpen grav; med sine tunger har de brukt svik; slangegift er under deres lepper: 14 Deres munn er full av forbannelse og bitterhet: 15 Deres føtter er raske til å utøse blod: 16 Ødeleggelse og elendighet er på deres veier: 17 Og freds vei har de ikke kjent: 18 Det er ingen gudsfrykt for deres øyne. 19 Nå vet vi at alt det som loven sier, sier den til dem som er under loven: for at hver munn skal bli lukket, og hele verden bli skyldige for Gud.
• Ef 2:1-3 : 1 Og dere har han gjort levende, dere som var døde ved overtredelser og synder, 2 som dere tidligere levde i etter verdens måte, etter han som hersker over luftens makter, den ånd som nå arbeider i ulydighetens barn. 3 Blant dem levde vi alle tidligere, i vår naturs lyster, idet vi fulgte kjødets og tankenes begjær, vi var av naturen vredens barn, som de andre.
• Tit 3:3 : 3 For vi var også en gang uforstandige, ulydige, villedet, tjenende mange slags lyster og nytelser, levde i ondskap og misunnelse, hatet og hatet hverandre.
• 1 Mos 13:13 : 13 Men mennene i Sodoma var onde og syndere mot Herren i stor grad.
• 1 Mos 18:20-21 : 20 Og Herren sa: Fordi ropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er meget alvorlig, 21 vil jeg nå stige ned og se om de har handlet fullt ut etter ropet som har nådd meg; og hvis ikke, vil jeg vite det.
• 5 Mos 29:19 : 19 Og det skjer at når han hører ordene i denne forbannelsen, velsigner han seg selv i sitt hjerte, idet han sier: Jeg skal ha fred, selv om jeg vandrer i mitt hjertes stahet og legger drukkenskap til tørste.
• Sal 14:1-4 : 1 Narren sier i sitt hjerte: Det finnes ingen Gud. De er korrupte og har gjort avskyelige gjerninger. Ingen gjør godt. 2 Herren ser ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om det er noen som forstår, som søker Gud. 3 Alle har veket bort, alle har blitt fordærvet. Det er ingen som gjør godt, ikke en eneste. 4 Har da alle ugjerningsmenn ingen kunnskap, de som eter mitt folk som de spiser brød, og som ikke kaller på Herren?
• Sal 53:2 : 2 Gud skuer ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om det er noen som har forstand, som søker Gud.
• Ordsp 6:18 : 18 Et hjerte som utformer onde planer, føtter som haster til å gjøre ondt,
• Fork 7:29 : 29 Se, dette eneste har jeg funnet: at Gud har skapt mennesket rettskaffent; men de har søkt mange kunster.
• Fork 9:3 : 3 Dette er en ondskap blant alt som skjer under solen, at det er én hendelse for alle: ja, også menneskenes hjerter er fulle av ondskap, og galskap er i deres hjerter mens de lever, og etter det går de til de døde.
• Jer 4:14 : 14 Å Jerusalem, rens ditt hjerte fra ondskap, slik at du kan bli frelst. Hvor lenge skal dine tomme tanker bo i deg?
• Job 15:16 : 16 Hvor mye mer avskyelig og uren er da mennesket, som drikker synd som vann?