Verse 10

Og etter sju dager skjedde det at vannet fra flommen var over jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og etter sju dager kom vannflommen over jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og etter sju dager skjedde det at vannflommen kom over jorden.

• Norsk King James

  Og etter syv dager kom flommens vannmasser over jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og på den sjuende dagen kom vannflommens vannmasse over jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og etter sju dager var vannflommen over jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Og etter syv dager kom vannene fra flommen over jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og etter sju dager skjedde det at vannet fra flommen var over jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og etter syv dager kom flomvannet over jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And after seven days, the waters of the flood came upon the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.7.10", "source": "וֽ͏ַיְהִ֖י לְשִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים וּמֵ֣י הַמַּבּ֔וּל הָי֖וּ עַל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*wa-yəhî* to-seven the-*yāmîm* and-*mê* the-*mabbûl* *hāyû* upon-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was/happened", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*mê*": "construct plural of *mayim* - waters of", "*mabbûl*": "noun, masculine singular - flood/deluge", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd common plural - they were", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*wa-yəhî*": "and it was/happened/came to pass", "*mê*": "waters of", "*mabbûl*": "flood/deluge", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Syv dager senere kom vannet fra flommen over jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede paa den syvende Dag, da vare Flodens Vande over Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass after seven days, that the waters of the flood were upon the earth.

• KJV 1769 norsk

  Og etter sju dager kom vannflommens vann over jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it occurred after seven days that the floodwaters were upon the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde etter de syv dagene at vannflommen kom over jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde, etter de syv dagene, at vannflommen kom over jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og etter de sju dagene kom flommens vann over jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter de sju dagene kom flommens vann over hele jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the seventh daye the waters of the floud came vppon the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the seuen dayes were past, the water floude came vpon the earth.

• Geneva Bible (1560)

  And so after seuen dayes the waters of the flood were vpon the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And so it came to passe after seuen dayes, that the waters of the flud were vpon the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass after seven days, that the waters of the flood were upon the earth.

• Webster's Bible (1833)

  It happened after the seven days, that the waters of the flood came on the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, after the seventh of the days, that waters of the deluge have been on the earth.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass after the seven days, that the waters of the flood were upon the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And after the seven days, the waters came over all the earth.

• World English Bible (2000)

  It happened after the seven days, that the waters of the flood came on the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  And after seven days the floodwaters engulfed the earth.

Referenced Verses

• 1 Mos 7:4 : 4 For om sju dager vil jeg la det regne på jorden i førti dager og førti netter, og jeg vil utslette alle levende vesener som jeg har skapt, fra jordens overflate.
• 1 Mos 7:17-20 : 17 Flommen varte i førti dager på jorden; vannet steg og løftet arken, så den hevet seg over jorden. 18 Og vannet steg og økte sterkt på jorden; og arken fløt på vannets overflate. 19 Vannet steg meget høyt over jorden, og alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket. 20 Femten alen oppover steg vannet, og fjellene ble dekket.
• Job 22:16 : 16 De ble utslettet før sin tid, grunnlaget deres ble oversvømmet av en flom;
• Matt 24:38-39 : 38 For før vannflommen var de opptatt med å spise og drikke, gifte seg og bli gift, helt til Noah gikk inn i arken, 39 og de skjønte ingenting før flommen kom og tok dem alle bort. Slik skal også Menneskesønnens komme være.
• Luk 17:27 : 27 De spiste, de drakk, de giftet seg, ble gitt til ekteskap, helt til den dagen Noah gikk inn i arken, og flommen kom og ødela dem alle.
• 1 Mos 6:17 : 17 For se, jeg vil la flomvann komme over jorden for å ødelegge alt kjød som det er livets åndedrett i, under himmelen. Alt som er på jorden skal dø.