Verse 9

kom to og to til Noah i arken, hann og hunn, slik Gud hadde befalt Noah.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  kom to og to til Noah i arken, hann og hunn, slik Gud hadde befalt Noah.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  kom inn til Noah, parvis inn i arken, hann og hunn, slik Gud hadde befalt Noah.

• Norsk King James

  og de gikk inn i arken to og to til Noah, hannen og hunnen, slik Gud hadde befalt ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  kom par etter par til Noah og inn i Arken, hann og hunn, slik Gud hadde befalt Noah.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  kom de to og to til Noah i arken, hann og hunn, slik Gud hadde befalt Noah.

• o3-mini KJV Norsk

  gikk to og to, han og hun, inn til Noah i arken, slik som Gud hadde befalt Noah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  kom to og to til Noah i arken, hann og hunn, slik Gud hadde befalt Noah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  kom de parvis til Noah inn i arken, hann og hunn, slik Gud hadde befalt Noah.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  two by two they came to Noah and entered the ark, male and female, as God had commanded Noah.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.7.9", "source": "שְׁנַ֨יִם שְׁנַ֜יִם בָּ֧אוּ אֶל־נֹ֛חַ אֶל־הַתֵּבָ֖ה זָכָ֣ר וּנְקֵבָ֑ה כּֽ͏ַאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־נֹֽחַ׃", "text": "Two two *bāʾû* to-*Nōaḥ* to-the-*tēbâ* *zākār ûnəqēbâ* according-as *ṣiwwâ ʾĕlōhîm ʾet-Nōaḥ*", "grammar": { "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they came/entered", "*Nōaḥ*": "proper noun, object of preposition", "*tēbâ*": "noun, feminine singular - ark/vessel", "*zākār*": "noun, masculine singular - male", "*ûnəqēbâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and female", "*ṣiwwâ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ʾet-Nōaḥ*": "direct object marker + proper noun - Noah" }, "variants": { "*bāʾû*": "they came/entered/went in", "*tēbâ*": "ark/chest/vessel", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  gikk de parvis inn i arken til Noah, hann og hunn, som Gud hadde befalt Noah.

• Original Norsk Bibel 1866

  gik Par og Par til Noe til Arken, Han og Hun, ligesom Gud havde befalet Noe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.

• KJV 1769 norsk

  kom det to og to til Noah inn i arken, av hannene og hunnene, som Gud hadde befalt Noah.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They went in two by two to Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.

• Norsk oversettelse av Webster

  gikk parvis til Noah i arken, hann og hunn, slik Gud hadde befalt Noah.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  kom de to og to inn til Noah, til arken, en hann og en hunn, som Gud hadde befalt Noah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  kom det parvis til Noah i arken, hann og hunn, slik Gud hadde befalt Noah.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gikk de i par, han og hun, inn i arken med Noah, slik Gud hadde sagt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  came in by cooples of every kynde vnto Noe in to the arke: a male and a female: even as God commaunded Noe.

• Coverdale Bible (1535)

  wente in vnto him to the Arcke by pares, a male and a female, as ye LORDE comaunded him.

• Geneva Bible (1560)

  There came two and two vnto Noah into the Arke, male and female, as God had commanded Noah.

• Bishops' Bible (1568)

  There came two & two vnto Noah vnto the arke, the male and the female, as God had commaunded Noah.

• Authorized King James Version (1611)

  There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.

• Webster's Bible (1833)

  went by pairs to Noah into the ark, male and female, as God commanded Noah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  two by two they have come in unto Noah, unto the ark, a male and a female, as God hath commanded Noah.

• American Standard Version (1901)

  there went in two and two unto Noah into the ark, male and female, as God commanded Noah.

• Bible in Basic English (1941)

  In twos, male and female, they went into the ark with Noah, as God had said.

• World English Bible (2000)

  went by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah.

• NET Bible® (New English Translation)

  male and female, came into the ark to Noah, just as God had commanded him.

Referenced Verses

• 1 Mos 2:19 : 19 Og ut fra bakken formet Herren Gud hvert dyr på marken og hver fugl under himmelen, og han førte dem til Adam for å se hva han ville kalle dem. Og hva Adam kalte hver levende skapning, dét ble dens navn.
• 1 Mos 7:16 : 16 Og de som gikk inn, gikk inn hann og hunn av alt kjød, slik Gud hadde befalt ham; og Herren lukket ham inn.
• Jes 11:6-9 : 6 Ulven skal bo sammen med lammet, og leoparden skal ligge sammen med kjeet; kalven, den unge løven og gjøkalven skal være sammen, og et lite barn skal lede dem. 7 Kua og bjørnen skal beite sammen, og ungene deres skal legge seg ned sammen. Løven skal ete halm som oksen. 8 Det diende barnet skal leke ved kobras hule, og det avvente barnet skal stikke hånden sin inn i hullet til giftormen. 9 Ingen skal skade eller ødelegge noe på hele mitt hellige fjell, for jorden skal være full av Herrens kunnskap, slik vannet dekker havet.
• Jes 65:25 : 25 Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal spise halm som oksen, og støv skal være slangens mat. De skal ikke skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, sier Herren.
• Jer 8:7 : 7 Ja, storken i himmelen kjenner sin faste tid, turtelduen, tranen og svalen holder fast på tiden for sin komming, men mitt folk kjenner ikke Herrens dom.
• Apg 10:11-12 : 11 Han så himmelen åpne seg, og et slags kar, noe som lignet et stort laken, ble senket ned på jorden ved de fire hjørner. 12 I det var alle slags firbeinte dyr på jorden, ville dyr, krypdyr og fugler under himmelen.
• Gal 3:28 : 28 Her er det ikke jøde eller greker, her er det ikke trell eller fri, her er det ikke mann eller kvinne, for dere er alle én i Kristus Jesus.
• Kol 3:11 : 11 Her er det ikke forskjell på greker og jøde, omskåret og uomskåret, barbar og skyter, trell og fri, men Kristus er alt og i alle.