Verse 8
Jesus Kristus er den samme i går, i dag og til evig tid.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Jesus Kristus er den samme i går, i dag, og for evig.
NT, oversatt fra gresk
Jesus Kristus er den samme i går, i dag og til evig tid.
Norsk King James
Jesus Kristus er den samme i går, i dag og til evig tid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jesus Kristus er den samme i går, i dag og til evig tid.
KJV/Textus Receptus til norsk
Jesus Kristus er igår og idag den samme, ja til evig tid.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jesus Kristus er den samme, i går og i dag og til evig tid.
o3-mini KJV Norsk
Jesus Kristus er den samme i går, i dag og for alltid.
gpt4.5-preview
Jesus Kristus er i går og i dag den samme, ja, til evig tid.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jesus Kristus er i går og i dag den samme, ja, til evig tid.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jesus Kristus er den samme i går og i dag, ja, til evig tid.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.
biblecontext
{ "verseID": "Hebrews.13.8", "source": "Ἰησοῦς Χριστὸς χθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.", "text": "*Iēsous* *Christos* *chthes* *kai* *sēmeron* the *autos*, *kai* into the *aiōnas*.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Anointed One", "*chthes*": "adverb - yesterday", "*kai*": "conjunction - and", "*sēmeron*": "adverb - today", "*autos*": "nominative, masculine, singular, adjective - same", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages/eternities" }, "variants": { "*Christos*": "Christ/Anointed One/Messiah", "*autos*": "same/very/himself", "*aiōnas*": "ages/eternities/forever" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jesus Kristus er den samme i går, i dag og til evig tid.
Original Norsk Bibel 1866
Jesus Christus er igaar og idag den Samme, ja til evig Tid.
King James Version 1769 (Standard Version)
Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.
KJV 1769 norsk
Jesus Kristus er den samme i går, i dag og til evig tid.
KJV1611 - Moderne engelsk
Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.
Norsk oversettelse av Webster
Jesus Kristus er den samme i går, i dag og til evig tid.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jesus Kristus er den samme i går, i dag og til evig tid.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jesus Kristus er den samme i går og i dag, ja, til evig tid.
Norsk oversettelse av BBE
Jesus Kristus er den samme i går, i dag og til evig tid.
Tyndale Bible (1526/1534)
Iesus Christ yesterdaye and to daye and the same continueth for ever.
Coverdale Bible (1535)
Iesus Christ yesterdaye and Todaye, & the same cotinueth for euer.
Geneva Bible (1560)
Remember them which haue the ouersight of you, which haue declared vnto you the word of God: whose faith followe, considering what hath bene the ende of their conuersation. Iesus Christ yesterday, and to day, the same also is for euer.
Bishops' Bible (1568)
Iesus Christe yesterday and to day, and the same for euer.
Authorized King James Version (1611)
Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.
Webster's Bible (1833)
Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jesus Christ yesterday and to-day the same, and to the ages;
American Standard Version (1901)
Jesus Christ [is] the same yesterday and to-day, [yea] and for ever.
Bible in Basic English (1941)
Jesus Christ is the same yesterday and today and for ever.
World English Bible (2000)
Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.
NET Bible® (New English Translation)
Jesus Christ is the same yesterday and today and forever!
Referenced Verses
- Mal 3:6 : 6 For jeg er Herren, jeg forandrer meg ikke; derfor er dere, Jakobs sønner, ikke fortært.
- Jak 1:17 : 17 Hver god gave og hver fullkommen gave kommer ovenfra og ned fra lysenes Far, som det ikke er forandring eller skiftende skygge hos.
- Hebr 1:12 : 12 og som en kappe skal du rulle dem sammen, og de skal forandres: men du er den samme, og dine år vil aldri ta slutt.
- Åp 1:8 : 8 Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten, sier Herren, som er, og som var, og som skal komme, den Allmektige.
- Joh 8:56-58 : 56 Deres far Abraham gledet seg til å se min dag, og han så den og gledet seg." 57 Da sa jødene til ham: "Du er ennå ikke femti år gammel, og har du sett Abraham?" 58 Jesus sa til dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham var, er jeg."
- Sal 90:2 : 2 Før fjellene ble til, eller du formet jorden og verden, ja, fra evighet til evighet, er du Gud.
- Jes 41:4 : 4 Hvem har utført og gjort dette, har kalt slektene fra begynnelsen? Jeg, Herren, den første, og med de siste, jeg er han.
- Jes 44:6 : 6 Så sier Herren, Israels konge og hans forløser, Herren over hærskaren: Jeg er den første, og jeg er den siste; utenom meg er det ingen Gud.
- Sal 90:4 : 4 For tusen år er i dine øyne som gårsdagen når den er forbi, og som en nattevakt.
- 2 Kor 1:19 : 19 For Guds Sønn, Jesus Kristus, som ble forkynt blant dere av oss, selv av meg, Silvanus og Timoteus, var ikke ja og nei, men i ham var det ja.
- Sal 103:17 : 17 Men Herrens miskunnhet er fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet opp til barnebarns barn.
- Åp 1:4 : 4 Johannes til de syv menighetene som er i Asia: Nåde være med dere og fred fra ham som er, og som var, og som skal komme; og fra de syv ånder som er foran hans trone;
- Åp 1:17-18 : 17 Da jeg så ham, falt jeg ned for hans føtter som død. Og han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke; jeg er den første og den siste, 18 jeg er den som lever, men var død; og se, jeg lever i all evighet. Amen. Og jeg har nøklene til døden og dødsriket.
- Sal 102:27-28 : 27 Men du er den samme, og dine år skal ikke ta slutt. 28 Dine tjeneres barn skal fortsette, og deres etterkommere skal bli grunnfestet for ditt ansikt.
- Åp 1:11 : 11 som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste. Det du ser, skriv ned i en bok og send det til de syv menighetene som er i Asia: til Efesos, Smyrna, Pergamos, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.