Verse 8

De høye stedene i Aven, Israels synd, skal bli ødelagt: torn og tistel skal vokse på deres altre; og de skal si til fjellene, Dekk oss; og til høydene, Fall over oss.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Israels synder vil føre til ødeleggelse i Bet-Aven. Det vil vokse torner og tistler på alterne deres, og de skal rope til fjellene: 'Dekk oss!' og til haugene: 'Fall over oss!' i sitt desperate forsøk på å skjule sin frykt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Aven-høydene, Israels synd, skal bli ødelagt. Torner og tistler skal vokse på deres altre, og de skal si til fjellene: «Dekk oss!» og til haugene: «Fall over oss!»

  • Norsk King James

    Høydene i Aven, Israels synd, skal ødelegges; tornene og tistlene skal vokse opp på deres altere; og de skal si til fjellene: «Skjul oss»; og til høydene: «Fall over oss».

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Israels syndige høyder i Aven skal bli ødelagt, det skal vokse torner og tistler på deres alter, og de skal si til fjellene: Skjul oss! og til høydene: Fall over oss!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Høydene i Avens tempel, Israels synd, skal bli tilintetgjort. Torn og tistel skal vokse på deres altere, og de skal si til fjellene: 'Skjul oss!' og til høydene: 'Fall over oss!'

  • o3-mini KJV Norsk

    De høye stedene i Aven, Israels synd, skal også bli ødelagt; på deres alter skal tornen og tisten vokse opp, og de skal rope til fjellene: 'Dekke oss', og til åsene: 'Falt ned over oss.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De høye stedene i Aven, Israels synd, skal bli ødelagt: torn og tistel skal vokse på deres altre; og de skal si til fjellene, Dekk oss; og til høydene, Fall over oss.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og Avens offerhøyder, Israels synd, skal bli ødelagt. Torner og tistler skal vokse opp over deres altere. Da skal de si til fjellene: 'Dekke oss!' og til haugene: 'Fall over oss!'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The high places of wickedness will be destroyed—it is the sin of Israel. Thorns and thistles will grow over their altars. Then they will say to the mountains, 'Cover us!' and to the hills, 'Fall on us!

  • biblecontext

    { "verseID": "Hosea.10.8", "source": "וְנִשְׁמְד֞וּ בָּמ֣וֹת אָ֗וֶן חַטַּאת֙ יִשְׂרָאֵ֔ל ק֣וֹץ וְדַרְדַּ֔ר יַעֲלֶ֖ה עַל־מִזְבְּחוֹתָ֑ם וְאָמְר֤וּ לֶֽהָרִים֙ כַּסּ֔וּנוּ וְלַגְּבָע֖וֹת נִפְל֥וּ עָלֵֽינוּ׃", "text": "And *wənišmədû bāmôt ʾāwen*, *ḥaṭṭaʾt Yiśrāʾēl*; *qôṣ wədardar yaʿăleh* upon their *mizbəḥôtām*; and they *wəʾāmərû* to the mountains, '*kassûnû*,' and to the hills, '*niplû* upon us.'", "grammar": { "*wənišmədû*": "conjunction + verb, Niphal, perfect, 3rd person, plural - and they will be destroyed", "*bāmôt*": "noun, feminine, plural construct - high places", "*ʾāwen*": "noun, masculine, singular - wickedness/vanity", "*ḥaṭṭaʾt*": "noun, feminine, singular construct - sin", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*qôṣ*": "noun, masculine, singular - thorn", "*wədardar*": "conjunction + noun, masculine, singular - and thistle", "*yaʿăleh*": "verb, Qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular - it will grow/come up", "*mizbəḥôtām*": "noun, masculine, plural with 3rd person, masculine, plural suffix - their altars", "*wəʾāmərû*": "conjunction + verb, Qal, perfect, 3rd person, common, plural - and they will say", "*kassûnû*": "verb, Piel, imperative, masculine, plural with 1st person, plural suffix - cover us", "*niplû*": "verb, Qal, imperative, masculine, plural - fall" }, "variants": { "*bāmôt*": "high places/altars on heights/shrines" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Offerhaugene av ondskap vil bli ødelagt; torn og tistel vil vokse på deres altere. Da skal de si til fjellene: 'Dekk oss!' og til høydene: 'Fall over oss!'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de Høie i Aven, (som vare) Israels Synd, skulle ødelægges, der skulle opvoxe Torne, og Tidsler paa deres Altere, og de skulle sige til Bjergene: Skjuler os! og til Høiene: Falder over os!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the trn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.

  • KJV 1769 norsk

    De høye stedene i Avén, Israels synd, skal bli ødelagt; tornebusk og tistler skal komme opp på deres altere. De skal si til fjellene: Dekke oss! og til høydene: Falle over oss!

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The high places of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: thorns and thistles shall grow on their altars; and they shall say to the mountains, 'Cover us,' and to the hills, 'Fall on us.'

  • Norsk oversettelse av Webster

    De høye steder i Aven, synden til Israel, vil bli ødelagt. Torn og tistel vil vokse opp på deres altre. De vil si til fjellene, "Dekke oss!" og til høydene, "Fall over oss!"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De høye stedene i Aven, Israels synd, blir ødelagt. Tornebusker og tistler skal vokse opp på deres altere, og de skal si til fjellene: Dekk oss, og til høydene: Fall over oss.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Høydene i Aven, Israels synd, skal bli ødelagt; torner og tistler skal vokse på deres altre; og de skal si til fjellene: Dekk oss, og til høydene: Fall over oss.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og offerhaugene i Aven, Israels synd, vil bli ødelagt; torner og villplanter vil vokse opp på deres altere; de vil si til fjellene: Skjul oss! Og til høydene: Fall ned over oss!

  • Coverdale Bible (1535)

    The hye places of Auen where Israel do synne, shal be cast downe: thistles and thornes shal growe vpon their aulters. Then shal they saye to ye mountaynes: couer vs, and to the hilles: fall vpon vs.

  • Geneva Bible (1560)

    The hie places also of Auen shall be destroied, euen the sinne of Israel: the thorne and the thistle shall growe vpon their altars, and they shal say to the mountaines, Couer vs, and to the hils, Fall vpon vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    The hye places of Auen where Israel doth sinne shalbe destroyed, thistles and thornes shal growe vpon their aulters: then shall they say to the mountaynes, Couer vs, & to the hylles, Fall vpon vs.

  • Authorized King James Version (1611)

    The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.

  • Webster's Bible (1833)

    The high places also of Aven, the sin of Israel, will be destroyed. The thorn and the thistle will come up on their altars. They will tell the mountains, "Cover us!" and the hills, "Fall on us!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And destroyed have been high places of Aven, the sin of Israel. Thorn and bramble go up on their altars, And they have said to hills, Cover us, And to heights, Fall upon us.

  • American Standard Version (1901)

    The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the high places of Aven, the sin of Israel, will come to destruction; thorns and waste plants will come up on their altars; they will say to the mountains, Be a cover over us; and to the hills, Come down on us.

  • World English Bible (2000)

    The high places also of Aven, the sin of Israel, will be destroyed. The thorn and the thistle will come up on their altars. They will tell the mountains, "Cover us!" and the hills, "Fall on us!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    The high places of the“House of Wickedness” will be destroyed; it is the place where Israel sins. Thorns and thistles will grow up over its altars. Then they will say to the mountains,“Cover us!” and to the hills,“Fall on us!”

Referenced Verses

  • Luk 23:30 : 30 Da skal de begynne å si til fjellene: Fall over oss, og til høydene: Skjul oss.
  • Åp 6:16 : 16 Og de sa til fjellene og klippene: Fall over oss og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede.
  • Hos 9:6 : 6 Se, de er gått bort på grunn av ødeleggelse: Egypt skal samle dem, Memfis skal begrave dem; nesler skal innta deres dyrebare sølv, og torner skal være i deres telt.
  • 1 Kong 12:28-30 : 28 Derfor rådførte kongen seg, laget to gullkalver, og sa til dem: Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, Israel, dine guder som førte deg opp fra Egyptens land. 29 Han plasserte den ene i Betel, og den andre satte han i Dan. 30 Dette ble en synd, for folket gikk for å tilbe foran den ene, og til og med til Dan.
  • Jes 2:19 : 19 Folk skal krype inn i fjellhuler og jordsmonnsgrotter av frykt for Herren og hans majestetiske glans, når han reiser seg for å skake jorden kraftig.
  • Jes 32:13 : 13 På mitt folks land skal det vokse tornebusker og tistler, ja, på alle husene av glede i den glade byen;
  • 1 Kong 13:34 : 34 Og dette førte synd over Jeroboams hus, slik at det skulle bli avskaffet og ødelagt fra jordens overflate.
  • 2 Kong 23:15 : 15 Mer over brøt han ned alteret ved Betel og det høye stedet som Jeroboam, Nebats sønn, som fikk Israel til å synde, hadde laget, både alteret og det høye stedet, slo han i stykker, brente det høye stedet og malte det til pulver, og brente orakeltrærne.
  • Hos 10:5 : 5 Samaríens innbyggere skal frykte på grunn av kalvene i Bet-Aven: folket der skal sørge over det, og prestene der som gledet seg over det, for dets herlighet, fordi den er borte fra det.
  • Amos 8:14 : 14 De som sverger ved Samarias synd, og sier: Din gud lever, Dan! Og: Beersebas vei lever! Til og med de skal falle og aldri reise seg igjen.
  • Mika 1:5 : 5 Alt dette skjer på grunn av Jakobs overtredelse og Israels hus' synder. Hva er Jakobs overtredelse? Er det ikke Samaria? Og hva er Judas høyder? Er de ikke Jerusalem?
  • Mika 1:13 : 13 Du som bor i Lakis, spenn hesten for vognen; hun var syndens begynnelse for Sions datter: for Israels overtredelser ble funnet i deg.
  • 2 Krøn 31:1 : 1 Da alt dette var fullført, gikk hele Israel som var til stede ut til byene i Juda, og de knuste bildene, hogg ned lundene og rev ned de høye stedene og altrene i hele Juda og Benjamin, også i Efraim og Manasse, til de hadde totalt ødelagt dem alle. Så vendte alle Israels barn tilbake, hver til sin eiendom i sine egne byer.
  • 2 Krøn 34:5-7 : 5 Han brente prestenes bein på altrene deres og renset Juda og Jerusalem. 6 Slik gjorde han også i byene Manasse, Efraim, Simeon og helt til Naftali, med hakkene rundt omkring. 7 Når han hadde revet ned altrene og asjerapålene, slått bildene til pulver og hogget ned alle avgudene i hele Israels land, vendte han tilbake til Jerusalem.
  • Hos 10:2 : 2 Deres hjerte er delt; nå skal de bli funnet skyldige: han skal bryte ned deres altre, han skal ødelegge deres bilder.
  • 1 Kong 14:16 : 16 Og han skal gi Israel opp på grunn av Jeroboams synder som han syndet, og som han fikk Israel til å synde.
  • 1 Kong 13:2 : 2 Og han ropte mot alteret etter Herrens ord og sa: Alter, alter! Så sier Herren: Se, en sønn skal bli født i Davids ætt, med navnet Josjia. På deg skal han ofre prester fra offerhaugene som brenner røkelse på deg, og menneskebein skal brennes på deg.
  • Jes 34:13 : 13 Og torn skal vokse frem i palassene hennes, nesler og tornebusker i hennes festninger: det skal bli en bolig for drager, en gård for ugler.
  • Hos 4:13 : 13 De ofrer på fjellenes topper og brenner røkelse på haugene, under eiketrær, popler og terebinter, fordi skyggen er behagelig; derfor skal deres døtre drive hor, og deres hustruer begå ekteskapsbrudd.
  • Hos 4:15 : 15 Selv om du, Israel, driver hor, la ikke Juda bli skyldig; gå ikke til Gilgal, dra ikke opp til Bet-aven, og sverg ikke: Så sant Herren lever.
  • Hos 5:8 : 8 Blås hornet i Gibea og trompeten i Rama; rop høyt i Bet-aven: etter deg, Benjamin.
  • Åp 9:6 : 6 Og i de dager skal mennesker søke døden, men ikke finne den; de skal ønske å dø, men døden skal flykte fra dem.
  • 5 Mos 9:21 : 21 Da tok jeg deres synd, kalven dere hadde laget, og brente den med ild og knuste den og malte den til den ble som støv; og jeg kastet støvet i bekken som renner ned fra fjellet.