Verse 11

Også for deg, Juda, er en høst forberedt, når jeg fører tilbake fangenskapet for mitt folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Også for deg, Juda, er det fastsatt en tid for innhøsting, når jeg gjenoppretter mitt folks tilstand.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også for deg, Juda, har jeg satt en høst når jeg vender om fangenskapet til mitt folk.

• Norsk King James

  Å, Juda, han har beredt høsten for deg, når jeg bringer mitt folk tilbake fra fangenskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Også for Juda er det en innhøstning, når jeg bringer mitt folk tilbake fra fangenskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også for deg, Juda, er det satt en tid for høst når jeg vender fangenskapet for mitt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  O, Juda, han har forberedt en innhøsting for deg, da jeg førte mitt folk tilbake fra fangenskapet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også for deg, Juda, er en høst forberedt, når jeg fører tilbake fangenskapet for mitt folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For deg, Juda, er også en høst fastsatt, når jeg bringer tilbake mitt folks fangenskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Also for you, Judah, a harvest is appointed, when I restore the fortunes of My people.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.6.11", "source": "גַּם־יְהוּדָ֕ה שָׁ֥ת קָצִ֖יר לָ֑ךְ בְּשׁוּבִ֖י שְׁב֥וּת עַמִּֽי׃ פ", "text": "Also-*Yәhûḏāh* *šāṯ* *qāṣîr* for-you, when-*šûḇî* *šәḇûṯ* my-*'am*", "grammar": { "*Yәhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*šāṯ*": "perfect, 3rd person masculine singular - he appointed/set", "*qāṣîr*": "noun, masculine singular - harvest", "*šûḇî*": "infinitive construct + 1st person singular suffix - my returning", "*šәḇûṯ*": "noun, feminine singular construct - captivity of/fortunes of", "*'am*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my people" }, "variants": { "*šāṯ*": "appointed/set/placed", "*qāṣîr*": "harvest/reaping", "*šәḇûṯ*": "captivity/fortunes/prosperity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også for deg, Juda, er det satt en høst, når jeg fører tilbake fangenskapet til mitt folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ogsaa Juda (er besmittet; dog) haver han sat en Høst for dig, naar jeg omvender mit Folks Fængsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also, O Judah, he hath set an harvest for thee, when I returned the captivity of my people.

• KJV 1769 norsk

  Også for deg, Juda, er det berett en høst når jeg vender folkets fangenskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also, O Judah, he has set a harvest for you, when I return the captivity of my people.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Og også for deg, Juda, er det en høst bestemt, når jeg gjenoppretter mitt folks skjebne.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også for deg, Juda, er en høst bestemt, når jeg vender fangenskapet for mitt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også du, Juda, har en høst som er bestemt for deg, når jeg vender mitt folk fra fangenskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Juda har reist avskyelige bilder for seg selv.

• Coverdale Bible (1535)

  but Iuda shall haue an haruest for himself, when I returne the captiuyte of my people.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, Iudah hath set a plant for thee, whiles I woulde returne ye captiuitie of my people.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, and thou Iuda kepest an haruest for thy selfe, when I returne the captiuitie of my people.

• Authorized King James Version (1611)

  Also, O Judah, he hath set an harvest for thee, when I returned the captivity of my people.

• Webster's Bible (1833)

  "Also, Judah, there is a harvest appointed for you, When I restore the fortunes of my people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also, O Judah, appointed is a harvest to thee, In My turning back `to' the captivity of My people!

• American Standard Version (1901)

  Also, O Judah, there is a harvest appointed for thee, when I bring back the captivity of my people.

• Bible in Basic English (1941)

  And Judah has put up disgusting images for himself.

• World English Bible (2000)

  "Also, Judah, there is a harvest appointed for you, when I restore the fortunes of my people.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have appointed a time to reap judgment for you also, O Judah!If Israel Would Repent of Sin, God Would Relent of Judgment Whenever I want to restore the fortunes of my people,

Referenced Verses

• Joel 3:13 : 13 Settes sigden inn, for høsten er moden; kom ned, for pressekaret er fullt, karene renner over, for deres ondskap er stor.
• Jer 51:33 : 33 For slik sier Herren over hærskarene, Israels Gud; Babylons datter er som et treskeplass, tiden er kommet for å treske henne: snart kommer hennes høst.
• Sef 2:7 : 7 Og kysten skal tilhøre resten av Judas hus; der skal de finne føde. Om kvelden skal de ligge i Ashkelons hus, for Herren deres Gud skal besøke dem og bringe dem tilbake fra fangenskap.
• Job 42:10 : 10 Og Herren gjorde ende på Jobs fangenskap da han ba for vennene sine, og Herren ga Job dobbelt så mye som han hadde før.
• Sal 126:1 : 1 Da Herren vendte Sions fangenskap, var vi som de som drømmer.
• Mika 4:12 : 12 Men de kjenner ikke Herrens tanker og forstår ikke hans råd; for han skal samle dem som kornbånd på treskeplassen.
• Åp 14:15 : 15 Og en annen engel kom ut fra tempelet, ropte med høy røst til ham som satt på skyen: Send ut din sigd og høst, for tiden er kommet for å høste, da jordens grøde er moden.