Verse 24

Herren, hærskarenes Gud, har sverget og sagt: Som jeg har tenkt, slik skal det skje, og som jeg har bestemt, slik skal det stå fast:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren, hærskarenes Gud, har sverget: 'Sannelig, som jeg har tenkt, slik skal det bli, og som jeg har besluttet, slik skal det stå.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren, hærskarenes Gud, har sverget: Sannelig, som jeg har tenkt, slik skal det skje, og som jeg har besluttet, slik skal det bli.

• Norsk King James

  Herren over hærer har sverget og sagt: Sannelig, som jeg har tenkt, så skal det skje; og som jeg har bestemt, så skal det stå fast:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren over hærskarene har sverget: "Slik jeg har tenkt, slik skal det skje, og slik jeg har rådslått, slik skal det bestå."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren over hærskarene har sverget: 'Sannelig, som jeg har tenkt, slik skal det bli, og som jeg har bestemt, så skal det stå seg.'

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens hær har sverget: 'Sannelig, slik jeg har tenkt, skal det skje; og slik jeg har bestemt, skal det bestå.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren, hærskarenes Gud, har sverget og sagt: Som jeg har tenkt, slik skal det skje, og som jeg har bestemt, slik skal det stå fast:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren, hærskarenes Gud, har sverget: 'Sannelig, som jeg har tenkt, så skal det bli, og som jeg har besluttet, slik skal det stå.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD of Hosts has sworn: 'Surely as I have planned, so it will be, and as I have purposed, so it will stand.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.14.24", "source": "נִשְׁבַּ֛ע יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר אִם־לֹ֞א כַּאֲשֶׁ֤ר דִּמִּ֙יתִי֙ כֵּ֣ן הָיָ֔תָה וְכַאֲשֶׁ֥ר יָעַ֖צְתִּי הִ֥יא תָקֽוּם׃", "text": "*nišbaʿ* *YHWH* *ṣǝḇāʾôt* *lēʾmōr*: If-not as *dimmîtî* so *hāyātāh*, and-as *yāʿaṣtî* it *tāqûm*.", "grammar": { "*nišbaʿ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - he has sworn", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*dimmîtî*": "piel perfect, 1st singular - I have planned/purposed", "*hāyātāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - it will be", "*yāʿaṣtî*": "qal perfect, 1st singular - I have planned/purposed", "*tāqûm*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will stand/be established" }, "variants": { "*nišbaʿ*": "has sworn/has taken an oath", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*dimmîtî*": "I have planned/I have purposed/I have conceived", "*hāyātāh*": "it will be/it will happen/it will come to pass", "*yāʿaṣtî*": "I have planned/I have purposed/I have determined", "*tāqûm*": "it will stand/it will be established/it will come to pass" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren, hærskarenes Gud, har sverget og sagt: 'Sannelig, slik jeg har tenkt, så skal det skje; og slik jeg har planlagt, skal det bestå.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Herre Zebaoth haver svoret og sagt: (Hvad skal det gjælde,) om det ikke er skeet, saasom jeg tænkte, og (om det ikke) skal bestaae, som jeg haver raadslaget?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:

• KJV 1769 norsk

  Herren over hærskarene har sverget og sagt: Sannelig, som jeg har tenkt, slik skal det skje; og som jeg har foresatt meg, slik skal det stå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD of hosts has sworn, saying, Surely as I have thought, so it will come to pass; and as I have purposed, so it will stand:

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren, Hærskarenes Gud, har sverget og sagt: Sannelig, som jeg har planlagt, slik skal det skje; og som jeg har besluttet, slik skal det bli.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren over hærskarene har sverget og sagt: Som jeg har tenkt, slik er det blitt, og som jeg har rådslagte, slik står det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hærskarenes Herre har sverget og sagt: Sannelig, som jeg har tenkt, slik skal det skje, og som jeg har planlagt, slik skal det stå:

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren har tatt en ed, og sier: Min plan vil absolutt skje, og mitt formål vil bli realisert.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE of hoostes hath sworne an ooth, sayege: It shal come to passe as I haue determined: & shalbe fulfilled as I haue deuysed.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde of hostes hath sworne, saying, Surely like as I haue purposed, so shall it come to passe, and as I haue consulted, it shall stand:

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde of hoastes hath sworne an othe, saying: It shall come to passe as I haue determined, and shalbe fulfylled as I haue deuised,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, [so] shall it stand:

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh of Hosts has sworn, saying, Surely, as I have thought, so shall it happen; and as I have purposed, so shall it stand:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sworn hath Jehovah of Hosts, saying, `As I thought -- so hath it not been? And as I counselled -- it standeth;

• American Standard Version (1901)

  Jehovah of hosts hath sworn, saying, Surely, as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord has taken an oath, saying, My design will certainly come about, and my purpose will be effected:

• World English Bible (2000)

  Yahweh of Armies has sworn, saying, "Surely, as I have thought, so shall it happen; and as I have purposed, so shall it stand:

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD of Heaven’s Armies makes this solemn vow:“Be sure of this: Just as I have intended, so it will be; just as I have planned, it will happen.

Referenced Verses

• Apg 4:28 : 28 for å gjøre det som din hånd og ditt råd forut hadde bestemt skulle skje.
• Job 23:13 : 13 Men han er bestemt i sin hensikt, og hvem kan forandre ham? Det han ønsker, det gjør han.
• Ordsp 19:21 : 21 Det er mange planer i menneskets hjerte; men Herrens råd, det skal bli stående.
• Ordsp 21:30 : 30 Det finnes ingen visdom, ingen forståelse, ingen råd mot Herren.
• Jes 46:10-11 : 10 som forkynner slutten fra begynnelsen, og fra gamle tider de ting som ennå ikke har skjedd, og sier: Mitt råd skal stå fast, og jeg vil gjøre all min vilje. 11 Jeg kaller en rovfugl fra øst, mannen som gjennomfører mitt råd fra et fjernt land: ja, jeg har talt det, jeg skal også la det skje; jeg har planlagt det, jeg skal også gjøre det.
• Jer 23:20 : 20 Herrens vrede skal ikke vende tilbake før han har utført og fullført sitt hjertes tanker: i de siste dager skal dere forstå det fullt ut.
• Jer 29:11 : 11 For jeg vet hvilke tanker jeg har om dere, sier Herren, tanker om fred og ikke om ulykke, for å gi dere en fremtid og et håp.
• Jer 44:26 : 26 Derfor hør Herrens ord, hele Juda som bor i Egyptens land: Se, jeg har sverget ved mitt store navn, sier Herren, at mitt navn ikke lenger skal bli nevnt i munnen til noen av Juda i Egyptens land, og si: Gud, Herren, lever.
• Klag 3:37 : 37 Hvem er den som sier noe, og det skjer, når Herren ikke har befalt det?
• Amos 8:7 : 7 Herren har sverget ved Jakobs stolthet: Sannelig, jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.
• Matt 11:25 : 25 På den tiden svarte Jesus og sa: Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og forstandige, og har åpenbart det for de små.
• Sal 33:10 : 10 Herren gjør hedningenes råd til intet; han gjør folkets planer virkningsløse.
• Sal 92:5 : 5 Å Herre, hvor store er dine gjerninger! Og dine tanker er meget dype.
• Sal 110:4 : 4 Herren har sverget, og han angrer ikke: Du er prest for evig etter Melkisedeks vis.
• Ef 1:9 : 9 Etter at han gjorde kjent for oss sin viljes mysterium, etter sitt gode behag, som han hadde forutsatt i seg selv:
• Hebr 4:3 : 3 For vi som har trodd, går inn til hvilen, slik som han har sagt: Som jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile, enda verkene var fullført fra verdens grunnleggelse.
• Hebr 6:16-18 : 16 For mennesker sverger sannelig ved noe større, og en ed for bekreftelse er for dem en slutt på all tvist. 17 På dette viset ønsket Gud, på en enda mer overbevisende måte, å vise løftets arvinger ugjendriveligheten av sin plan, og bekreftet det med en ed, 18 for at vi ved to ugjendrivelige ting, som gjør det umulig for Gud å lyve, kunne ha en sterk trøst, vi som har søkt tilflukt for å holde fast ved håpet som er satt foran oss.
• 2 Mos 17:16 : 16 For han sa: Fordi Herren har sverget at han vil føre krig mot Amalek fra generasjon til generasjon.