Verse 6

Vi har hørt om Moabs stolthet; han er meget stolt: selv i sin hovmodighet, sin stolthet og sin vrede: men hans løgner skal ikke bestå.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi har hørt om Moabs stolthet; han er arrogant; hans hovmod og overmot er ubearbeidelige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi har hørt om Moabs stolthet; han er svært stolt: til og med hans hovmod, hans stolthet og hans vrede; men hans løgner skal ikke lykkes.

• Norsk King James

  Vi har hørt om Moabs stolthet; han er svært stolt: også hans hovmod, og hans vrede; men hans løgner skal ikke bestå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi har hørt om Moabs stolthet, han er så svært stolt, ja, hans hovmod og arroganse, men hans falske ord skal ikke ha fremgang.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi har hørt om Moabs stolthet, han er overmåte stolt; om hans hovmod, hans overmot og hans raseri; hans tomme tale er ikke sann.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi har hørt om Moabs stolthet; han er ekstremt hovmodig – både med sitt overmot, sin stolthet og sin vrede – men hans bedrag skal ikke bestå slik.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi har hørt om Moabs stolthet; han er meget stolt: selv i sin hovmodighet, sin stolthet og sin vrede: men hans løgner skal ikke bestå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi har hørt om Moabs stolthet, hans store stolthet, om hans overmot, hans stolthet og hans vrede; hans tomme skryt holder ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We have heard of Moab’s pride—how exceedingly proud and arrogant he is, full of pride, fury, and empty boasts.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.16.6", "source": "שָׁמַ֥עְנוּ גְאוֹן־מוֹאָ֖ב גֵּ֣א מְאֹ֑ד גַּאֲוָת֧וֹ וּגְאוֹנ֛וֹ וְעֶבְרָת֖וֹ לֹא־כֵ֥ן בַּדָּֽיו", "text": "*šāmaʿnû* *gəʾôn*-*môʾāb* *gēʾ* very *gaʾăwātô* *ûgəʾônô* *wəʿebrātô* not-so *baddāyw*", "grammar": { "*šāmaʿnû*": "verb, qal perfect, 1st plural - we have heard", "*gəʾôn*": "noun, masculine singular construct - pride of", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*gēʾ*": "adjective, masculine singular - proud", "*gaʾăwātô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his arrogance", "*ûgəʾônô*": "conjunction ו + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and his pride", "*wəʿebrātô*": "conjunction ו + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - and his fury", "*baddāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his boasts/empty talk" }, "variants": { "*gēʾ məʾōd*": "exceedingly proud/very haughty", "*gaʾăwātô*": "his arrogance/his pride/his haughtiness", "*gəʾônô*": "his pride/his majesty/his exaltation", "*ʿebrātô*": "his fury/his wrath/his insolence", "*baddāyw*": "his boasts/his lies/his empty talk" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi har hørt om Moabs stolthet, hans store overmot, hans stolthet og arroganse, men hans tomme ord er ikke sanne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi have hørt Moabs Hovmodighed, han er saare hovmodig, (ja) hans Stolthed og hans Hovmodighed og hans Grumhed; men hans løgnagtige (Ord skulle) ikke saaledes (faae Fremgang).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We have heard of the pride of Moab; he is very proud: even of his haughtiness, and his pride, and his wrath: but his lies shall not be so.

• KJV 1769 norsk

  Vi har hørt om Moabs stolthet; han er meget stolt: også hans hovmod, hans stolthet, og hans vrede: men hans løgner skal ikke stå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We have heard of the pride of Moab; he is very proud: even of his haughtiness, and his pride, and his wrath: but his lies shall not be so.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi har hørt om Moabs stolthet, at han er meget stolt; også hans arroganse, stolthet og vrede; hans skryting er ingenting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi har hørt om Moabs stolthet - veldig stolt, Hans stolthet, hans arroganse, og hans vrede, Hans planer er ikke riktig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi har hørt om Moabs stolthet, at han er meget stolt; om hans overmot, stolthet og vrede; hans skryt er ingenting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi har hørt om Moabs stolthet, hvor stor den er; hvordan han løfter seg i stolthet og lidenskap: hans høye ord om seg selv er falske.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Moabs pride (shal they answere) it is wel knowne. And all though they be excellent, proude, arrogant, & hie mynded: yet is their strength nothinge like.

• Geneva Bible (1560)

  We haue heard of the pride of Moab, (he is very proud) euen his pride, and his arrogancie, and his indignation, but his lies shall not be so.

• Bishops' Bible (1568)

  We haue hearde of the pride of Moab, he is very proude, presumptuous, arrogant, and full of indignation, and vayne are his lyes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ We have heard of the pride of Moab; [he is] very proud: [even] of his haughtiness, and his pride, and his wrath: [but] his lies [shall] not [be] so.

• Webster's Bible (1833)

  We have heard of the pride of Moab, [that] he is very proud; even of his arrogance, and his pride, and his wrath; his boastings are nothing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  We have heard of the pride of Moab -- very proud, His pride, and his arrogance, and his wrath, Not right `are' his devices.

• American Standard Version (1901)

  We have heard of the pride of Moab, [that] he is very proud; even of his arrogancy, and his pride, and his wrath; his boastings are nought.

• Bible in Basic English (1941)

  We have had word of the pride of Moab, how great it is; how he is lifted up in pride and passion: his high words about himself are false.

• World English Bible (2000)

  We have heard of the pride of Moab, that he is very proud; even of his arrogance, his pride, and his wrath. His boastings are nothing.

• NET Bible® (New English Translation)

  We have heard about Moab’s pride, their great arrogance, their boasting, pride, and excess. But their boastful claims are empty!

Referenced Verses

• Amos 2:1 : 1 Så sier Herren: For tre overtredelser av Moab, ja for fire, vil jeg ikke holde tilbake straffen, fordi de brente beina til kongen av Edom til kalk.
• Obad 1:3-4 : 3 Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i kløftene på klippene, hvis bolig er høy; du som sier i ditt hjerte: Hvem kan dra meg ned til bakken? 4 Selv om du hever deg som en ørn og bygger ditt rede blant stjernene, vil jeg derfra dra deg ned, sier Herren.
• Jer 48:29-30 : 29 Vi har hørt om Moabs stolthet, (han er overmåte stolt) hans overmot, arroganse, stolthet og hjerte. 30 Jeg kjenner hans vrede, sier Herren; men det skal ikke bli slik, hans løgner skal ikke få innvirkning.
• Jer 48:42 : 42 Og Moab skal bli ødelagt som et folk, for han har opphøyet seg mot Herren.
• Jer 50:36 : 36 Et sverd er over løgnerne; og de skal dømme: et sverd er over hennes mektige menn; og de skal bli skremt.
• Sef 2:8-9 : 8 Jeg har hørt Moabs hån og amonittenes spott, hvordan de hånte mitt folk og gjorde seg store mot deres grense. 9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren over hærskarenes Gud, Israels Gud, skal Moab bli som Sodoma, og Ammon som Gomorra, et voksested for nesler og saltdammer, en evig ødemark. Mitt folks rester skal plyndre dem, og det som er igjen av mitt folk skal ta dem i eie. 10 Dette skal de få som sin stolthet, fordi de hånte og gjorde seg store mot Herren over hærskarenes folk.
• 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, dere yngre, underordne dere de eldre. Ja, alle skal dere la dere lede av hverandre, og bli kledd i ydmykhet: for Gud står de stolte imot, men gir nåde til de ydmyke.
• Jes 2:11 : 11 De stolte blikkene til menneskene skal ydmykes, og de arrogante menn skal bøye seg ned. Herren alene skal heves opp den dagen.
• Jes 28:15 : 15 Fordi dere har sagt: Vi har gjort en pakt med døden, og med dødsriket er vi enige; når den overveldende svøpe går igjennom, skal den ikke nå oss: for vi har gjort løgner til vårt tilfluktssted, og under falskhet har vi skjult oss.
• Jes 28:18 : 18 Og din pakt med døden skal bli annullert, og din avtale med dødsriket skal ikke stå; når den overveldende svøpe går igjennom, skal dere bli tråkket ned av den.
• Jes 44:25 : 25 Som gjør tegnene til løgnerne ugyldige og gjør spåmennene til dårer; som vender vismennene tilbake og gjør deres kunnskap til dårskap.
• Jer 48:26 : 26 Gjør ham drukken, for han har opphøyet seg mot Herren. Også Moab skal velte seg i sitt eget spy og være til latter.