Verse 1

I det året da Tartan kom til Ashdod, (da Sargon, Assyrias konge, sendte ham,) og kjempet mot Ashdod og inntok det;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det året da general Tartan kom til Ashdod, sendt av Sargon, kongen av Assyria, for å krige mot byen, og erobre den,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det året da Tartan kom til Asdod, da Sargon, kongen av Assyria, sendte ham, kjempet han mot Asdod og tok byen.

• Norsk King James

  I året da Tartan kom til Ashdod, etter at Sargon, kongen av Assyria, hadde sendt ham, kjempet han mot Ashdod og erobret byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det året da Tharthan kom til Asdod, på oppdrag fra Sargon, kongen av Assyria, og han kjempet mot Asdod og erobret den,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det året da Tartan kom til Ashdod, sendt av Sargon, kongen av Assyria, han kjempet mot Ashdod og inntok byen.

• o3-mini KJV Norsk

  I det året da Tartan kom til Ashdod, (etter at Sargon, kongen av Assyria, hadde sendt ham,) og kjempet mot Ashdod og erobret den;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det året da Tartan kom til Ashdod, (da Sargon, Assyrias konge, sendte ham,) og kjempet mot Ashdod og inntok det;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det året da Tartan kom til Ashdod, sendt av Sargon, kongen av Assyria, angrep han Ashdod og inntok byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the year that the commander came to Ashdod, when Sargon, the king of Assyria, sent him, and he fought against Ashdod and captured it,

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.20.1", "source": "בִּשְׁנַ֨ת בֹּ֤א תַרְתָּן֙ אַשְׁדּ֔וֹדָה בִּשְׁלֹ֣ח אֹת֔וֹ סַֽרְג֖וֹן מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיִּלָּ֥חֶם בְּאַשְׁדּ֖וֹד וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃", "text": "In *shənath* *bōʾ* *tartān* *ʾashdōdāh* in *shəlōaḥ* *ʾōthō* *sargōn* *melek* *ʾashshūr* *wayyillāḥem* in *ʾashdōd* *wayyilkədāh*", "grammar": { "*shənath*": "construct form of 'year'", "*bōʾ*": "infinitive construct - coming/going", "*tartān*": "proper noun - title of Assyrian military commander", "*ʾashdōdāh*": "proper noun with directional *-āh* suffix - to Ashdod", "*shəlōaḥ*": "infinitive construct - sending", "*ʾōthō*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix", "*sargōn*": "proper noun - Sargon", "*melek*": "construct noun - king of", "*ʾashshūr*": "proper noun - Assyria", "*wayyillāḥem*": "waw consecutive with 3rd masculine singular Niphal imperfect - and he fought", "*ʾashdōd*": "proper noun - Ashdod", "*wayyilkədāh*": "waw consecutive with 3rd masculine singular Qal imperfect + 3rd feminine singular suffix - and he captured it" }, "variants": { "*tartān*": "commander/military title in Assyrian army", "*ʾashdōdāh*": "to Ashdod (city in Philistia)", "*sargōn*": "Sargon II, king of Assyria (722-705 BCE)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det året da hærføreren kom til Asdod, sendt av Sargon, kongen av Assyria. Han kjempet mot Asdod og inntok byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  I det Aar, da Tharthan kom til Asdod, der Sargon, Kongen af Assyrien, sendte ham, og han stred imod Asdod og indtog den,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the year that Tartan came unto Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it;

• KJV 1769 norsk

  Det året da Tartan kom til Asdod, (da Sargon, kongen av Assyria, sendte ham,) og kjempet mot Asdod og inntok det,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the year that Tartan came to Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it;

• Norsk oversettelse av Webster

  I det året da Tartan kom til Asdod, da Sargon, kongen av Assyria, sendte ham, og han kjempet mot Asdod og tok byen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det året da Tartan kom til Ashdod, sendt av Sargon, Assurs konge, angrep han Ashdod og erobret det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det året da Tartan kom til Ashdod, sendt av Sargon, kongen av Assyria, og han kjempet mot Ashdod og inntok det;

• Norsk oversettelse av BBE

  I det året da Tartan kom til Ashdod, sendt av Sargon, kongen av Assyria, og førte krig mot byen og inntok den;

• Coverdale Bible (1535)

  The same yeare that Harthan came to Aschod, where Sarge the kinge of the Assirians sent him, what tyme as he also beseged Aschdod, & wane it ye same season:

• Geneva Bible (1560)

  In the yeere that Tartan came to Ashdod, (when Sargon King of Asshur sent him) and had fought against Ashdod, and taken it,

• Bishops' Bible (1568)

  In the yere that Tharthan came vnto Asdod when Sargon the kyng of Assyria had sent hym, and had fought agaynst Asdod, and taken it:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the year that Tartan came unto Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it;

• Webster's Bible (1833)

  In the year that Tartan came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the year of the coming in of Tartan to Ashdod, when Sargon king of Asshur sendeth him, and he fighteth against Ashdod, and captureth it,

• American Standard Version (1901)

  In the year that Tartan came unto Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it;

• Bible in Basic English (1941)

  In the year when the Tartan came to Ashdod, sent by Sargon, king of Assyria, and made war against it and took it;

• World English Bible (2000)

  In the year that Tartan came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it;

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD revealed the following message during the year in which King Sargon of Assyria sent his commanding general to Ashdod, and he fought against it and captured it.

Referenced Verses

• 2 Kong 18:17 : 17 Så sendte kongen av Assyria Tartan, Rabsaris og Rabsjake fra Lakish med en stor hær til kong Hiskia mot Jerusalem. Og de dro opp og kom til Jerusalem. Da de kom opp, stilte de seg ved vannledningen fra den øvre dammen, som ligger ved veien til vaskemarken.
• Jer 25:20 : 20 Og hele den blandede folkemengden, og alle kongene i landet Us, og alle kongene i filisterenes land, og Ashkelon, Gaza, Ekron, og resten av Ashdod;
• Jer 25:29-30 : 29 For se, jeg begynner å bringe ondskap over den byen som kalles med mitt navn, og skal dere bli helt uberørt? Dere skal ikke bli uberørt, for jeg vil kalle sverdet over alle jordens innbyggere, sier Herren, hærskarenes Gud. 30 Derfor skal du profetere alle disse ordene mot dem og si til dem: Herren skal brøle fra det høye og la sin stemme lyde fra sin hellige bolig; han skal voldsomt brøle over sin beite; han skal gi et rop, som de som tråkker druer, mot alle jordens innbyggere.
• Amos 1:8 : 8 Jeg vil utrydde innbyggeren fra Asjdod, og den som holder septeret fra Ashkelon; jeg skal vende min hånd mot Ekron, og resten av filisterne skal gå til grunne, sier Herren Gud.
• 1 Sam 5:1 : 1 Filisterne tok Guds ark og førte den fra Ebenezer til Ashdod.
• 1 Sam 6:17 : 17 Og dette er gullbyllene som filisterne sendte som skyldoffer til Herren: én for Asjdod, én for Gaza, én for Asjkelon, én for Gat, og én for Ekron.