Verse 1

Byrden over ørkenen ved havet. Som virvelvinder som passerer gjennom sør, kommer det fra ørkenen, fra et fryktelig land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En uttalelse om ørkenen ved havet. Som stormskyene som farer over Negev, kommer det fra den øde ørkenen, fra et skremmende land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Byrden om ørkenen ved sjøen. Som virvelvinder i sør farer igjennom, slik kommer det fra ørkenen, fra et fryktelig land.

• Norsk King James

  Børden fra ørkenen ved havet. Som stormkastene fra sør feier forbi; slik kommer det fra ørkenen, fra et fryktelig land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En byrde over ørkenen ved havet: Som virvelvinder kommer fra sør, slik kommer det fra ørkenen, fra et forferdelig land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er et budskap om ørkenen ved havet. Som stormer som farer gjennom Negev-ørkenen, kommer det fra et frykterland.

• o3-mini KJV Norsk

  Byrden om ørkenen ved havet. Som virvlende stormer i sør ferer gjennom, slik kommer den fra ørkenen, fra et fryktinngytende land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Byrden over ørkenen ved havet. Som virvelvinder som passerer gjennom sør, kommer det fra ørkenen, fra et fryktelig land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En profeti om ørkenen ved havet. Som stormer i sør feier forbi, så kommer det fra ørkenen, fra et fryktinngytende land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is a prophecy about the wilderness by the sea: Like whirlwinds sweeping through the Negev, it comes from the desert, from a dreadful land.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.21.1", "source": "מַשָּׂ֖א מִדְבַּר־יָ֑ם כְּסוּפ֤וֹת בַּנֶּ֙גֶב֙ לַֽחֲלֹ֔ף מִמִּדְבָּ֣ר בָּ֔א מֵאֶ֖רֶץ נוֹרָאָֽה׃", "text": "*maśśā* *midbar*-*yām* like *sūpōt* in *neḡeb* to *ḥalōp* from *midbār* *bā'* from *'ereṣ* *nōrā'āh*", "grammar": { "*maśśā*": "construct noun, masculine singular - burden/oracle/prophecy", "*midbar*": "construct noun, masculine singular - wilderness/desert", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*sūpōt*": "noun, feminine plural - storms/whirlwinds", "*neḡeb*": "noun with definite article, masculine singular - south/Negev region", "*ḥalōp*": "infinitive construct with prefix lamed - to pass through/sweep through", "*midbār*": "noun, masculine singular with prefix min - from wilderness/desert", "*bā'*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - comes/is coming", "*'ereṣ*": "noun, feminine singular with prefix min - from land", "*nōrā'āh*": "adjective, feminine singular - terrible/dreadful/feared" }, "variants": { "*maśśā*": "burden/oracle/utterance/prophecy", "*midbar-yām*": "desert of the sea/wilderness by the sea", "*ḥalōp*": "to pass through/to sweep through/to change", "*nōrā'āh*": "terrible/dreadful/feared/awesome" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En profeti om havets ørken. Som stormer i Negev farer forbi, kommer det fra ørkenen, fra det fryktinngytende landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Byrde over Ørken ved Havet: Ligesom Hvirvelvinde fare frem i Sønden, (saa) kommer det fra Ørken, fra et forfærdeligt Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; so it cometh from the desert, from a terrible land.

• KJV 1769 norsk

  Profetien om Ørkenhavet. Som virvelvinder som farer gjennom fra sør, slik kommer det fra ørkenen, fra et fryktelig land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The prophecy concerning the desert by the sea. As whirlwinds in the south pass through, so it comes from the desert, from a dreadful land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Byrden for ørkenen ved havet. Som virvelvinder i sør feier gjennom, kommer det fra ørkenen, fra et fryktinngytende land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det profetiske utsagn om havets ødemark. Som stormer fra sør kommer det gjennom, fra ødemarken, fra et fryktelig land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Byrden om villmarken ved havet. Som virvelvinder fra sør feier gjennom, kommer det fra ørkenen, fra et fryktelig land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Budskapet om ødemarken. Som stormvindene i sør som farer gjennom, kommer den fra ødemarken, fra landet som man frykter.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the heuy burthe of the waist see: A greuous visio was shewed vnto me, like as when a storme of wynde and rayne russheth in from the wyldernesse, that terrible londe.

• Geneva Bible (1560)

  The burden of the desert Sea. As the whirlewindes in the South vse to passe from the wildernesse, so shall it come from the horrible land.

• Bishops' Bible (1568)

  The burthen of the waste sea. Euen as the stormie weather passeth through at the noone day from the wildernesse, so shall it come from the terrible lande.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; [so] it cometh from the desert, from a terrible land.

• Webster's Bible (1833)

  The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it comes from the wilderness, from an awesome land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The burden of the wilderness of the sea. `Like hurricanes in the south for passing through, From the wilderness it hath come, From a fearful land.

• American Standard Version (1901)

  The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it cometh from the wilderness, from a terrible land.

• Bible in Basic English (1941)

  The word about the waste land. As storm-winds in the South go rushing through, it comes from the waste land, from the land greatly to be feared.

• World English Bible (2000)

  The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it comes from the wilderness, from an awesome land.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Will Judge Babylon This is an oracle about the wilderness by the Sea: Like strong winds blowing in the south, one invades from the wilderness, from a land that is feared.

Referenced Verses

• Jes 13:1 : 1 Byrden om Babylon, som Jesaja, sønn av Amos, fikk se.
• Jer 51:42 : 42 Havet er kommet over Babylon: hun er dekket med mangen bølge.
• Sak 9:14 : 14 Herren skal bli sett over dem, og hans pil skal fly av sted som lynet; Herren Gud skal blåse i trompeten og dra mot sørens stormer.
• Jes 13:20-22 : 20 Det skal aldri mer bli bebodd, ingen skal bo der fra generasjon til generasjon; ikke engang arabere skal slå opp telt der, heller ikke skal gjeterne la flokkene hvile der. 21 Men ørkenens ville dyr skal bo der, og husene skal være fulle av jammerlige skapninger; ugler skal bo der, og satyrer skal danse. 22 Og øyenes ville dyr skal hyle i deres forlatte hus, og sjakalene i deres praktfulle palasser; tiden for henne nærmer seg, og hennes dager skal ikke forlenges.
• Jes 14:23 : 23 Jeg vil også gjøre det til et sted for hegrer, og til vannpytter, og jeg vil feie det med ødeleggelsens kost, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jes 17:1 : 1 Dom over Damaskus. Se, Damaskus skal tas bort fra å være en by, og den skal bli til en ruinhaug.
• Jes 13:4-5 : 4 Lyden av en mengde i fjellene, som et stort folk; en støyende lyd fra riker og nasjoner som samler seg: Herren, hærskarenes Gud, organiserer krigens hær. 5 De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ende, med Herren og hans vredes våpen, for å ødelegge hele landet.
• Jes 13:17-18 : 17 Se, jeg vil oppildne mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv, og som heller ikke finner glede i gull. 18 Deres buer skal knuse de unge mennene, og de skal ikke ha medlidenhet med livets frukt; deres øyne skal ikke spare barna.
• Esek 30:11 : 11 Han og hans folk med ham, de fryktinngytende blant folkene, skal bringes for å ødelegge landet. De skal trekke sine sverd mot Egypt, og fylle landet med drepte.
• Esek 31:12 : 12 Og fremmede, de fryktelige blant nasjonene, har hogget ham ned, og har etterlatt ham: på fjellene og i alle dalene har hans greiner falt, og hans grener er ødelagte ved alle elver i landet; og alle folkene på jorden har forlatt hans skygge, og har forlatt ham.
• Dan 11:40 : 40 Og ved endens tid skal kongen i sør støte mot ham: og kongen i nord skal komme mot ham som en virvelvind, med vogner, og med ryttere, og med mange skip; og han skal trenge inn i landene og strømme over og gå gjennom dem.
• Job 37:9 : 9 Ut av sør kommer stormen, og kulde fra nord.