Verse 6

Gå over til Tarsis; hyl, dere innbyggere på øya.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gråt, dere som bor ved kysten; la sorgen over Tyrus’ fall ta tak i dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dra over til Tarshish; hyl, øyas innbyggere.

• Norsk King James

  Klag, innbyggerne på øya; gå over til Tarshis.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dra over til Tarsis, klag, dere innbyggere på øya.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dra over til Tarsis, klag dere, dere som bor på kysten!

• o3-mini KJV Norsk

  Dra over til Tarshish; hyl, dere innbyggere på øya.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå over til Tarsis; hyl, dere innbyggere på øya.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kryss over til Tarsis, hyl, dere innbyggere på kysten!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cross over to Tarshish; wail, you inhabitants of the coastland.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.23.6", "source": "עִבְר֖וּ תַּרְשִׁ֑ישָׁה הֵילִ֖ילוּ יֹ֥שְׁבֵי אִֽי׃", "text": "*ʿIbrû* *Taršîšāh* *hêlîlû* *yōšbê* *ʾî*", "grammar": { "*ʿIbrû*": "qal imperative, masculine plural - cross over/pass over", "*Taršîšāh*": "proper noun + directional heh - to Tarshish", "*hêlîlû*": "hiphil imperative, masculine plural - wail/howl", "*yōšbê*": "qal participle, masculine plural construct - inhabitants/dwellers of", "*ʾî*": "noun, masculine singular - island/coastland" }, "variants": { "*ʿIbrû*": "cross over/pass over/go over", "*hêlîlû*": "wail/howl/lament", "*yōšbê*": "inhabitants/dwellers/residents", "*ʾî*": "island/coastland/shore" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kryss over til Tarsis, klag høyt, dere som bor på kysten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Farer over til Tharsis, hyler, I Indbyggere paa Øen!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.

• KJV 1769 norsk

  Dra over til Tarsis; hyl, dere som bor på øya.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Cross over to Tarshish; wail, you inhabitants of the island.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå over til Tarsis; klag, dere kystboere!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dra over til Tarsis, skrik, dere innbyggere på øya.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dra over til Tarsis; klag, dere innbyggere langs kysten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Reis til Tarshish; gi uttrykk for sorg, dere som bor ved havet.

• Coverdale Bible (1535)

  Go ouer the see, Mourne ye yt dwel in the Iles.

• Geneva Bible (1560)

  Goe you ouer to Tarshish: howle, yee that dwell in the yles.

• Bishops' Bible (1568)

  Get you to Tharsis, mourne you that dwell in the Isle.

• Authorized King James Version (1611)

  Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.

• Webster's Bible (1833)

  Pass over to Tarshish; wail, you inhabitants of the coast.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Pass over to Tarshish, howl, ye inhabitants of the isle,

• American Standard Version (1901)

  Pass ye over to Tarshish; wail, ye inhabitants of the coast.

• Bible in Basic English (1941)

  Go over to Tarshish; give cries of sorrow, O men of the sea-land.

• World English Bible (2000)

  Pass over to Tarshish! Wail, you inhabitants of the coast!

• NET Bible® (New English Translation)

  Travel to Tarshish! Wail, you residents of the coast!

Referenced Verses

• Jes 23:12 : 12 Og han sa: Du skal ikke mer glede deg, du undertrykte jomfru, datter av Sidon: stå opp, gå over til Kittim; der heller ikke skal du finne hvile.
• Jes 16:7 : 7 Derfor skal Moab jamre seg for Moab, alle skal jamre: for grunnvollene i Kir-Hareseth skal du sørge over; sannelig er de slått.
• Jes 21:15 : 15 For de flyktet fra sverdene, fra det dragne sverdet, fra den spente buen, og fra krigens gru.
• Jes 23:1-2 : 1 Synet om Tyrus. Hyl, dere skip fra Tarsis, for byen er ødelagt, det finnes ikke et hus, ingen inngang: fra landet Kittim er det blitt åpenbart for dem. 2 Vær stille, dere innbyggere på øya; dere som kjøpmennene fra Sidon, som seiler over havet, har fylt med varer.
• Jes 23:10 : 10 Gå igjennom landet ditt som en elv, datter av Tarsis: det er ikke mer kraft.