Verse 14

De er døde, de skal ikke leve; de er døde, de skal ikke stå opp: derfor har du gjestet og ødelagt dem og fått alle deres minner til å forsvinne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De døde skal ikke leve, de avdøde skal ikke stå opp. Derfor har du straffet og ødelagt dem, og utslettet all deres minne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De er døde, de skal ikke leve; de er veket bort, de skal ikke stå opp. Derfor har du besøkt og ødelagt dem, og utslettet all minne om dem.

• Norsk King James

  De er døde, de skal ikke leve; de er utdødd, de skal ikke oppstå; derfor har du besøkt og ødelagt dem, og latt alt minne om dem forsvinne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De døde skal ikke leve igjen, de avdøde skal ikke oppstå, for du har gjort ende på dem og tilintetgjort all deres minne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Døde lever ikke, ånder som er oppreist står ikke opp; derfor har du straffet og ødelagt dem og visket ut all erindring om dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De er døde og skal ikke leve; de er bortadøde og skal ikke reises opp. Derfor har du besøkt dem, ødelagt dem og fått alt minnet om dem til å forsvinne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De er døde, de skal ikke leve; de er døde, de skal ikke stå opp: derfor har du gjestet og ødelagt dem og fått alle deres minner til å forsvinne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De døde blir ikke levende, skygger står ikke opp; derfor har du straffet dem, utslettet dem og tilintetgjort all minne om dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The dead will not live; the departed spirits will not rise. Therefore You have punished and destroyed them and wiped out all memory of them.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.26.14", "source": "מֵתִים֙ בַּל־יִחְי֔וּ רְפָאִ֖ים בַּל־יָקֻ֑מוּ לָכֵ֤ן פָּקַ֙דְתָּ֙ וַתַּשְׁמִידֵ֔ם וַתְּאַבֵּ֥ד כָּל־זֵ֖כֶר לָֽמוֹ׃", "text": "*Mētîm* *bal-yiḥyû*, *repāʾîm* *bal-yāqumû*; therefore *pāqadtā* and *tašmîdēm* and *teʾabbēd* all *zēḵer* for them.", "grammar": { "*Mētîm*": "masculine plural adjective - 'dead'", "*bal-yiḥyû*": "adverb of negation with qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they will not live'", "*repāʾîm*": "masculine plural noun - 'shades/ghosts/departed spirits'", "*bal-yāqumû*": "adverb of negation with qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they will not rise'", "*lāḵēn*": "adverb - 'therefore/thus'", "*pāqadtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - 'you have visited/attended to'", "*wattašmîdēm*": "conjunction with hiphil imperfect consecutive 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'and you destroyed them'", "*watteʾabbēd*": "conjunction with piel imperfect consecutive 2nd person masculine singular - 'and you made perish'", "*kol-zēḵer*": "masculine singular construct with masculine singular noun - 'all memory'", "*lāmô*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix (poetic) - 'of them'" }, "variants": { "*Mētîm*": "dead/dead ones/deceased", "*repāʾîm*": "shades/ghosts/departed spirits/dead ones", "*pāqadtā*": "visited/attended to/appointed/punished", "*tašmîdēm*": "destroyed/annihilated/exterminated", "*teʾabbēd*": "made perish/destroyed/ruined/wiped out", "*zēḵer*": "memory/remembrance/memorial" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De døde lever ikke, de skygger skal ikke stå opp; derfor har du straffet og ødelagt dem, og utryddet all minne om dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Døde, de skulle ikke leve (igjen), Dødningerne skulle ikke opstaae, fordi du haver hjemsøgt og ødelagt dem, og fordærvet al deres Ihukommelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all their memory to perish.

• KJV 1769 norsk

  De er døde, de skal ikke leve; de er avdøde, de skal ikke stå opp: derfor har du gjestet og ødelagt dem, og gjort all deres minne til intet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise; therefore, You have visited and destroyed them and made all their memory to perish.

• Norsk oversettelse av Webster

  De er døde, de skal ikke leve; de er avdøde, de skal ikke stå opp: derfor har du besøkt og ødelagt dem, og gjort minnet om dem til å gå i glemmeboken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De døde – de lever ikke, dødningene – de står ikke opp. Derfor har du husket og utryddet dem, ja, du utsletter all deres minne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De er døde, de skal ikke leve; de er avdøde, de skal ikke stå opp: derfor har du besøkt og ødelagt dem, og gjort all minne om dem til intet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De døde vil ikke vende tilbake til livet: deres ånder vil ikke vende tilbake til jorden; derfor har du sendt ødeleggelse over dem, slik at minnet om dem er utslettet.

• Coverdale Bible (1535)

  The malicious Tyrauntes whe they die, are nether in life nor in the resurrectio, for thou visitest the and rootest the out, and destroyest all the memoryall of them.

• Geneva Bible (1560)

  The dead shall not liue, neither shall the dead arise, because thou hast visited and scattered them, and destroyed all their memorie.

• Bishops' Bible (1568)

  The dead wyll not liue, they that be out of life will not ryse agayne, therfore hast thou visited and rooted them out, and destroyed all the memorie of them.

• Authorized King James Version (1611)

  [They are] dead, they shall not live; [they are] deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all their memory to perish.

• Webster's Bible (1833)

  [They are] dead, they shall not live; [they are] deceased, they shall not rise: therefore have you visited and destroyed them, and made all memory of them to perish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Dead -- they live not, Rephaim, they rise not, Therefore Thou hast inspected and dost destroy them, Yea, thou destroyest all their memory.

• American Standard Version (1901)

  [They are] dead, they shall not live; [they are] deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all remembrance of them to perish.

• Bible in Basic English (1941)

  The dead will not come back to life: their spirits will not come back to earth; for this cause you have sent destruction on them, so that the memory of them is dead.

• World English Bible (2000)

  The dead shall not live. The deceased shall not rise. Therefore have you visited and destroyed them, and caused all memory of them to perish.

• NET Bible® (New English Translation)

  The dead do not come back to life, the spirits of the dead do not rise. That is because you came in judgment and destroyed them, you wiped out all memory of them.

Referenced Verses

• Jes 8:19 : 19 Når de sier til deg: Søk dem som har åndemanere og trollmenn som hvisker og mumler — skal ikke et folk søke sin Gud? Hvordan kan man søke de døde for de levende?
• Jes 10:3 : 3 Hva vil dere gjøre på dagen for straff, når ødeleggelsen kommer fra det fjerne? Hvem vil dere flykte til for hjelp, og hvor vil dere sette deres herlighet?
• Jes 14:19-22 : 19 Men du er kastet ut av din grav som en foraktet gren, kledd som de drepte, gjennomboret med sverd, som går ned til stenene i graven; som et lik tråkket under fot. 20 Du skal ikke bli forenet med dem i grav, fordi du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Ondes avkom skal aldri bli kjent. 21 Forbered slakt for hans barn på grunn av deres fedres synder, slik at de ikke reiser seg, ikke oppnår landet, eller fyller jordens overflate med byer. 22 For jeg vil reise meg mot dem, sier Herren, hærskarenes Gud, og avskjære fra Babylon navn og etterkommere, sier Herren.
• Jes 26:19 : 19 Dine døde skal leve, sammen med min døde kropp skal de stå opp. Våkn opp og syng, dere som bor i støvet: for din dugg er som urters dugg, og jorden skal kaste ut de døde.
• Jes 51:12-13 : 12 Jeg, ja jeg, er den som trøster dere: hvem er du at du skal være redd for et menneske som skal dø, og for menneskesønnen som skal gjøres som gress; 13 Og glemmer Herren din skaper, som har utstrakt himlene og lagt jordens grunnvoller; og har fryktet stadig hver dag på grunn av undertrykkerens raseri, som om han var klar til å ødelegge? Og hvor er undertrykkerens raseri?
• Hab 2:18-20 : 18 Hva gagner det det utskårne bildet at han som laget det, har skåret det; den støpte statuen, en lærer av løgner, at han som lagde sitt verk stoler på det for å lage stumme avguder? 19 Ve ham som sier til treet, Våkne; til den stumme steinen, Stå opp, det skal lære! Se, det er kledd i gull og sølv, men det er ingen pust i det. 20 Men Herren er i sitt hellige tempel; la hele jorden tie for ham.
• Matt 2:20 : 20 Han sa: Stå opp, ta barnet og moren med deg, og dra til Israels land. For de som ville ta livet av barnet, er døde.
• Åp 18:2-3 : 2 Han ropte med kraftig røst: 3 For alle nasjoner har drukket av hennes utuktighets vredesvin, og kongene på jorden har drevet hor med henne, og kjøpmennene på jorden er blitt rike av hennes overdådige luksus.
• Åp 19:19-21 : 19 Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær. 20 Dyret ble tatt til fange, og sammen med det den falske profeten som hadde gjort tegnene foran det, ved hjelp av hvilke han hadde forført dem som hadde tatt dyrets merke, og som tilba dets bilde. Disse to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel. 21 De andre ble drept med sverdet som gikk ut av hans munn, som satt på hesten, og alle fuglene ble mette av deres kjøtt.
• Åp 20:5 : 5 Men de andre døde levde ikke igjen før de tusen årene var fullført. Dette er den første oppstandelsen.
• 2 Mos 14:30 : 30 Slik reddet Herren Israel den dagen fra egypternes hånd; og Israel så egypterne døde ved havets bredd.
• 5 Mos 4:28 : 28 Der skal dere tjene guder, laget av mennesker, av tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.
• Sal 9:6 : 6 Å, fiende, dine ødeleggelser er kommet til en evig ende; du har ødelagt byer, deres minner er utslettet.
• Sal 106:28 : 28 De sluttet seg til Baal-Peor og spiste offer til døde.
• Sal 109:13 : 13 La hans etterkommere bli utryddet; og la hans navn bli slettet i den neste generasjonen.
• Ordsp 10:7 : 7 Minnet om de rettferdige er en velsignelse, men de ondes navn vil råtne.