Verse 8

For alle bord er fulle av oppkast og skittenhet, så det ikke er noe sted rent.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For alle bordene er fulle av oppkast og urenheter, det finnes ikke et eneste rent sted.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For alle bord er fulle av oppkast og skitt, uten noe sted som er rent.

• Norsk King James

  For alle bord er fulle av oppkast og urenhet, så det finnes ikke et rent sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For alle bord er fulle av spy og avfall, det er ikke et sted tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For alle bord er fulle av spy og urenhet, uten et rent sted.

• o3-mini KJV Norsk

  For alle bordene er fulle av oppkast og urenhet, så det ikke finnes et sted som er rent.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For alle bord er fulle av oppkast og skittenhet, så det ikke er noe sted rent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For alle bord er fulle av oppkast og skitt, så det ikke er plass.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the tables are full of vomit and filth; there is no clean place left.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.28.8", "source": "כִּי כָּל־שֻׁלְחָנוֹת מָלְאוּ קִיא צֹאָה בְּלִי מָקוֹם", "text": "For *kāl*-*šulḥānôṯ* *mālʾû* *qîʾ* *ṣōʾāh* without *māqôm*", "grammar": { "*kāl*": "masculine singular construct - all/every", "*šulḥānôṯ*": "masculine plural noun - tables", "*mālʾû*": "qal perfect 3rd common plural - they are full", "*qîʾ*": "masculine singular noun - vomit", "*ṣōʾāh*": "feminine singular noun - filth/excrement", "*māqôm*": "masculine singular noun - place/space" }, "variants": { "*mālʾû*": "are full/filled with", "*qîʾ*": "vomit/filth", "*ṣōʾāh*": "filth/excrement/feces" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For alle bord er fulle av oppkast og skitt uten et rent sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi alle Borde ere fulde af Spy (og) Skarn, (saa der er) ikke Sted (mere).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.

• KJV 1769 norsk

  For alle bord er fulle av oppkast og urenhet, så det finnes ikke et rent sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.

• Norsk oversettelse av Webster

  For alle bord er fulle av oppkast og skitt, så det er ikke noe rent sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For alle bordene er fulle av spy, skitt – uten plass!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For alle bord er fulle av spy og urenhet, så det ikke finnes noe rent sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  For alle bordene er dekket med oppkast, slik at det ikke er et rent sted.

• Coverdale Bible (1535)

  For all tables are so ful of vomyte and fylthynes, yt no place is clene.

• Geneva Bible (1560)

  For all their tables are full of filthy vomiting: no place is cleane.

• Bishops' Bible (1568)

  For all tables are full of vomit and filthynesse, that no place is cleane.

• Authorized King James Version (1611)

  For all tables are full of vomit [and] filthiness, [so that there is] no place [clean].

• Webster's Bible (1833)

  For all tables are full of vomit [and] filthiness, [so that there is] no place [clean].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For all tables have been full of vomit, Filth -- without place!

• American Standard Version (1901)

  For all tables are full of vomit [and] filthiness, [so that there is] no place [clean] .

• Bible in Basic English (1941)

  For all the tables are covered with coughed-up food, so that there is not a clean place.

• World English Bible (2000)

  For all tables are completely full of filthy vomit and filthiness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, all the tables are covered with vomit, with filth, leaving no clean place.

Referenced Verses

• Jer 48:26 : 26 Gjør ham drukken, for han har opphøyet seg mot Herren. Også Moab skal velte seg i sitt eget spy og være til latter.
• Ordsp 26:11 : 11 Som en hund vender tilbake til sitt oppkast, slik vender en dåre tilbake til sin dumhet.
• Hab 2:15-16 : 15 Ve ham som gir sin neste drikke, som tømmer flaske til ham og også gjør ham beruset, for at du skal se på deres nakenhet! 16 Du er fylt med skam i stedet for ære: drikk du også, og la din nakenhet bli avslørt! Herrens høyre hånds beger skal vende seg mot deg, og skamlig sløsing skal være over din herlighet.