Verse 2

De drar ned til Egypt uten å spørre meg, for å styrke seg med faraos kraft og stole på skyggene fra Egypt!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De drar til Egypt uten å ha søkt min veiledning for å søke ly hos Farao og skyggen av Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som drar ned til Egypt uten å spørre meg, for å styrke seg ved faraos kraft og søke ly i skyggen av Egypt.

• Norsk King James

  De går ned til Egypt, men har ikke spurt meg; for å styrke seg i Faraos makt og stole på Egypts skygge!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De reiser ned til Egypt uten å spørre meg, for å styrke seg med faraos makt og søke ly i Egyptens skygge!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som drar ned til Egypt uten å spørre meg, for å søke styrke hos Faraos vern og søke tilflukt i Egypts skygge.

• o3-mini KJV Norsk

  Som velger å gå ned til Egypt uten å ha spurt meg, for å styrke seg i Faraos makt og sette sin lit til Egypts skygge!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De drar ned til Egypt uten å spørre meg, for å styrke seg med faraos kraft og stole på skyggene fra Egypt!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som drar ned til Egypt uten å spørre meg, for å styrke seg i faraos beskyttelse og søke tilflukt i Egypts skygge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They set out to go down to Egypt without consulting me, seeking protection in Pharaoh's stronghold and taking refuge in the shadow of Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.30.2", "source": "הַהֹלְכִים לָרֶדֶת מִצְרַיִם וּפִי לֹא שָׁאָלוּ לָעוֹז בְּמָעוֹז פַּרְעֹה וְלַחְסוֹת בְּצֵל מִצְרָיִם׃", "text": "The ones *hahōlekîm* to go down [to] *Miṣrayim* and my *pî* not they *šāʾālû* to be strong in the *māʿōz* of *Parʿōh* and to find refuge in the shadow of *Miṣrayim*.", "grammar": { "*hahōlekîm*": "qal participle masculine plural with definite article - the ones going/walking", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*pî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my mouth", "*šāʾālû*": "qal perfect 3rd person plural - they asked/inquired", "*māʿōz*": "masculine singular construct - stronghold/refuge of", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh" }, "variants": { "*hahōlekîm*": "the ones going/walking/proceeding", "*Miṣrayim*": "Egypt (dual form)", "*pî*": "my mouth/command/word", "*šāʾālû*": "they asked/inquired/consulted", "*māʿōz*": "stronghold/refuge/protection", "*Parʿōh*": "Pharaoh (title of Egyptian kings)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De drar ned til Egypt uten å rådspørre meg, de søker tilflukt i Faraos beskyttelse og søker ly under Egypts skygge.

• Original Norsk Bibel 1866

  dem, som fare hen at drage ned til Ægypten, og ikke adspørge min Mund, at styrke sig ved Pharaos Magt og tage Tilflugt under Ægypti Skygge!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt!

• KJV 1769 norsk

  De som går ned til Egypt uten å spørre meg til råds; for å styrke seg ved faraos styrke og sette sin lit til Egypts skygge!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt!

• Norsk oversettelse av Webster

  De drar ned til Egypt uten å spørre min munn; for å styrke seg i faraos styrke og søke ly i skyggen av Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De drar ned til Egypt uten å spørre meg, For å styrke seg med Faraos makt, Og stole på Egypts skygge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De drar ned til Egypt uten å spørre min rådgivning; de søker styrke hos Farao og søker ly i Egypts skygge.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som drar ned til Egypt uten å søke råd fra meg, som søker trygghet i faraos styrke og setter sin lit til Egypts skygge.

• Coverdale Bible (1535)

  They go downe in to Egipte, (and axe me no councel) to seke helpe at the power of Pharao, and coforte in the shadowe of the Egipcias.

• Geneva Bible (1560)

  Which walke forth to goe downe into Egypt (and haue not asked at my mouth) to strengthen them selues with the strength of Pharaoh, and trust in the shadowe of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen they that walke to go downe into Egypt, and haue asked no question at my mouth, but seeke strength in the might of Pharao, and trust in the shadowe of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  That walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt!

• Webster's Bible (1833)

  that set out to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to take refuge in the shadow of Egypt!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who are walking to go down to Egypt, And My mouth have not asked, To be strong in the strength of Pharaoh, And to trust in the shadow of Egypt.

• American Standard Version (1901)

  that set out to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to take refuge in the shadow of Egypt!

• Bible in Basic English (1941)

  Who make a move to go down into Egypt, without authority from me; who are looking to the strength of Pharaoh for help, and whose hope is in the shade of Egypt.

• World English Bible (2000)

  who set out to go down into Egypt, and have not asked my advice; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to take refuge in the shadow of Egypt!

• NET Bible® (New English Translation)

  They travel down to Egypt without seeking my will, seeking Pharaoh’s protection, and looking for safety in Egypt’s protective shade.

Referenced Verses

• 4 Mos 27:21 : 21 Han skal stå foran Eleasar, presten, som skal søke råd for ham etter Urims rett for Herrens ansikt. Ved hans ord skal de gå ut, og ved hans ord skal de komme inn, både han og alle Israels barn sammen med ham, hele menigheten.
• Jes 36:6 : 6 Se, du stoler på denne knekte rørstangen, på Egypt, som vil gå inn i hånden på den som lener seg til den og rive den opp: Farao, kongen av Egypt, er slik for alle som stoler på ham.
• Jer 43:7 : 7 Så kom de til Egypts land, for de adlød ikke Herrens røst, og de kom til Tahpanhes.
• Klag 4:20 : 20 Herrens salvede, vårt livs pust, ble fanget i deres groper, han som vi sa: Under hans skygge skal vi leve blant nasjonene.
• Esek 29:6-7 : 6 Og alle innbyggerne i Egypt skal kjenne at jeg er Herren, fordi de har vært en vaklende støtte for Israels hus. 7 Når de tok fatt i deg med hånden, brakk du og rev alle deres skuldre; når de lente seg mot deg, brakk du og fikk alle deres hofter til å vakle.
• Jes 36:9 : 9 Hvordan vil du da slå tilbake en eneste kaptein av den minste av min mesters tjenere, og stole på Egypt for vogner og hestefolk?
• Jer 21:2 : 2 «Spør Herren for oss, ber vi, for Nebukadnesar, kongen av Babylon, fører krig mot oss. Kanskje Herren vil handle med oss i tråd med alle sine underfulle gjerninger, slik at han trekker seg tilbake fra oss.»
• Jer 37:5 : 5 Da rykket faraos hær ut fra Egypt, og kaldeerne, som beleiret Jerusalem, hørte nyheten om dem, og dro bort fra Jerusalem.
• Jer 42:2 : 2 Og de sa til profeten Jeremia: Vi ber deg, la vår bønn bli godtatt hos deg, og be for oss til Herren din Gud, for hele denne rest (for vi er bare få igjen av mange, slik som dine øyne ser oss).
• Jer 42:20 : 20 For dere var falske i hjertene deres da dere sendte meg til Herren deres Gud, og sa: Be for oss til Herren vår Gud; og slik Herren vår Gud sier, slik skal vi gjøre.
• 5 Mos 28:68 : 68 Og Herren skal føre deg tilbake til Egypt igjen med skip, på den veien jeg sa til deg, du skal ikke se den igjen: og der skal dere bli solgt til fiendene deres som slaver og slavekvinner, og ingen vil kjøpe dere.
• Jos 9:14 : 14 Og mennene tok av deres proviant, men søkte ikke råd fra Herrens munn.
• Dom 9:15 : 15 Og tornebusken svarte trærne: Hvis dere i sannhet ønsker å salve meg til konge over dere, kom da og søk ly i min skygge. Men hvis ikke, la ild gå ut fra tornebusken og fortære Libanons sedrer.
• 1 Kong 22:7 : 7 Men Josjafat spurte: «Finnes det ikke her en annen profet av Herren som vi kan spørre?»
• 2 Kong 17:4 : 4 Men kongen av Assyria oppdaget sammensvergelse hos Hosea; for han hadde sendt budbringere til So, kongen av Egypt, og brakt ingen gave til kongen av Assyria, som han hadde gjort hvert år. Derfor satte kongen av Assyria ham i fangenskap og bandt ham.
• Jes 16:3 : 3 Gi råd, utfør dom; gjør skyggen din som natten midt på dagen; gjem de forviste, avslør ikke den som flakker omkring.
• Jes 18:1 : 1 Ve landet som lyder som vingeslag, som ligger bortenfor elvene i Etiopia!
• Jes 20:5-6 : 5 Og de skal være redde og skammer seg over Etiopia som de håpet på, og over Egypt som var deres ære. 6 Og innbyggerne på denne øya skal si den dagen: Se, slik er vårt håp, hvor vi flyktet for å få hjelp til å bli befridd fra assyrerkongen: og hvordan skal vi unnslippe?
• Jes 31:1-3 : 1 Ve dem som drar ned til Egypt for hjelp, og stoler på hester og setter sin lit til vogner, fordi de er mange, og på ryttere, fordi de er svært sterke; men de vender ikke blikket mot Israels Hellige og søker ikke Herren! 2 Likevel, han er også vis, og vil bringe ulykke og ikke ta tilbake sine ord; men vil reise seg mot de ondes hus og mot dem som driver med ondskap. 3 For egypterne er mennesker og ikke Gud, og deres hester er kjøtt og ikke ånd. Når Herren rekker ut sin hånd, skal både han som hjelper falle, og den som blir hjulpet, falle ned, og de skal alle gå til grunne sammen.