Verse 18

«Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt alle nasjonene og deres land.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt alle disse landene og rike.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sannelig, Herre, Assyrias konger har ødelagt alle landene og deres riker,

• Norsk King James

  Sannelig, Herre, kongene av Assyria har lagt øde alle nasjoner og deres land,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er sant, Herre, at assyrerkongene har lagt alle nasjonene og deres land øde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er sant, Herre, at Assyriakongene har ødelagt alle disse landene og deres områder.

• o3-mini KJV Norsk

  «Sannelig, assyrerkongene har lagt alle nasjoner og deres land øde,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt alle nasjonene og deres land.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er sant, Herre, at Assyrias konger har lagt alle folkene og deres land øde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Truly, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations and their lands.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.37.18", "source": "אָמְנָ֖ם יְהוָ֑ה הֶחֱרִ֜יבוּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר אֶת־כָּל־הָאֲרָצ֖וֹת וְאֶת־אַרְצָֽם׃", "text": "*ʾomnām YHWH*, *heḥĕrîbû malkê ʾaššûr ʾet*-all-the-*ʾărāṣôt wə-ʾet*-*ʾarṣām*.", "grammar": { "*ʾomnām*": "adverb - truly/indeed", "*YHWH*": "proper name - the covenant name of God", "*heḥĕrîbû*": "verb, hiphil perfect 3rd person common plural - they devastated/laid waste", "*malkê*": "noun, masculine plural construct - kings of", "*ʾaššûr*": "proper name - Assyria", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărāṣôt*": "noun, feminine plural - lands/countries", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾarṣām*": "noun, feminine singular construct with 3mp suffix - their land" }, "variants": { "*ʾomnām*": "truly/indeed/certainly", "*heḥĕrîbû*": "devastated/laid waste/destroyed", "*ʾărāṣôt*": "lands/countries/territories", "*ʾarṣām*": "their land/territory/country" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er sant, Herre, at assyrerkongene har lagt øde alle landene og deres land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er sandt, Herre! Kongerne af Assyrien have ødelagt alle (Hedninger i) Landene og deres Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of a truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations, and their countries,

• KJV 1769 norsk

  Det er sant, Herre, assyrerkongene har lagt alle nasjonene øde, og deres land,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Truly, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations and their countries,

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er sant, Herre, at kongene av Assyria har lagt alle landene øde og deres land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er sant, Herre, at kongene av Assyria har ødelagt alle landene og deres land,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er sant, Herre, Assyrias konger har herjet alle landene og deres landområder,

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er sant, Herre, at Assyrias konger har lagt alle disse landene i ruiner

• Coverdale Bible (1535)

  It is true (o LORDE) that the kinges of Assiria haue coquered all kingdomes & londes,

• Geneva Bible (1560)

  Trueth it is, O Lord, that the Kings of Asshur haue destroyed all lands, & their countrey,

• Bishops' Bible (1568)

  It is true O Lorde that the kynges of Assyria haue conquered all kyngdomes and landes,

• Authorized King James Version (1611)

  Of a truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations, and their countries,

• Webster's Bible (1833)

  Of a truth, Yahweh, the kings of Assyria have laid waste all the countries, and their land,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Truly, O Jehovah, kings of Asshur have laid waste all the lands and their land,

• American Standard Version (1901)

  Of a truth, Jehovah, the kings of Assyria have laid waste all the countries, and their land,

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, O Lord, the kings of Assyria have made waste all the nations and their lands,

• World English Bible (2000)

  Truly, Yahweh, the kings of Assyria have destroyed all the countries and their land,

• NET Bible® (New English Translation)

  It is true, LORD, that the kings of Assyria have destroyed all the nations and their lands.

Referenced Verses

• 2 Kong 15:29 : 29 I Pekahs dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoah, Kedesj, Hasor, Gilead, Galilea, og hele Naftali-landet, og førte dem bort til Assyria.
• 2 Kong 16:9 : 9 Kongen av Assyria hørte på ham, for kongen av Assyria dro opp mot Damaskus, tok det, og førte folket som bodde der i fangenskap til Kir, og drepte Resin.
• 2 Kong 17:6 : 6 I det niende året av Hosea inntok kongen av Assyria Samaria, og førte Israel bort til Assyria. De ble plassert i Halah og i Habor ved elven Gozan, og i medernes byer.
• 2 Kong 17:24 : 24 Og kongen av Assyria brakte folk fra Babylon, Kuta, Avva, Hamat og Sefarvajim, og plasserte dem i Samarias byer i stedet for Israels barn. Og de tok Samaria i besittelse, og bodde i byene der.
• 1 Krøn 5:26 : 26 Og Israels Gud vekket ånden til Pul, kongen av Assyria, og ånden til Tilgat-Pilneser, kongen av Assyria, og han førte dem bort, nemlig rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme, og brakte dem til Halah, Habor, Hara og elven Gosan, til denne dag.
• Nah 2:11-12 : 11 Hvor er løvenes bolig, og det sted hvor de unge løvene mates, der hvor løven, selv den gamle løven, vandret, og løvens unge, og ingen skremte dem? 12 Løven rev i stykker nok for sine unger, og kvalte for sine løvinner, og fylte sine huler med bytte, og sine huler med rov.