Verse 19

«De har kastet deres guder i ilden, for de var ingen guder, men et verk av menneskehender, tre og stein; derfor har de ødelagt dem.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er sant, Herre, at Assyrias konger har bidratt til ødeleggelse av alle disse landene og deres riker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og kastet deres guder i ilden; for de var ikke guder, men verk av menneskehender, av tre og stein. Derfor har de ødelagt dem.

• Norsk King James

  Og de har kastet gudene deres i ild; for de var ikke guder, men bare menneskers verk, tre og stein; derfor ble de ødelagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De har kastet deres guder på ilden, for de var ikke guder, men menneskehenders verk, tre og stein, og de har ødelagt dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De har kastet deres guder i ilden, for de var ikke guder, men menneskehender, laget av tre og stein. Derfor kunne de ødelegge dem.

• o3-mini KJV Norsk

  og de har kastet deres guder i ilden, for de var ikke guder, men menneskenes verk, noe som var laget av tre og stein. Derfor har de ødelagt dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «De har kastet deres guder i ilden, for de var ingen guder, men et verk av menneskehender, tre og stein; derfor har de ødelagt dem.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De har kastet deres guder på ilden, for de var ikke guder, men et verk av menneskehender, laget av tre og stein. Derfor kunne de ødelegge dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They have thrown their gods into the fire and destroyed them, for they were not gods but the work of human hands—wood and stone. So they have destroyed them.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.37.19", "source": "וְנָתֹ֥ן אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֖ם בָּאֵ֑שׁ כִּי֩ לֹ֨א אֱלֹהִ֜ים הֵ֗מָּה כִּ֣י אִם־מַעֲשֵׂ֧ה יְדֵֽי־אָדָ֛ם עֵ֥ץ וָאֶ֖בֶן וַֽיְאַבְּדֽוּם׃", "text": "*wə-nātōn ʾet*-*ʾĕlōhêhem bā-ʾēš*, for no *ʾĕlōhîm* *hēmmāh*, for if-*maʿăśēh yədê*-*ʾādām*, *ʿēṣ wā-ʾeben*, *wayəʾabbədûm*.", "grammar": { "*wə-nātōn*": "conjunction + verb, qal infinitive absolute - and giving/putting", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾĕlōhêhem*": "noun, masculine plural construct with 3mp suffix - their gods", "*bā-ʾēš*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the fire", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - gods/God", "*hēmmāh*": "pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work/product of", "*yədê*": "noun, feminine dual construct - hands of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/humanity", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - wood/tree", "*wā-ʾeben*": "conjunction + noun, feminine singular - and stone", "*wayəʾabbədûm*": "conjunction + verb, piel imperfect 3rd person masculine plural with 3mp suffix - and they destroyed them" }, "variants": { "*nātōn*": "giving/putting/placing", "*ʾĕlōhîm*": "gods/God/divine beings", "*maʿăśēh*": "work/product/handiwork", "*ʾādām*": "man/humanity/mankind", "*ʿēṣ*": "wood/tree/timber", "*ʾeben*": "stone/rock", "*wayəʾabbədûm*": "destroyed them/annihilated them/caused them to perish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De har kastet deres guder i ilden, for de var ikke guder, men verk av menneskehender, tre og stein; derfor har de ødelagt dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de have overgivet deres Guder til Ilden, fordi de vare ikke Guder, men Menneskens Hænders Gjerning, Træ og Steen, og de fordærvede dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.

• KJV 1769 norsk

  og kastet deres guder i ilden. For de var ikke guder, men verk av menneskehender, av tre og stein. Derfor har de ødelagt dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har kastet deres guder i ilden, for de var ikke guder, men menneskehenders verk, av tre og stein. Derfor kunne de ødelegge dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og kastet deres guder i ilden, for de er ikke guder, men verk av menneskehender, tre og stein, og de har ødelagt dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og kastet deres guder i ilden; for de var ikke guder, men menneskers henders verk, tre og stein; derfor kunne de ødelegge dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  og kastet deres guder i ilden, for de var ingen guder, men menneskehenders verk, tre og stein; derfor har de ødelagt dem.

• Coverdale Bible (1535)

  & cast their goddes in the fyre. Notwithstodinge those were no goddes but the workes of mens hondes, of wodd or stone, therfore haue they destroyed them.

• Geneva Bible (1560)

  And haue cast their gods in ye fire: for they were no gods, but the worke of mans hands, euen wood or stone: therefore they destroyed them.

• Bishops' Bible (1568)

  And cast their gods in the fire: for those were no gods, but the workes of mens handes, of wood or stone, therfore haue they destroyed them.

• Authorized King James Version (1611)

  And have cast their gods into the fire: for they [were] no gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.

• Webster's Bible (1833)

  and have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone; therefore they have destroyed them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so as to put their gods into fire -- for they `are' no gods, but work of the hands of man, wood and stone -- and they destroy them.

• American Standard Version (1901)

  and have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone; therefore they have destroyed them.

• Bible in Basic English (1941)

  And have given their gods to the fire: for they were no gods, but wood and stone, the work of men's hands; so they have given them to destruction.

• World English Bible (2000)

  and have cast their gods into the fire; for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone; therefore they have destroyed them.

• NET Bible® (New English Translation)

  They have burned the gods of the nations, for they are not really gods, but only the product of human hands manufactured from wood and stone. That is why the Assyrians could destroy them.

Referenced Verses

• 2 Mos 32:20 : 20 Han tok kalven som de hadde laget, brente den i ilden, malte den til pulver, spredte det på vannet og fikk Israels barn til å drikke det.
• 2 Sam 5:21 : 21 Der lot de fra seg sine avguder, og David og hans menn brente dem opp.
• Sal 115:4-8 : 4 Deres avguder er sølv og gull, verk av menneskehender. 5 De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke; 6 De har ører, men hører ikke; de har nese, men lukter ikke; 7 De har hender, men rører ikke; de har føtter, men går ikke; de lager ikke lyd med strupen sin. 8 De som lager dem, blir som dem; det samme gjør alle som stoler på dem.
• Jes 10:9-9 : 9 Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus? 10 Som min hånd har funnet rikene med avguder, og deres utskårne bilder var overlegne dem i Jerusalem og Samaria; 11 Skal jeg ikke gjøre mot Jerusalem og dens avguder som jeg gjorde mot Samaria og dens avguder?
• Jes 26:14 : 14 De er døde, de skal ikke leve; de er døde, de skal ikke stå opp: derfor har du gjestet og ødelagt dem og fått alle deres minner til å forsvinne.
• Jes 36:18-20 : 18 Vokt dere for at ikke Hiskia får overtalt dere, og sier: Herren vil befri oss. Har noen av nasjonenes guder frelst sitt land ut av kongens av Assyria hånd? 19 Hvor er gudene fra Hamat og Arpad? Hvor er gudene fra Sefarvaim? Har de frelst Samaria ut av min hånd? 20 Hvem blant alle disse lands guder har frelst landet sitt ut av min hånd, at Herren skulle frelse Jerusalem ut av min hånd?
• Jes 40:19-21 : 19 Håndverkeren lager et utskåret bilde, og gullsmeden dekker det med gull og lager sølvkjeder. 20 Den som er for fattig til å gi en gave, velger et tre som ikke råtner; han leter etter en klok håndverker for å lage et utskåret bilde som ikke skal forskyves. 21 Har dere ikke visst? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått fra jordens grunnvoller?
• Jes 41:7 : 7 Så oppmuntret snekkeren gullsmeden, og han som stryker med hammeren oppmuntret han som slo på ambolten, og sa: Det er klart for loddet; og han festet det med spiker, så det ikke skulle rokkes.
• Jes 41:24 : 24 Se, dere er intet, og deres arbeider er ingenting; avskyelig er den som velger dere.
• Jes 41:29 : 29 Se, de er alle forfengelighet; deres verk er intet; deres støpte bilder er vind og tomhet.
• Jes 44:9-9 : 9 De som lager utskårne bilder, er alle tomhet; deres kjære ting vil ikke gagne dem, de er egne vitner som ikke kan se og ikke forstår, så de kan bli til skamme. 10 Hvem har formet en gud eller støpt et utkjevnet bilde som ikke kan gagne noe?
• Jes 44:17 : 17 Og resten av det gjør han til en gud, sitt utskårne bilde. Han faller ned for det, tilber og ber til det og sier: Frels meg, for du er min gud.
• Jes 46:1-2 : 1 Bel bøyer seg, Nebo synker sammen, deres avguder er lagt på dyrene og buskapen: vognene deres er tungt lastet og er en byrde for det slitne dyret. 2 De synker ned, de bøyer seg sammen; de kunne ikke få byrden til å gå, men selv er de gått i fangenskap.
• Jer 10:3-6 : 3 For folkets skikker er tomhet: noen hugger et tre fra skogen, arbeidet til håndverkeren, med øksen. 4 De pynter det med sølv og gull; de fester det med spiker og hammere, så det ikke beveger seg. 5 De er stødige som palmene, men de kan ikke tale: de må bæres, for de kan ikke gå. Vær ikke redd for dem; for de kan ikke gjøre noe ondt, og heller ikke noe godt. 6 For det finnes ingen som deg, Herre; du er stor, og ditt navn er stort i kraft.
• Jer 10:11 : 11 Slik skal dere si til dem: De guder som ikke skapte himmelen og jorden, de skal gå til grunne fra jorden og under disse himlene.
• Hos 8:6 : 6 For også dette kom fra Israel: håndverkeren laget det; derfor er det ikke Gud: men Samarias kalv skal knuses.