Verse 32

«For fra Jerusalem skal det komme en rest, og de som unnslapp fra Sions fjell: Dette skal hærskarenes Herres iver utføre.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For resten av Judas hus, som har sluppet unna, skal igjen slå rot nedover og bære frukt oppover.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For fra Jerusalem skal det gå ut en rest, og de som unnslipper fra Sions fjell. Herrens hærskare vil gjøre dette.

• Norsk King James

  For fra Jerusalem skal det gå ut et rest, og de som berget seg fra Sion: Herren, hærskarenes Gud, skal gjøre dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For en levning skal gå ut fra Jerusalem, de som unnslapp fra Sions berg; Hærskarenes Herres iver skal gjøre dette.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Jerusalem skal det komme en rest, og fra Sions berg de som unnslapp. Herrens hærskarenes nidkjærhet skal gjøre dette.

• o3-mini KJV Norsk

  «For fra Jerusalem skal en rest komme ut, og de som rømmer fra fjellet Sion – Herrens herres iver skal få dette til å skje.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «For fra Jerusalem skal det komme en rest, og de som unnslapp fra Sions fjell: Dette skal hærskarenes Herres iver utføre.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For en rest skal gå ut fra Jerusalem, og en flokk av dem som er unnsluppet, fra Sions fjell. Herrens, hærskarenes Guds nidkjærhet skal gjøre dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For a remnant will go out from Jerusalem, and survivors from Mount Zion. The zeal of the LORD of Hosts will accomplish this.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.37.32", "source": "כִּ֤י מִירֽוּשָׁלִַ֙ם֙ תֵּצֵ֣א שְׁאֵרִ֔ית וּפְלֵיטָ֖ה מֵהַ֣ר צִיּ֑וֹן קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת תַּֽעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃", "text": "For from-*Yerûšālaim* *tēṣēʾ* *šeʾērît* and-*pelêṭāh* from-mountain-of-*Ṣiyyôn* *qinʾat* *YHWH* *ṣebāʾôt* *taʿăśeh*-this.", "grammar": { "*tēṣēʾ*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular - will go out/come forth", "*šeʾērît*": "feminine noun - remnant/remainder", "*pelêṭāh*": "feminine noun - escape/deliverance/escaped company", "*Ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*qinʾat*": "construct state, feminine singular - zeal/jealousy of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ṣebāʾôt*": "masculine plural noun - hosts/armies", "*taʿăśeh*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular - will do/make/perform" }, "variants": { "*tēṣēʾ*": "will go out/will come forth/will proceed", "*šeʾērît*": "remnant/remainder/survivors", "*pelêṭāh*": "escape/deliverance/those who escape", "*qinʾat*": "zeal/jealousy/ardor", "*ṣebāʾôt*": "hosts/armies/multitudes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For fra Jerusalem skal en rest komme ut, og de som unnslipper fra Sions fjell. Herrens nidkjærhet skal gjøre dette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det Overblevne skal udgaae af Jerusalem, og det Undkomne af Zions Bjerg; den Herre Zebaoths Nidkjærhed skal gjøre det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.

• KJV 1769 norsk

  For fra Jerusalem skal en rest komme, og de som unnslipper fra Sions berg: Herren, hærskarenes iver, skal gjøre dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and those who escape out of Mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra Jerusalem skal en rest gå ut, og fra Sions berg de som unnslipper. Herrens, hærskarenes Guds nidkjærhet, skal fullføre dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra Jerusalem skal en rest gå ut, og fra Sionfjellet de som slipper unna. Herrens, hærskarenes Guds, nidkjærhet vil gjøre dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For fra Jerusalem skal en rest gå ut, og fra Sions berg de som unnslipper. Herren, hærskarenes nidkjærhet, skal gjøre dette.

• Norsk oversettelse av BBE

  For fra Jerusalem skal de unnslupne gå ut, og de som er igjen fra Sion-fjellet: Herren, hærskarenes Gud, vil gjøre dette.

• Coverdale Bible (1535)

  For the escaped shal go out of Ierusale, & the remnaunte from the mount Sion. And this shal the gelousy of the LORDE of hoostes bringe to passe.

• Geneva Bible (1560)

  For out of Ierusalem shall goe a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeale of the Lord of hostes shall doe this.

• Bishops' Bible (1568)

  For the escaped shall go out of Hierusalem, and the remnaunt from the mount Sion: and this shall the zeale of the Lorde of hoastes bryng to passe.

• Authorized King James Version (1611)

  For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.

• Webster's Bible (1833)

  For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and out of Mount Zion those who shall escape. The zeal of Yahweh of Hosts will perform this.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For from Jerusalem goeth forth a remnant, And an escape from mount Zion, The zeal of Jehovah of Hosts doth this.

• American Standard Version (1901)

  For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and out of mount Zion they that shall escape. The zeal of Jehovah of hosts will perform this.

• Bible in Basic English (1941)

  For from Jerusalem those who have been kept safe will go out, and those who are still living will go out of Mount Zion: by the fixed purpose of the Lord of armies this will be done.

• World English Bible (2000)

  For out of Jerusalem a remnant will go forth, and survivors will escape from Mount Zion. The zeal of Yahweh of Armies will perform this.'

• NET Bible® (New English Translation)

  “For a remnant will leave Jerusalem; survivors will come out of Mount Zion. The zeal of the LORD of Heaven’s Armies will accomplish this.

Referenced Verses

• Jes 9:7 : 7 Hans herredømme og fred skal ingen ende ha, over Davids trone og over hans rike, for å etablere det og opprettholde det med rett og rettferdighet, fra nå av og for alltid. Herren, hærskarenes Guds nidkjærhet, skal utføre dette.
• Jes 59:17 : 17 For han kledde seg i rettferdighet som en brystplate, og en frelsens hjelm på hodet; han kledde seg i hevnens klær og ikledde seg nidkjærhet som en kappe.
• Joel 2:18 : 18 Da skal Herren være nidkjær for sitt land, og ha medynk med sitt folk.
• Sak 1:14 : 14 Så sa engelen som hadde samtale med meg: Rop ut og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg er nidkjær for Jerusalem og Sion med en stor nidkjærhet.
• 2 Kong 19:31 : 31 «For fra Jerusalem skal en rest gå ut, og de som unnslipper fra Sions berg. Herren, hærskarenes iver, skal gjøre dette.»
• Jes 37:20 : 20 «Men nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle jordens riker skal vite at du alene er Herren.»