Verse 7

«Se, jeg vil sende en ånd over ham, så han hører et rykte og vender tilbake til sitt eget land; og jeg vil la ham falle for sverdet i sitt eget land.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, jeg skal sende en ånd mot ham; han skal høre et rykte og vende tilbake til sitt land, og der vil jeg la ham falle for sverdet i sitt eget land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, jeg vil sende en ånd over ham, slik at han hører et rykte og vender tilbake til sitt eget land; der vil jeg la ham falle for sverdet.»

• Norsk King James

  Se, jeg vil sende et rykte mot ham, så han skal høre om noe og vende tilbake til sitt eget land; jeg vil få ham til å falle for sverdet i sitt eget land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg vil legge en ånd i ham, så han skal høre et rykte og vende tilbake til sitt eget land; og der vil jeg få ham drept med sverdet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, jeg vil legge en ånd i ham, så han hører et rykte og vender tilbake til sitt eget land, og jeg vil la ham falle for sverdet i hans eget land.»

• o3-mini KJV Norsk

  «Se, jeg skal sende over ham et voldsomt uvær, så han får høre rykter og vender om til sitt eget land, og jeg skal la ham falle ved sverdet i sitt eget land.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Se, jeg vil sende en ånd over ham, så han hører et rykte og vender tilbake til sitt eget land; og jeg vil la ham falle for sverdet i sitt eget land.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg vil legge en ånd i ham, og han skal høre en nyhet og vende tilbake til sitt eget land. Der vil jeg få ham til å falle for sverdet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen! I am going to put a spirit in him so that when he hears a certain report, he will return to his own land, and there I will cause him to fall by the sword.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.37.7", "source": "הִנְנִ֨י נוֹתֵ֥ן בּוֹ֙ ר֔וּחַ וְשָׁמַ֥ע שְׁמוּעָ֖ה וְשָׁ֣ב אֶל־אַרְצ֑וֹ וְהִפַּלְתִּ֥יו בַּחֶ֖רֶב בְּאַרְצֽוֹ׃", "text": "Behold-me *hinenî* giving *nôtēn* in-him *bô* *rûaḥ* and-he-will-hear *weshāmaʿ* *shemuʿāh* and-he-will-return *weshāb* to-*ʾel*-his-land *ʾartsô* and-I-will-cause-him-to-fall *wehippaltîw* by-the-*baḥereb* in-his-land *beʾartsô*.", "grammar": { "*hinenî*": "demonstrative particle + 1cs suffix - behold me", "*nôtēn*": "qal participle masculine singular - giving/putting", "*bô*": "preposition ב + 3ms suffix - in him", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - spirit/wind", "*weshāmaʿ*": "waw-conjunctive + qal perfect 3ms - and he will hear", "*shemuʿāh*": "noun, feminine singular - report/news", "*weshāb*": "waw-conjunctive + qal perfect 3ms - and he will return", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾartsô*": "noun, feminine singular + 3ms suffix - his land", "*wehippaltîw*": "waw-conjunctive + hiphil perfect 1cs + 3ms suffix - and I will cause him to fall", "*baḥereb*": "preposition ב + definite article ה + noun, feminine singular - by the sword", "*beʾartsô*": "preposition ב + noun, feminine singular + 3ms suffix - in his land" }, "variants": { "*rûaḥ*": "spirit/wind/disposition/impulse", "*shemuʿāh*": "report/news/rumor", "*wehippaltîw*": "and I will cause him to fall/make him fall/bring him down" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, jeg skal legge en ånd i ham, og han skal høre et rykte og vende tilbake til sitt land. Jeg vil få ham til å falle for sverdet i hans eget land.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg vil give en Aand i ham, at han skal høre et Rygte og drage tilbage til sit Land; og jeg vil fælde ham med Sværdet i hans Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg vil sende en ånd mot ham, og han skal høre et rykte og vende tilbake til sitt eget land, og jeg vil la ham falle for sverdet i hans eget land.'»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumor, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg vil legge en ånd i ham, så han vil høre et rykte og vende tilbake til sitt eget land. Jeg vil la ham falle for sverdet i sitt eget land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg vil legge en ånd i ham, så han hører et rykte og vender tilbake til sitt land, og jeg skal la ham falle for sverdet i sitt eget land.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg vil legge en ånd i ham, så han vil høre et rykte og vende tilbake til sitt eget land; og jeg vil få ham til å falle ved sverdet i sitt eget land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg vil legge en ånd i ham så han skal høre et rykte og vende tilbake til sitt land; og der vil jeg la ham falle for sverdet.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I will cause a wynde go ouer him, as soone as he heareth it, he shal go agayne in to his countre, there will I distroye him with the swerde.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, I wil send a blast vpon him, and he shall heare a noyse, and returne to his owne land, and I will cause him to fall by the sword in his owne land.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, I wyll rayse vp a wynde agaynst him, & he shall heare a rumour, and he shall go agayne into his countrey, there wyll I destroy hym with the sworde in his owne lande.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, I will put a spirit in him, and he shall hear news, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, I am giving in him a spirit, and he hath heard a report, and hath turned back unto his land, and I have caused him to fall by the sword in his land.'

• American Standard Version (1901)

  Behold, I will put a spirit in him, and he shall hear tidings, and shall return unto his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

• Bible in Basic English (1941)

  See, I will put a spirit into him, and bad news will come to his ears, and he will go back to his land; and there I will have him put to death.

• World English Bible (2000)

  Behold, I will put a spirit in him and he will hear news, and will return to his own land. I will cause him to fall by the sword in his own land."'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, I will take control of his mind; he will receive a report and return to his own land. I will cut him down with a sword in his own land.”’”

Referenced Verses

• Jes 37:9 : 9 Og han hørte si om Tirhaka, Ethiopias konge: «Han er kommet ut for å kjempe mot deg.» Da han hørte dette, sendte han bud til Hiskia og sa:
• Jes 37:36-38 : 36 Da gikk Herrens engel ut og slo i assyrernes leir, et hundre og åttifem tusen menn. Da de stod opp tidlig om morgenen, se, lå alle der som døde kropper. 37 Så dro Sankerib, Assyrias konge, bort, vendte tilbake og bodde i Ninive. 38 Og det skjedde mens han tilba i tempelet til sin gud Nisrok, at Adrammelek og Sareser, sønnene hans, slo ham med sverdet, og flyktet inn i Armenias land. Og Esarhaddon, hans sønn, ble konge i hans sted.
• 2 Kong 7:6 : 6 For Herren hadde latt syriernes hær høre lyden av vogner og hester, lyden av en stor hær; og de sa til hverandre: Se, Israels konge har leid hetittenes konger og egypternes konger til å komme mot oss.
• 2 Krøn 32:21 : 21 Og Herren sendte en engel som hugget ned alle de dyktige mennene, lederne og høvdingene i leiren til kongen av Assyria. Så dro han med skam tilbake til sitt eget land. Da han kom inn i huset til sin gud, drepte noen av hans egne barn ham der med sverdet.
• Job 4:9 : 9 Ved Guds kraft omkommer de, og ved pustet fra hans nesebor blir de fortært.
• Job 15:21 : 21 En fryktelig lyd er i hans ører: i velstandstid kommer ødeleggeren over ham.
• Sal 58:9 : 9 Før kjelene deres kan kjenne tornene, skal han feie dem bort med en storm, både levende og i sin vrede.
• Jes 10:16-18 : 16 Derfor skal Herren, hærskarenes Gud, sende tæring blant hans mektige; og under hans herlighet skal det antennes en ild som brenner. 17 Israels lys skal bli en ild, og hans hellige til en flamme; og den skal brenne opp og fortære hans tornekratt og tistler på én dag. 18 Den skal fortære hans prakts skog og fruktbare mark, både sjel og kropp, og de skal være som når en faneholder besvimer.
• Jes 10:33-34 : 33 Se, Herren, hærskarenes Gud, skal hogge av grenene med frykt; de høye skal bli felt, og de stolte skal bli ydmyket. 34 Han skal hugge skogens tykkelse med jern, og Libanon skal falle ved en mektig.
• Jes 17:13-14 : 13 Nasjonene skal strømme som de mange vannenes strøm: men Gud skal irettesette dem, og de skal flykte langt bort, og bli jaget som agner fra fjellene foran vinden, og som en rullende ting foran stormvinden. 14 Og se på kvelden er det nød; og før morgenen er han ikke mer. Dette er deres del som plyndrer oss, og lotten for dem som raner oss.
• Jes 29:5-8 : 5 Massen av dine fremmede skal bli som fint støv, og massen av de grusomme skal være som agner som blåser bort: ja, det skal skje brått, helt plutselig. 6 Du skal bli besøkt av Herrens hærskare med torden, jordskjelv og stor lyd, med storm og uvær, og den fortærende ilds flamme. 7 Og folkemengden av alle nasjonene som kjemper mot Ariel, ja, alle som kjemper mot henne og hennes forsvar og som volder henne trengsel, skal være som en drøm om natten. 8 Det skal være som når en sulten mann drømmer, og ser at han spiser, men våkner opp og sjelen er tom; eller som når en tørst mann drømmer, og ser at han drikker, men våkner opp og er matt og tørst igjen; slik skal massen av alle nasjonene være, som kjemper mot Sions berg.
• Jes 30:28-33 : 28 Og hans pust, som en overstrømmende strøm, skal nå til halsens midte, for å sikte nasjonene med tomhetens sold: og det skal være et bissel i folkets kjever, som fører dem til å feile. 29 Dere skal ha en sang, som på natten når en hellig høytid holdes; og gledefullt hjerte, som når noen går med fløyte til Herrens berg, til Israels Mektige. 30 Og Herren skal la sin herlige stemme høres, og skal vise synkingen av sin arm, med vreden av hans harme, og med flammen av en fortærende ild, med spredning, og uvær, og hagl. 31 For ved Herrens røst skal assyreren bli slått ned, han som slo med staven. 32 Og overalt hvor den fundamenterte staven går, som Herren vil legge over ham, skal det være med trommer og harper: og i skjelvingskamper skal han kjempe mot den. 33 For Tofet er innviet fra gammel tid; ja, for kongen er det forberedt; han har gjort det dypt og stort: dens haug er ild og mye ved; Herrens pust, som en strøm av svovel, tenner det.
• Jes 31:8-9 : 8 Da skal assyreren falle for et sverd, ikke fra en mektig mann; og sverdet, ikke fra en simpel mann, skal fortære ham; men han skal flykte fra sverdet, og de unge mennene hans skal bli gjort til skamme. 9 Han skal flykte til sitt sterke tilholdssted av frykt, og hans fyrster skal være redde for banneret, sier Herren, hvis ild er i Sion og hans ovn i Jerusalem.
• Jes 33:10-12 : 10 Nå vil jeg reise meg, sier Herren. Nå vil jeg opphøye meg, nå vil jeg løfte meg. 11 Dere skal bli svangre med agner, føde halm. Deres pust, som ild, skal fortære dere. 12 Folkene skal være som kalkbrann, som avskårne torner skal de brennes i ilden.