Verse 19

Håndverkeren lager et utskåret bilde, og gullsmeden dekker det med gull og lager sølvkjeder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En billedhugger former et bilde, en gullsmed dekker det med gull, og en smed lager sølvlenker for det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En håndverker lager en utskåret billedstøtte, og en gullsmed kler den i gull og lager sølvkjeder til den.

• Norsk King James

  Håndverkeren smelter et gravert bilde, og gullsmeden dekker det med gull, og støper sølvkjeder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En håndverker støper et utskåret bilde, og en gullsmed kler det med gull og støper sølvlenker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Et bilde, gjort av en håndverker, og en gullsmed overtrekker det med gull og støper sølvkjeder til det.

• o3-mini KJV Norsk

  Håndverkeren smir et utskåret bilde, og gullsmeden dekorerer det med gull og tilføyer sølvlenker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Håndverkeren lager et utskåret bilde, og gullsmeden dekker det med gull og lager sølvkjeder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En kunstner lager et idol, og gullsmeden legger det over med gull og støper sølvlenker til det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for an idol, a craftsman casts it, and a goldsmith overlays it with gold and fashions silver chains for it.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.40.19", "source": "הַפֶּ֙סֶל֙ נָסַ֣ךְ חָרָ֔שׁ וְצֹרֵ֖ף בַּזָּהָ֣ב יְרַקְּעֶ֑נּוּ וּרְתֻק֥וֹת כֶּ֖סֶף צוֹרֵֽף׃", "text": "*happese nāsak ḥārāš wěṣōrēp bazzāhāb yěraqqěʿennû ûrětûqôt kesep ṣôrēp*", "grammar": { "*happese*": "definite article + noun, masculine singular - 'the idol'", "*nāsak*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - 'casts'", "*ḥārāš*": "noun, masculine singular - 'craftsman'", "*wěṣōrēp*": "conjunction + qal participle, masculine singular - 'and goldsmith'", "*bazzāhāb*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - 'with the gold'", "*yěraqqěʿennû*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'overlays it'", "*ûrětûqôt*": "conjunction + noun, feminine plural construct - 'and chains of'", "*kesep*": "noun, masculine singular - 'silver'", "*ṣôrēp*": "qal participle, masculine singular - 'smith'" }, "variants": { "*pesel*": "idol/image/carved image", "*nāsak*": "casts/pours out/melts", "*ḥārāš*": "craftsman/artisan", "*ṣōrēp*": "goldsmith/refiner", "*yěraqqěʿennû*": "overlays it/plates it/hammers it out", "*rětûqôt*": "chains/bonds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En billedstøtte som håndverkeren støper, og gullsmeden dekker med gull og tilføyer sølvlenker?

• Original Norsk Bibel 1866

  En Mester støber et udskaaret Billede, og en Guldsmed beslaaer det med Guld og støber Sølvkjæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.

• KJV 1769 norsk

  Håndverkeren støper et utskåret bilde, og gullsmeden dekker det med gull og kaster sølvkjeder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The workman molds a graven image, the goldsmith covers it with gold and casts silver chains.

• Norsk oversettelse av Webster

  En billedstøtte, en håndverker støper den, gullsmeden dekker den med gull og lager sølvlenker til den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En billedstøtte som en håndverker støper, og en gullsmed kler den med gull, og støper sølvkjeder for den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Billedstøtten? Den støpes av en håndverker, og gullsmeden dekker den med gull og lager sølvkjeder til den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Håndverkeren lager et bilde, og gullsmeden legger gullplater over det, og lager sølvbånd for det.

• Coverdale Bible (1535)

  Shal the caruer make him a carued ymage? and shal the goldsmyth couer him with golde, or cast him in to a fourme of syluer plates?

• Geneva Bible (1560)

  The workeman melteth an image, or the goldsmith beateth it out in golde, or the goldesmith maketh siluer plates.

• Bishops' Bible (1568)

  Shall the caruer make hym a carued image? and shall the goldesmith couer hym with golde, or cast hym into a fourme of siluer plates?

• Authorized King James Version (1611)

  The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.

• Webster's Bible (1833)

  The image, a workman has cast [it], and the goldsmith overlays it with gold, and casts [for it] silver chains.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The graven image poured out hath a artizan, And a refiner with gold spreadeth it over, And chains of silver he is refining.

• American Standard Version (1901)

  The image, a workman hath cast [it], and the goldsmith overlayeth it with gold, and casteth [for it] silver chains.

• Bible in Basic English (1941)

  The workman makes an image, and the gold-worker puts gold plates over it, and makes silver bands for it.

• World English Bible (2000)

  A workman has cast an image, and the goldsmith overlays it with gold, and casts silver chains for it.

• NET Bible® (New English Translation)

  A craftsman casts an idol; a metalsmith overlays it with gold and forges silver chains for it.

Referenced Verses

• Sal 115:4-8 : 4 Deres avguder er sølv og gull, verk av menneskehender. 5 De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke; 6 De har ører, men hører ikke; de har nese, men lukter ikke; 7 De har hender, men rører ikke; de har føtter, men går ikke; de lager ikke lyd med strupen sin. 8 De som lager dem, blir som dem; det samme gjør alle som stoler på dem.
• Jer 10:9 : 9 Sølv i plater blir brakt fra Tarsis, og gull fra Ufas, arbeidet til håndverkeren og støperens hender: blått og purpur er deres klær. De er alle arbeid utført av dyktige menn.
• Hab 2:18-19 : 18 Hva gagner det det utskårne bildet at han som laget det, har skåret det; den støpte statuen, en lærer av løgner, at han som lagde sitt verk stoler på det for å lage stumme avguder? 19 Ve ham som sier til treet, Våkne; til den stumme steinen, Stå opp, det skal lære! Se, det er kledd i gull og sølv, men det er ingen pust i det.
• Hos 8:6 : 6 For også dette kom fra Israel: håndverkeren laget det; derfor er det ikke Gud: men Samarias kalv skal knuses.
• Sal 135:15 : 15 Hedningenes avguder er sølv og gull, verk av menneskehender.
• Sal 135:18 : 18 De som lager dem, blir lik dem; det gjør også alle som setter sin lit til dem.
• Jes 2:20 : 20 På den dagen skal hver mann kaste sine sølvavguder og sine gullavguder, som de har laget for å tilbe, bort til mullvader og flaggermus.
• Jes 37:18-19 : 18 «Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt alle nasjonene og deres land.» 19 «De har kastet deres guder i ilden, for de var ingen guder, men et verk av menneskehender, tre og stein; derfor har de ødelagt dem.»
• 2 Mos 32:2-4 : 2 Aron sa til dem: "Ta av de gulløreringene som er i ørene til konene deres, sønnene deres og døtrene deres, og bring dem til meg." 3 Da tok hele folket av de gulløreringene de hadde i ørene, og brakte dem til Aron. 4 Han tok imot dem og formet dem med et gravverktøy, etter at han hadde støpt en kalv av dem. De sa: "Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egypt."
• Dom 17:4 : 4 Likevel leverte han pengene tilbake til sin mor; og hun tok to hundre sjekel sølv og ga dem til støperen, som laget et skåret bilde og et støpt bilde: og de var i Mika sitt hus.
• Jes 44:10-12 : 10 Hvem har formet en gud eller støpt et utkjevnet bilde som ikke kan gagne noe? 11 Se, alle deres følgesvenner vil bli til skamme, og håndverkerne er bare mennesker. La dem alle samles, la dem stå frem; de skal frykte og bli sammen til skamme. 12 Smeden arbeider med tenger over kulene, former det med hammeren, og jobber med sterk arm. Likevel blir han sulten og mister styrken; han drikker ikke vann og blir utmattet.
• Jes 46:6-7 : 6 De øser gull ut av sekken, veier sølv på vekten og leier en gullsmed; og han lager det til en gud: de faller ned og tilber. 7 De bærer ham på skulderen, de frakter ham og setter ham på sin plass, og der står han; fra sin plass skal han ikke flytte: ja, en roper til ham, men han kan ikke svare eller redde ham ut av hans nød.
• Jer 10:3-5 : 3 For folkets skikker er tomhet: noen hugger et tre fra skogen, arbeidet til håndverkeren, med øksen. 4 De pynter det med sølv og gull; de fester det med spiker og hammere, så det ikke beveger seg. 5 De er stødige som palmene, men de kan ikke tale: de må bæres, for de kan ikke gå. Vær ikke redd for dem; for de kan ikke gjøre noe ondt, og heller ikke noe godt.
• Jes 41:6-7 : 6 De hjalp hverandre, og hver sa til sin bror: Vær modig. 7 Så oppmuntret snekkeren gullsmeden, og han som stryker med hammeren oppmuntret han som slo på ambolten, og sa: Det er klart for loddet; og han festet det med spiker, så det ikke skulle rokkes.