Verse 2

Han skal ikke rope eller heve stemmen, heller ikke la sin røst høres på gaten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal ikke rope eller løfte sin stemme, og han skal ikke la sin røst høre ute på gatene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal ikke rope eller løfte opp sin røst, heller ikke la sin stemme bli hørt på gaten.

• Norsk King James

  Han skal ikke rope, ikke heve sin stemme, heller ikke la sin røst høres på gaten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal ikke rope eller heve stemmen, og han skal ikke la sin stemme høres på gaten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vil ikke rope ut, han vil ikke heve stemmen eller la sin røst høres på gaten.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal ikke rope, heve stemmen eller la den klinge ut på gatene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal ikke rope eller heve stemmen, heller ikke la sin røst høres på gaten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal ikke rope eller løfte opp sin stemme, og han skal ikke la sin røst høres på gaten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will not cry out or raise his voice, nor make his voice heard in the street.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.42.2", "source": "לֹ֥א יִצְעַ֖ק וְלֹ֣א יִשָּׂ֑א וְלֹֽא־יַשְׁמִ֥יעַ בַּח֖וּץ קוֹלֽוֹ׃", "text": "*lōʾ* *yiṣʿaq* *wəlōʾ* *yiśśāʾ* *wəlōʾ*-*yašmîaʿ* *baḥûṣ* *qôlô*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiṣʿaq*": "3rd person masculine singular qal imperfect verb - he will cry out", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yiśśāʾ*": "3rd person masculine singular qal imperfect verb - he will lift up", "*yašmîaʿ*": "3rd person masculine singular hiphil imperfect verb - he will cause to hear", "*baḥûṣ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the street/outside", "*qôlô*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his voice" }, "variants": { "*yiṣʿaq*": "will cry out/will shout/will call", "*yiśśāʾ*": "will lift up/will raise/will bear", "*yašmîaʿ*": "will cause to be heard/will proclaim/will make heard", "*baḥûṣ*": "in the street/outside/in public" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal ikke rope eller løfte sin stemme, og han skal ikke la sin røst høre ute på gaten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal ikke raabe og ei opløfte (Røsten), og ikke lade høre sin Røst paa Gaden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.

• KJV 1769 norsk

  Han skal ikke rope, han skal ikke løfte stemmen, og han skal ikke la sin røst høres på gatene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall not cry out, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal ikke rope, eller løfte sin stemme, eller la den bli hørt på gaten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han roper ikke høyt, han hever ikke stemmen, og hans røst høres ikke på gaten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal ikke rope, heller ikke heve sin røst, og det skal ikke høres på gaten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal ikke rope, hans stemme skal ikke være høy: hans ord skal ikke nå til menneskene på gatene.

• Coverdale Bible (1535)

  He shal not be an outcryer, ner an hie mynded person. His voyce shall not be herde in ye stretes.

• Geneva Bible (1560)

  He shall not crie, nor lift vp, nor cause his voice to be heard in the streete.

• Bishops' Bible (1568)

  He shall not be an outcryer, nor lift vp his voyce, his voyce shall not be hearde in the streetes.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.

• Webster's Bible (1833)

  He will not cry, nor lift up his voice, nor cause it to be heard in the street.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He doth not cry, nor lift up, Nor cause his voice to be heard, in the street.

• American Standard Version (1901)

  He will not cry, nor lift up his voice, nor cause it to be heard in the street.

• Bible in Basic English (1941)

  He will make no cry, his voice will not be loud: his words will not come to men's ears in the streets.

• World English Bible (2000)

  He will not shout, nor raise his voice, nor cause it to be heard in the street.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will not cry out or shout; he will not publicize himself in the streets.

Referenced Verses

• Matt 12:16-20 : 16 Og han ba dem om ikke å gjøre ham kjent. 17 Dette var for at det som var talt ved profeten Jesaja skulle bli oppfylt, som sier: 18 "Se, min tjener som jeg har utvalgt, min elskede, i hvem min sjel har glede. Jeg vil legge min ånd på ham, og han skal forkynne rett for hedningene. 19 Han skal ikke strides og ikke rope, og ingen skal høre hans røst i gatene. 20 Et knekket siv skal han ikke bryte av, og en rykende vek skal han ikke slokke, inntil han har ført retten til seier.
• Luk 17:20 : 20 Da fariseerne spurte når Guds rike skulle komme, svarte han: Guds rike kommer ikke på en måte som kan observeres;
• Sak 9:9 : 9 Gled deg stort, Sions datter, rop av glede, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og bringer frelse, ydmyk og rir på et esel, på en fole, eselhoppeføll.
• Matt 11:29 : 29 Ta mitt åk på dere, og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet; og dere skal finne hvile for sjelene deres.
• 2 Tim 2:24 : 24 Og Herrens tjener må ikke stride, men være mild mot alle, i stand til å undervise, tålmodig,
• 1 Pet 2:23 : 23 han som når han ble hånet, ikke svarte hånende igjen; når han led, truet han ikke, men overlot sin sak til ham som dømmer rettferdig.