Verse 6

Jeg vil si til nord, Gi opp, og til sør, Hold ikke igjen; bring mine sønner fra det fjerne, og mine døtre fra jordens ender,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg vil si til nord: 'Gi dem tilbake!' og til sør: 'Hold dem ikke tilbake!' Bring mine sønner fra det fjerne og mine døtre fra jordens ende.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil si til nord: Gi tilbake; og til sør: Hold ikke tilbake; bring mine sønner fra det fjerne, og mine døtre fra verdens ende.

• Norsk King James

  Jeg vil si til nord, Slipp; og til sør, Ikke hold tilbake: bring mine sønner fra langt borte, og mine døtre fra jordens ender;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil si til nord: Gi slipp, og til sør: Hold ikke tilbake. Bring mine sønner fra det fjerne og mine døtre fra jordens ender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil si til nord: Gi fra deg! Og til sør: Hold ikke tilbake! Bring mine sønner fra det fjerne, og mine døtre fra jordens ender,

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil si til nord: "Oppgi!" Og til sør: "Hold ikke tilbake!" Hent mine sønner fra det fjerne, og mine døtre fra jordens ender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil si til nord, Gi opp, og til sør, Hold ikke igjen; bring mine sønner fra det fjerne, og mine døtre fra jordens ender,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil si til nord: «Gi tilbake!» og til sør: «Hold ikke tilbake!» Bring mine sønner fra det fjerne og mine døtre fra jordens ender,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will say to the north, 'Give them up,' and to the south, 'Do not hold them back.' Bring My sons from afar and My daughters from the ends of the earth—

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.43.6", "source": "אֹמַ֤ר לַצָּפוֹן֙ תֵּ֔נִי וּלְתֵימָ֖ן אַל־תִּכְלָ֑אִי הָבִ֤יאִי בָנַי֙ מֵרָח֔וֹק וּבְנוֹתַ֖י מִקְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃", "text": "I will *ʾōmar* to the *ṣāpôn* *tēnî* and to *têmān* not *tiklāʾî*; *hābîʾî* my *bānay* from *rāḥôq* and my *bənôtay* from *qāṣēh* the *ʾāreṣ*.", "grammar": { "*ʾōmar*": "imperfect, 1st person singular - I will say", "*ṣāpôn*": "noun, masculine singular with definite article - the north", "*tēnî*": "imperative, 2nd person masculine singular - give (up)", "*têmān*": "noun, masculine singular with preposition - to south", "*tiklāʾî*": "imperfect, 2nd person feminine singular with negative particle - (do not) withhold", "*hābîʾî*": "imperative, feminine singular, Hiphil - bring!", "*bānay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my sons", "*rāḥôq*": "adjective, masculine singular - far away/distant", "*bənôtay*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my daughters", "*qāṣēh*": "noun, masculine singular construct - end of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land" }, "variants": { "*ṣāpôn*": "north/northern region", "*tēnî*": "give/hand over/surrender", "*têmān*": "south/southern region", "*tiklāʾî*": "withhold/restrain/hold back", "*hābîʾî*": "bring/lead/carry", "*rāḥôq*": "far away/distant/remote", "*qāṣēh*": "end/extremity/edge", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil si til nord: Gi dem tilbake! Og til sør: Hold dem ikke tilbake! Bring mine sønner fra det fjerne og mine døtre fra jordens ende.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil sige til Norden: Giv (hid), og til Sønden: Forhindre ikke; før (hid) mine Sønner langt fra, og mine Døttre fra Jordens Ende!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil si til nord: Gi opp, og til sør: Hold ikke tilbake, bring mine sønner fra det fjerne og mine døtre fra jordens ender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will say to the north, Give them up; and to the south, Do not hold them back: bring My sons from afar, and My daughters from the ends of the earth;

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil si til nord, Gi fra deg; og til sør, Hold ikke tilbake; bring mine sønner fra det fjerne, og mine døtre fra jordens ende;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sier til nord:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil si til nord: Gi slipp, og til sør: Hold ikke tilbake; bring mine sønner fra det fjerne og mine døtre fra jordens ender,

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil si til nord: Gi dem fra deg! og til sør: Hold dem ikke tilbake! Før mine sønner fra det fjerne, og mine døtre fra jordens ender,

• Coverdale Bible (1535)

  I wil saye to the north: let go. And to the south, kepe not backe: But bringe me my sonnes from farre, and my doughters from the endes of the worlde:

• Geneva Bible (1560)

  I will say to the North, Giue: and to the South, Keepe not backe: bring my sonnes from farre, & my daughters from the ends of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll say to the north, let go, and to the south kepe not backe: but bring me my sonnes from farre, and my daughters from the endes of the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;

• Webster's Bible (1833)

  I will tell the north, Give up; and to the south, Don't keep back; bring my sons from far, and my daughters from the end of the earth;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I am saying to the north, `Give up,' And to the south, `Restrain not.' Bring in My sons from afar, And My daughters from the end of the earth.

• American Standard Version (1901)

  I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back; bring my sons from far, and my daughters from the end of the earth;

• Bible in Basic English (1941)

  I will say to the north, Give them up; and to the south, Do not keep them back; send back my sons from far, and my daughters from the end of the earth;

• World English Bible (2000)

  I will tell the north, 'Give them up!' and tell the south, 'Don't hold them back! Bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth--

• NET Bible® (New English Translation)

  I will say to the north,‘Hand them over!’ and to the south,‘Don’t hold any back!’ Bring my sons from distant lands, and my daughters from the remote regions of the earth,

Referenced Verses

• Jer 3:14 : 14 Vend om, dere frafalne barn, sier Herren; for jeg er deres herre: og jeg vil ta dere, én fra en by, og to fra en slekt, og jeg vil føre dere til Sion.
• 2 Kor 6:17-18 : 17 Derfor, gå ut fra dem og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke det urene, så vil jeg ta imot dere. 18 Og jeg vil være en far for dere, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren Allmektige.
• Gal 3:26-29 : 26 For dere er alle Guds barn ved troen på Kristus Jesus. 27 For så mange av dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus. 28 Her er det ikke jøde eller greker, her er det ikke trell eller fri, her er det ikke mann eller kvinne, for dere er alle én i Kristus Jesus. 29 Og hvis dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams ætt og arvinger etter løftet.
• Sal 107:3 : 3 Han samlet dem fra landene, fra øst og fra vest, fra nord og fra sør.
• Jes 18:7 : 7 På den tiden skal gaven bli brakt til HERREN, hærskarenes Gud, av et folk spredt og ribbet, og fra et folk fryktet fra sine begynnelse til nå; et folk som er målt og tråkket ned, hvis land elvene har herjet, til stedet for HERRENS navn, hærskarenes Gud, fjellet Sion.
• Jer 3:18-19 : 18 I de dager skal Judas hus vandre med Israels hus, og de skal komme sammen fra landet i nord til det landet jeg har gitt som arv til deres fedre. 19 Men jeg sa: Hvordan skal jeg sette deg blant barna, og gi deg et behagelig land, en herlig arv blant folkemassene? Og jeg sa: Du skal kalle meg, Min far; og ikke vende deg bort fra meg.
• Hos 1:10-11 : 10 Likevel skal tallet på Israels barn være som sanden ved havet, som ikke kan måles eller telles. Og det skal skje at der det ble sagt til dem: Dere er ikke mitt folk, der skal det sies til dem: Dere er den levende Guds sønner. 11 Da skal Judas barn og Israels barn samles og utnevne én leder over seg, og de skal gå opp fra landet, for stor skal Jesreels dag være.
• Rom 9:7-8 : 7 Heller ikke, fordi de er Abraham sitt avkom, er de alle barn: men i Isak skal din ætt kalles. 8 Det vil si, de som er kjødelige barn, de er ikke Guds barn; men løftets barn regnes som avkom.
• Rom 9:25-26 : 25 Som han også sier i Hosea: De som ikke var mitt folk, vil jeg kalle mitt folk; og hun som ikke var elsket, vil jeg kalle min elskede. 26 Og det skal skje på det stedet der det ble sagt til dem: Dere er ikke mitt folk; der skal de bli kalt den levende Guds barn.