Verse 15
Sannelig, du er en Gud som skjuler deg, Israels Gud, Frelseren.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, Israels Gud, den som frelser.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sannelig, du er en Gud som skjuler deg selv, Israels Gud, Frelseren.
Norsk King James
Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, O Gud av Israel, Frelsesherre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, Israels Gud, en frelser.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, Israels Gud, Frelseren.
o3-mini KJV Norsk
Sannelig, du er en Gud som skjuler deg, o Israels Gud, vår frelser.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sannelig, du er en Gud som skjuler deg, Israels Gud, Frelseren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, Israels Gud, frelser.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Truly, you are a God who hides Himself, O God of Israel, the Savior.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.45.15", "source": "אָכֵ֕ן אַתָּ֖ה אֵ֣ל מִסְתַּתֵּ֑ר אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מוֹשִֽׁיעַ", "text": "*ʾākēn* *ʾattâ* *ʾēl* *mistatēr* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* *môšîaʿ*", "grammar": { "*ʾākēn*": "adverb - truly/indeed/surely", "*ʾattâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/deity", "*mistatēr*": "hithpael participle, masculine singular - hiding himself", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*môšîaʿ*": "hiphil participle, masculine singular - savior/deliverer" }, "variants": { "*ʾākēn*": "truly/indeed/surely/verily", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*mistatēr*": "hiding himself/who hides himself/conceals himself", "*môšîaʿ*": "savior/deliverer/one who saves" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, Israels Gud, Frelser.
Original Norsk Bibel 1866
Sandelig, du er en Gud, som skjuler sig, Israels Gud, en Frelser.
King James Version 1769 (Standard Version)
Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.
KJV 1769 norsk
Sannelig, du er en Gud som skjuler deg, du Israels Gud, frelseren.
KJV1611 - Moderne engelsk
Truly You are a God who hides Yourself, O God of Israel, the Savior.
Norsk oversettelse av Webster
For sannelig, du er en Gud som skjuler deg, Israels Gud, Frelseren.'
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, du Israels Gud, frelser!
Norsk oversettelse av ASV1901
Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, Israels Gud, Frelseren.
Norsk oversettelse av BBE
Sannelig, du er en skjult Gud, Israels Gud er en Frelser!
Coverdale Bible (1535)
O how profounde art thou o God, thou God & Sauioure of Israel?
Geneva Bible (1560)
Verely thou, O God, hidest thy selfe, O God, the Sauiour of Israel.
Bishops' Bible (1568)
O howe profounde art thou O God, thou God and sauiour of Israel?
Authorized King James Version (1611)
Verily thou [art] a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.
Webster's Bible (1833)
Most assuredly you are a God who hid yourself, God of Israel, the Savior.'
Young's Literal Translation (1862/1898)
Surely Thou `art' a God hiding Thyself, God of Israel -- Saviour!
American Standard Version (1901)
Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.
Bible in Basic English (1941)
Truly, you have a secret God, the God of Israel is a Saviour!
World English Bible (2000)
Most certainly you are a God who hidden yourself, God of Israel, the Savior.'"
NET Bible® (New English Translation)
Yes, you are a God who keeps hidden, O God of Israel, deliverer!
Referenced Verses
- Sal 44:24 : 24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt, og glemmer vår nød og vår undertrykkelse?
- Jes 57:17 : 17 For hans grådighets synd har jeg vært vred og slo ham; jeg skjulte meg og var vred, men han vendte seg bort i sitt hjertes vei.
- Jes 8:17 : 17 Jeg vil vente på Herren, som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus, og jeg vil søke ham.
- Jes 43:3 : 3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din frelser. Jeg ga Egypt som løsepenger for deg, Etiopia og Seba i ditt sted.
- Jes 43:11 : 11 Jeg, ja jeg, er Herren, og uten meg er det ingen frelser.
- Jes 45:17 : 17 Men Israel skal bli frelst i Herren med en evig frelse; dere skal ikke bli til skamme eller forvirret i all evighet.
- Jes 46:13 : 13 Jeg bringer min rettferdighet nær; den skal ikke være langt unna, og min frelse skal ikke drøye: jeg vil sette frelsen i Sion for Israel, min herlighet.
- Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse. Jeg vil stole på ham og ikke være redd, for Herren Gud er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse.
- Sal 68:26 : 26 Velsign Gud i menighetene, ja, Herren, fra Israels kilde.
- Sal 77:19 : 19 Din vei er i havet, og din sti i de store vannene, og dine fotspor er ikke kjent.
- Jes 60:16 : 16 Du skal også amme folkenes melk, og suge kongenes bryst, og du skal vite at jeg, Herren, er din Frelser, din Forløser, Jakobs sterke.
- Matt 1:22-23 : 22 Alt dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som ble talt om Herren ved profeten, som sa: 23 Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og de skal kalle ham Emmanuel, som betyr: Gud med oss.
- Joh 4:22 : 22 Dere tilber det dere ikke kjenner; vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene.
- Joh 4:42 : 42 De sa til kvinnen: Nå tror vi, ikke bare på grunn av det du sa, men fordi vi selv har hørt ham. Vi vet at han virkelig er verdens frelser.
- Joh 13:7 : 7 Jesus svarte og sa til ham: Det jeg gjør nå, forstår du ikke, men du skal forstå det senere.
- Apg 5:31 : 31 Ham har Gud opphøyet med sin høyre hånd til å være høvding og frelser, for å gi Israel omvendelse og tilgivelse for syndene.
- Apg 13:23 : 23 Av denne manns ætt har Gud, i samsvar med sitt løfte, oppreist en frelser for Israel, Jesus.
- Rom 11:33-34 : 33 Å dypet av rikdommen, både visdommen og kunnskapen hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor ufattelige hans veier! 34 For hvem har kjent Herrens sinn, eller hvem har vært hans rådgiver?
- 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og i kjennskap til vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være ære nå og i all evighet. Amen.