Verse 24

En skal si: I Herren har jeg rettferdighet og styrke; til ham skal mennesker komme, og alle som har vært harme mot ham, skal bli til skamme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal si: 'Bare i Herren er det rettferdighet og styrke.' Til ham skal alle komme, og alle som var rasende mot ham, skal bli til skamme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sannelig, en skal si: I Herren har jeg rettferdighet og styrke. Til ham skal alle komme, og alle som er harm på ham, skal bli til skamme.

• Norsk King James

  Sannelig, skal en si: I Herren har jeg rettferdighet og styrke: til ham skal menn komme; og alle som er i sinne mot ham skal bli skamfulle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I Herren, sier de om meg, finnes rettferdighet og styrke; til ham skal de komme, og alle som var sinte på ham skal bli til skamme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I Herren, skal de si, er det rettskaffenhet og styrke. Og de skal komme til ham, og alle de som er sinte på ham skal bli til skamme.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, skal det sies: «Ved HERREN har jeg rettferdighet og styrke»; til ham skal alle vende seg, og alle som er opprørte mot ham, skal bli skamfulle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En skal si: I Herren har jeg rettferdighet og styrke; til ham skal mennesker komme, og alle som har vært harme mot ham, skal bli til skamme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bare i Herren, skal det bli sagt om meg, er rettferdigheter og styrke. Til ham skal alle komme og bli til skamme, de som raste mot ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will say of me, 'In the LORD alone are righteousness and strength.' All who have raged against Him will come to Him and be put to shame.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.45.24", "source": "אַ֧ךְ בַּיהוָ֛ה לִ֥י אָמַ֖ר צְדָק֣וֹת וָעֹ֑ז עָדָיו֙ יָב֣וֹא וְיֵבֹ֔שׁוּ כֹּ֖ל הַנֶּחֱרִ֥ים בּֽוֹ", "text": "Surely in-*YHWH* to-me *ʾāmar* *ṣĕdāqôt* and-*ʿōz* unto-him *yābôʾ* and-*yēbōšû* all the-*neḥĕrîm* in-him", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*ṣĕdāqôt*": "feminine plural noun - righteousness/righteous acts", "*ʿōz*": "masculine singular noun - strength/might", "*yābôʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will come", "*yēbōšû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be ashamed", "*neḥĕrîm*": "niphal participle, masculine plural with definite article - the ones who are angry" }, "variants": { "*ʾāmar*": "he said/it is said/one says", "*ṣĕdāqôt*": "righteousness/righteous acts/vindication", "*ʿōz*": "strength/might/power", "*yābôʾ*": "he will come/they will come/one will come", "*yēbōšû*": "they will be ashamed/put to shame/disappointed", "*neḥĕrîm*": "the ones who are angry/who rage/who are incensed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kun i Herren, skal man si om meg, er rettferdighet og styrke. Til ham skal de komme, og alle som ble harm på ham, skal bli til skamme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandelig, i Herren, siger man om mig, ere Retfærdigheder og Styrke; til ham skal man komme, men alle de, som optændes imod ham, skulle beskjæmmes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Surely, shall one say, in the LORD have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, skal det sies, i Herren har jeg rettferdighet og styrke: til ham skal mennesker komme; og alle som er sinte på ham skal bli gjort til skamme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Surely, they shall say, In the LORD I have righteousness and strength. To Him shall men come; and all who are incensed against Him shall be ashamed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bare i Herren, sies det om meg, finnes rettferdighet og styrke; og til ham skal mennesker komme; og alle de som var sinte på ham skal bli skuffet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bare i Herren, sier en, finnes rettferdighet og styrke. De som er vrede på ham, skal komme til ham og bli gjort til skamme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kun hos Herren, blir det sagt om meg, er rettferdighet og styrke; til ham skal menneskene komme, og alle de som var sinte på ham, skal bli til skamme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alene i Herren vil Jakob triumfere og være sterk: alle som var sinte på ham vil bli til skamme og gå til grunne.

• Coverdale Bible (1535)

  sayenge: Verely in the LORDE is my rightuousnes and strength. To him shal me come: but all they that thinke scorne of him, shalbe confounded.

• Geneva Bible (1560)

  Surely he shall say, In the Lorde haue I righteousnesse and strength: he shall come vnto him, and all that prouoke him, shall be ashamed.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying: veryly in the Lorde is my righteousnesse and strength, to hym shall men come: but all they that thinke scorne of him shalbe confounded.

• Authorized King James Version (1611)

  Surely, shall [one] say, in the LORD have I righteousness and strength: [even] to him shall [men] come; and all that are incensed against him shall be ashamed.

• Webster's Bible (1833)

  Only in Yahweh, it is said of me, is righteousness and strength; even to him shall men come; and all those who were incensed against him shall be disappointed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only in Jehovah, said hath one, Have I righteousness and strength, Unto Him he cometh in, And ashamed are all those displeased with Him.

• American Standard Version (1901)

  Only in Jehovah, it is said of me, is righteousness and strength; even to him shall men come; and all they that were incensed against him shall be put to shame.

• Bible in Basic English (1941)

  Only in the Lord will Jacob overcome and be strong: together all those who were angry with him will be put to shame and come to destruction.

• World English Bible (2000)

  They will say of me, 'There is righteousness and strength only in Yahweh.'" Even to him shall men come; and all those who were incensed against him shall be disappointed.

• NET Bible® (New English Translation)

  they will say about me,“Yes, the LORD is a powerful deliverer.”’” All who are angry at him will cower before him.

Referenced Verses

• Jes 41:11 : 11 Se, alle som er sinte på deg skal bli til skamme og forvirring; de skal bli som ingenting, og de som strides med deg skal gå til grunne.
• Jes 44:8 : 8 Frykt ikke og bli ikke redde. Har jeg ikke fra først av kunngjort det for deg, og fortalt deg det? Dere er mine vitner. Er det noen Gud ved siden av meg? Nei, det er ingen Gud; jeg kjenner ingen.
• Jes 45:25 : 25 I Herren skal alle i Israels ætt bli rettferdiggjort og få sin ære.
• Jes 54:17 : 17 Intet våpen smidd mot deg skal lykkes; og hver tunge som står opp mot deg i dom, skal du domfelle. Dette er arven for Herrens tjenere, og deres rettferdighet er fra meg, sier Herren.
• Jes 55:5 : 5 Se, du skal kalle på et folk du ikke kjenner, og folkeslag som ikke kjente deg skal løpe til deg på grunn av Herren din Gud, og for Israels Hellige, for han har herliggjort deg.
• Jes 60:9 : 9 Øyene venter på meg, og Tarshishs skip i første rekke, for å bringe dine sønner fra det fjerne, med sølv og gull med seg, til Herrens navn, din Gud, den Hellige i Israel, for han har herliggjort deg.
• Jes 61:10 : 10 Jeg vil fryde meg stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg med frelsens klær, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom smykker seg med prydelse, og som en brud pynter seg med sine smykker.
• Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal reise en rettferdig grein av Davids ætt, og en konge skal herske og ha fremgang, og han skal utøve dom og rettferdighet på jorden. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt; og dette er navnet han skal kalles med: Herren, vår rettferdighet.
• Jer 33:16 : 16 I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal være trygt; og dette er det navn hun skal kalles med: Herren vår rettferdighet.
• Sak 10:6 : 6 Og jeg vil styrke Judas hus, og jeg vil frelse Josefs hus, og jeg vil føre dem tilbake slik at de kan bo der; for jeg har miskunn med dem. De skal være som om jeg ikke hadde forkastet dem; for jeg er Herren deres Gud, og jeg vil høre dem.
• Sak 10:12 : 12 Og jeg vil styrke dem i Herren; og de skal vandre frem og tilbake i hans navn, sier Herren.
• Matt 11:27-28 : 27 Alt er overgitt til meg av min Far, og ingen kjenner Sønnen uten Faderen, og ingen kjenner Faderen uten Sønnen og den som Sønnen vil åpenbare ham for. 28 Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.
• Luk 13:17 : 17 Da han hadde sagt dette, ble alle hans motstandere til skamme, og hele folket gledet seg over alle de herlige tingene han gjorde.
• Luk 19:27 : 27 Men de fiendene mine som ikke ville ha meg til å herske over seg, før dem hit og drep dem foran meg.
• Joh 7:37 : 37 På den siste, den store dagen av høytiden, stod Jesus fram og ropte: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke.
• Joh 12:32 : 32 Og når jeg har blitt løftet opp fra jorden, skal jeg dra alle til meg.
• 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som er blitt vår visdom fra Gud, vår rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,
• 2 Kor 5:21 : 21 For han som ikke kjente til synd, har han gjort til synd for oss, for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.
• 2 Kor 12:9-9 : 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet. Derfor vil jeg med glede heller rose meg av mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor gleder jeg meg over svakheter, fornærmelser, nødsituasjoner, forfølgelser og vanskeligheter for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Ef 3:16 : 16 At han skulle gi dere, etter rikdommen av sin herlighet, å bli styrket med kraft ved hans Ånd i det indre mennesket;
• Ef 6:10 : 10 Til slutt, mine brødre, vær sterke i Herren og i hans veldige kraft.
• Fil 4:13 : 13 Jeg kan gjøre alle ting gjennom Kristus som styrker meg.
• Kol 1:11 : 11 styrket med all kraft, etter hans herlige makt, til all utholdenhet og tålmodighet med glede,
• 2 Tim 4:17-18 : 17 Men Herren sto ved meg og styrket meg, for at forkynnelsen skulle bli fullført gjennom meg, og at alle hedningene kunne høre den; og jeg ble reddet ut av løvens gap. 18 Og Herren skal befri meg fra enhver ond gjerning og bevare meg til sitt himmelske rike. Ham være ære i all evighet. Amen.
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, til dem som har fått en like dyrebar tro som oss gjennom Guds og vår frelser Jesu Kristi rettferdighet:
• Åp 11:18 : 18 Nasjonene var sinte, og din vrede er kommet, og tiden da de døde skal bli dømt, og du skal gi lønn til dine tjenere profetene og til de hellige, og til dem som frykter ditt navn, små som store, og du skal ødelegge dem som ødelegger jorden.
• Åp 22:17 : 17 Og Ånden og bruden sier: Kom! Og la den som hører si: Kom! Og la den som tørster komme, og la den som vil ta livets vann for intet.
• 1 Mos 49:10 : 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra hans føtter, inntil han kommer som det tilhører, og folkene skal samles til ham.
• Sal 2:1-9 : 1 Hvorfor raser folkeslagene, og hvorfor planlegger folkene det forgjeves? 2 Jordens konger reiser seg, og herskerne rådslår sammen mot Herren og hans salvede og sier: 3 La oss sprenge deres bånd og kaste deres rep bort fra oss. 4 Han som troner i himmelen, ler; Herren spotter dem. 5 Så taler han til dem i sin vrede, og i sin store harme forferder han dem. 6 Jeg har innviet min konge på Sion, mitt hellige fjell. 7 Jeg vil kunngjøre Herrens dekret: Han sa til meg: Du er min Sønn; i dag har jeg født deg. 8 Be meg, så skal jeg gi deg folkeslagene til arv og hele jorden til eiendom. 9 Du skal knuse dem med en jernstav; du skal sønderslå dem som et leirkar. 10 Vær nå kloke, dere konger; la dere veilede, dere jordens dommere. 11 Tjen Herren med frykt, og gled dere med beven. 12 Kyss Sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, for hans vrede kan lett blusse opp. Velsignet er alle som setter sin lit til ham.
• Sal 21:8-9 : 8 Din hånd skal finne alle dine fiender; din høyre hånd skal finne dem som hater deg. 9 Du skal gjøre dem som en flammende ovn i din vrede; Herren skal fortære dem i sin harme, og ilden skal fortære dem.
• Sal 72:9 : 9 De som bor i ødemarken skal bøye seg for ham, og hans fiender skal slikke støvet.
• Sal 110:2 : 2 Herren skal sende din makts stav ut fra Sion: Hersk midt blant dine fiender.
• Jes 26:4 : 4 Stol på HERREN for alltid, for i HERREN, JEHOVA, er evig styrke.