Verse 12

For dere skal ikke dra ut i hast, ei heller flykte, for Herren vil gå foran dere, og Israels Gud vil være deres beskytter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For dere skal ikke komme ut i hast, og dere skal ikke flykte; for Herren går foran dere, og Israels Gud er deres beskytter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For dere skal ikke gå ut i hast, heller ikke flykte: for Herren vil gå foran dere, og Israels Gud vil være deres beskytter.

• Norsk King James

  For dere skal ikke gå ut med hast, heller ikke dra bort i flukt; for Herren skal gå foran dere; og Israels Gud skal være deres beskytter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dere skal ikke dra ut i hast, heller ikke flykte; for Herren går foran dere, og Israels Gud vil være deres bakvakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For dere skal ikke dra ut i hast, og dere skal ikke flykte, for Herren vil gå foran dere, og Israels Gud vil være deres bakvakt.

• o3-mini KJV Norsk

  For dere skal ikke stikke av i hast eller flykte; for Herren går foran dere, og Israels Gud skal være deres belønning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dere skal ikke dra ut i hast, ei heller flykte, for Herren vil gå foran dere, og Israels Gud vil være deres beskytter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dere skal ikke dra ut i hast, og ikke flykte, for Herren går foran dere, og Israels Gud er deres bakvakt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you will not leave in haste or go in flight; for the LORD goes before you, and the God of Israel will be your rear guard.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.52.12", "source": "כִּ֣י לֹ֤א בְחִפָּזוֹן֙ תֵּצֵ֔אוּ וּבִמְנוּסָ֖ה לֹ֣א תֵלֵכ֑וּן כִּֽי־הֹלֵ֤ךְ לִפְנֵיכֶם֙ יְהוָ֔ה וּמְאַסִּפְכֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס", "text": "*kî* *lōʾ* *bəḥippāzôn* *tēṣēʾû* *ûbimnûsâ* *lōʾ* *tēlēkûn* *kî-hōlēk* *lipnêkem* *YHWH* *ûməʾassipkem* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*bəḥippāzôn*": "preposition + noun, masculine singular - in haste", "*tēṣēʾû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will go out", "*ûbimnûsâ*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular - and in flight", "*tēlēkûn*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural (paragogic nun) - you will go", "*kî-hōlēk*": "conjunction + verb, qal participle, masculine singular - for goes", "*lipnêkem*": "preposition + noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - before you", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ûməʾassipkem*": "conjunction + verb, piel participle, masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - and your rear guard", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*bəḥippāzôn*": "in haste/hurriedly/in alarm", "*bimnûsâ*": "in flight/in panic/as fugitives", "*hōlēk* *lipnêkem*": "goes before you/leads you", "*məʾassipkem*": "your rear guard/the one gathering you/your protector" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For dere skal ikke dra ut med hast, og dere skal ikke flykte, for Herren vil gå foran dere, og Israels Gud vil være deres bakvakt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi I skulle ikke drage ud med Hast, ei heller gaae bort med Flugt; thi Herren gaaer for eders Ansigt, og Israels Gud skal slutte eders (Hær).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rereward.

• KJV 1769 norsk

  For dere skal ikke dra ut i hast, eller flykte; for Herren skal gå foran dere, og Israels Gud skal være deres bakvakt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rear guard.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dere skal ikke gå ut i hast, og ikke flykte; for Herren vil gå foran dere, og Israels Gud vil være deres bakvakt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dere skal ikke gå ut i hast, og ikke dra av gårde i flukt, for Herren går foran dere, og Israels Gud samler dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dere skal ikke gå ut i hast, og dere skal ikke flykte; for Herren går foran dere, og Israels Gud er deres bakvakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dere skal ikke gå ut i hast, og dere skal ikke flykte, for Herren skal gå foran dere, og Israels Gud skal komme etter dere for å vokte dere.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye shal not go out with sedicio, ner make haist as they that fle awaye: for the LORDE shal go before you, ad the God of Israel shal kepe the watch.

• Geneva Bible (1560)

  For ye shall not goe out with haste, nor depart by fleeing away: but the Lorde will goe before you, and the God of Israel will gather you together.

• Bishops' Bible (1568)

  For ye shall not escape by runnyng, nor by fleeyng away: but the Lorde shall go before you, and the God of Israel shall gather you together.

• Authorized King James Version (1611)

  For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel [will be] your rereward.

• Webster's Bible (1833)

  For you shall not go out in haste, neither shall you go by flight: for Yahweh will go before you; and the God of Israel will be your rearward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For not in haste do ye go out, Yea, with flight ye go not on, For going before you `is' Jehovah, And gathering you `is' the God of Israel!

• American Standard Version (1901)

  For ye shall not go out in haste, neither shall ye go by flight: for Jehovah will go before you; and the God of Israel will be your rearward.

• Bible in Basic English (1941)

  For you will not go out suddenly, and you will not go in flight: for the Lord will go before you, and the God of Israel will come after you to keep you.

• World English Bible (2000)

  For you shall not go out in haste, neither shall you go by flight: for Yahweh will go before you; and the God of Israel will be your rear guard.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet do not depart quickly or leave in a panic. For the LORD goes before you; the God of Israel is your rear guard.

Referenced Verses

• Jes 58:8 : 8 Da skal ditt lys bryte frem som morgenen, og din helse skal skyte frem raskt, og din rettferdighet skal gå foran deg. Herrens herlighet skal være din bakvakt.
• Mika 2:13 : 13 Den som bryter gjennom, går foran dem; de bryter gjennom porten og går ut av den. Deres konge går foran dem, og Herren leder an.
• Jes 45:2 : 2 Jeg vil gå foran deg og gjøre de krokete steder rette. Jeg vil knuse portene av bronse og hogge i stykker jernstengene.
• 2 Mos 14:19-20 : 19 Og Guds engel, som gikk foran Israels leir, flyttet seg og gikk bak dem; og skyens søyle gikk fra deres ansikt og stilte seg bak dem. 20 Og den kom mellom egypternes leir og Israels leir; og den var en sky av mørke for dem, men ga lys om natten for disse; slik at den ene ikke kom nær den andre hele natten.
• 2 Mos 12:11 : 11 Slik skal dere spise det: med beltene deres bundet, med skoene på føttene og med staven i hånden. Dere skal spise det i all hast. Det er Herrens påske.
• 2 Mos 12:33 : 33 Egypterne presset på folket for å få sende dem ut av landet i all hast, for de sa: Vi er alle dødsdømte.
• 2 Mos 12:39 : 39 De bakte usyret brød av deigen de hadde tatt med seg fra Egypt, for den var ikke syret. De ble drevet ut av Egypt og kunne ikke vente, og de hadde heller ikke forberedt seg med mat.
• 2 Mos 13:21-22 : 21 Og Herren gikk foran dem om dagen i en skystøtte for å lede veien, og om natten i en ildstøtte for å gi dem lys, slik at de kunne gå dag og natt. 22 Han tok ikke bort skystøtten om dagen, heller ikke ildstøtten om natten, fra foran folket.
• 5 Mos 20:4 : 4 For Herren deres Gud går med dere for å kjempe for dere mot deres fiender, for å frelse dere.
• Dom 4:14 : 14 Debora sa til Barak: Reis deg, for i dag har Herren gitt Sisera i din hånd. Har ikke Herren gått foran deg? Så dro Barak ned fra Taborfjellet med ti tusen mann etter seg.
• 1 Krøn 14:15 : 15 Når du hører lyden av skritt i toppen av morbærtrærne, da skal du gå til kamp, for Gud vil ha gått ut foran deg for å slå filisternes hær."
• Jes 28:16 : 16 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg legger i Sion en grunnsten, en prøvd sten, en dyrebar hjørnesten, en sikker grunnvoll: den som tror, skal ikke skynde seg.
• 2 Mos 14:8 : 8 Og Herren gjorde faraos, kongen av Egypt, hjerte hardt, og han forfulgte Israels barn; men Israels barn dro ut med løftet hånd.
• Jes 51:14 : 14 Den fangne fangen haster så han kan bli løslatt, og for ikke å dø i gropen, eller at hans brød skal svikte.
• 4 Mos 10:25 : 25 Dans barns leir dro fram som baktroppen for alle leirene, og over hans hær var Akieser, sønn av Amisjadai.