Verse 6
Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Søk Herren mens han finnes, kall på ham mens han er nær.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Søk Herren mens han kan bli funnet, kall på ham mens han er nær.
Norsk King James
Søk Herren mens han kan bli funnet, kall på ham mens han er nær:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Søk Herren mens han finnes, kall på ham mens han er nær.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Søk Herren mens Han er å finne, kall på Ham mens Han er nær.
o3-mini KJV Norsk
Søk HERREN mens han er å finne, og kall på ham mens han er nær.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Seek the LORD while he may be found; call upon him while he is near.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.55.6", "source": "דִּרְשׁוּ יְהוָה בְּהִמָּצְאוֹ קְרָאֻהוּ בִּהְיוֹתוֹ קָרוֹב", "text": "*Diršû* *YHWH* in-*himmāṣĕʾô* *qĕrāʾuhû* in-*bihyôṯô* *qārôḇ*", "grammar": { "*Diršû*": "verb, qal imperative, masculine plural - seek", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*himmāṣĕʾô*": "verb, niphal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his being found", "*qĕrāʾuhû*": "verb, qal imperative, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - call him", "*bihyôṯô*": "preposition with qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - in his being", "*qārôḇ*": "adjective, masculine singular - near/close" }, "variants": { "*Diršû*": "seek/search for/inquire of", "*himmāṣĕʾô*": "his being found/while he may be found/when he is available", "*qĕrāʾuhû*": "call him/call to him/cry out to him", "*bihyôṯô*": "while he is/during his being/when he is", "*qārôḇ*": "near/close/at hand" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær.
Original Norsk Bibel 1866
Søger Herren, medens han findes, kalder paa ham, medens han er nær.
King James Version 1769 (Standard Version)
Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near:
KJV 1769 norsk
Søk Herren mens han kan finnes, kall på ham mens han er nær.
KJV1611 - Moderne engelsk
Seek the LORD while he may be found, call upon him while he is near.
Norsk oversettelse av Webster
Søk Yahweh mens han er å finne; kall på ham mens han er nær!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Søk Herren mens han finnes, kall på ham mens han er nær.
Norsk oversettelse av ASV1901
Søk Herren mens han kan finnes, kall på ham mens han er nær.
Norsk oversettelse av BBE
Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær.
Coverdale Bible (1535)
Seke the LORDE while he maye be founde, call vpo him while he is nye.
Geneva Bible (1560)
Seeke ye the Lord while he may be found: call ye vpon him while he is neere.
Bishops' Bible (1568)
Seke the Lorde whyle he may be founde, and call vpon hym whyle he is nye.
Authorized King James Version (1611)
¶ Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near:
Webster's Bible (1833)
Seek you Yahweh while he may be found; call you on him while he is near:
Young's Literal Translation (1862/1898)
Seek ye Jehovah, while He is found, Call ye Him, while He is near,
American Standard Version (1901)
Seek ye Jehovah while he may be found; call ye upon him while he is near:
Bible in Basic English (1941)
Make search for the Lord while he is there, make prayer to him while he is near:
World English Bible (2000)
Seek Yahweh while he may be found; call you on him while he is near:
NET Bible® (New English Translation)
Seek the LORD while he makes himself available; call to him while he is nearby!
Referenced Verses
- Jer 29:12-14 : 12 Da skal dere påkalle meg og gå og be til meg, og jeg vil høre på dere. 13 Dere skal søke meg og finne meg, når dere søker meg av hele deres hjerte. 14 Og jeg vil la dere finne meg, sier Herren; og jeg vil vende skjebnen deres, og samle dere fra alle folkeslag og alle steder hvor jeg har drevet dere bort, sier Herren, og jeg vil bringe dere tilbake til det stedet hvorfra jeg lot dere føre bort i fangenskap.
- Jes 45:19 : 19 Jeg har ikke talt i hemmelighet eller på et mørkt sted på jorden; jeg sa ikke til Jakobs ætt: Søk meg forgjeves. Jeg, Herren, taler det som er rett; jeg forkynner det som er rett.
- Sal 32:6 : 6 Derfor skal hver den gudfryktige be til deg mens du lar deg finne; og i store vannmasser skal de ikke nå ham.
- Amos 5:6 : 6 Søk Herren, så skal dere leve, for at han ikke skal bryte løs som en ild i Josefs hus og fortære det, uten at det finnes noen til å slokke det i Betel.
- Sal 14:2 : 2 Herren ser ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om det er noen som forstår, som søker Gud.
- Hebr 2:3 : 3 hvordan skal vi unnslippe hvis vi forsømmer en så stor frelse? Den ble først talt av Herren og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham.
- 2 Kor 6:1-2 : 1 Som medarbeidere sammen med ham ber vi også dere om ikke å ta imot Guds nåde forgjeves. 2 For han sier: «Jeg bønnhørte deg i den gunstige tiden, og på frelsens dag kom jeg deg til hjelp.» Se, nå er den gunstige tiden, se, nå er frelsens dag!
- Job 8:5 : 5 Hvis du ville tidlig søke Gud og vende din bønn til Den Allmektige,
- Sal 145:18 : 18 Herren er nær alle som kaller på ham, alle som kaller på ham i sannhet.
- Jes 65:24 : 24 Det skal komme til å skje at før de kaller, vil jeg svare, og mens de ennå taler, vil jeg høre.
- 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og et villig sinn; for Herren gransker alle hjerter og forstår alle tanker. Hvis du søker ham, vil han la seg finne av deg; men hvis du forlater ham, vil han støte deg bort for alltid.
- 5 Mos 4:7 : 7 For hvilket annet folk er så stort at det har Gud så nær hos seg, som Herren vår Gud er i alt vi påkaller ham i?
- Sal 27:8 : 8 Du sa: «Søk mitt ansikt;» mitt hjerte sa til deg: «Ditt ansikt, Herre, vil jeg søke.»
- Sal 148:14 : 14 Han opphøyer også sitt folks horn, de helliges lovprisning, Israels barn, et folk nær ham. Lov Herren.
- Jes 46:13 : 13 Jeg bringer min rettferdighet nær; den skal ikke være langt unna, og min frelse skal ikke drøye: jeg vil sette frelsen i Sion for Israel, min herlighet.
- Matt 7:7-8 : 7 Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere. 8 For hver den som ber, får; og den som leter, finner; og for den som banker på, skal det bli åpnet.
- Joh 12:35-36 : 35 Jesus sa da til dem: En liten stund er lyset hos dere ennå. Vandrer mens dere har lyset, så mørket ikke innhenter dere. Den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går. 36 Mens dere har lyset, tro på lyset, så dere kan bli lysets barn. Disse ordene talte Jesus, og han gikk bort og skjulte seg for dem.
- Jes 12:6 : 6 Rop høyt og juble, du som bor i Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
- Sal 75:1 : 1 Til deg, Gud, takker vi, til deg gir vi takksigelse, for ditt navn er nær; dine underfulle gjerninger viser det.
- Sal 95:7 : 7 For han er vår Gud, og vi er hans folk, beitemarken han vokter, og fårene i hans hånd. I dag om dere vil høre hans røst,
- 2 Krøn 19:3 : 3 Likevel er det funnet gode ting i deg, fordi du har fjernet avgudslunder fra landet og forberedt ditt hjerte til å søke Gud.
- Jes 49:8 : 8 Så sier Herren: I en nådetid har jeg hørt deg, og på frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket, for å gjenreise landet og gi dem de øde arv.
- Esek 8:6 : 6 Han sa videre til meg: Menneskesønn, ser du hva de gjør? De store styggedommene som Israels hus gjør her, så jeg skulle fjerne meg fra min helligdom? Men vend deg igjen, så skal du se enda større styggedommer.
- Ef 3:13 : 13 Derfor ber jeg om at dere ikke mister motet på grunn av mine trengsler for dere, som er deres herlighet.
- Luk 13:25 : 25 Når husets herre har stått opp og lukket døren, og dere begynner å stå utenfor og banke på døren, og sier: Herre, herre, åpne opp for oss, så skal han svare og si til dere: Jeg kjenner dere ikke, hvor dere er fra.
- Joh 7:33-34 : 33 Da sa Jesus til dem: Jeg er ennå en kort tid hos dere, og så går jeg til ham som har sendt meg. 34 Dere skal søke meg og ikke finne meg, og der hvor jeg er, kan dere ikke komme.
- Joh 8:21 : 21 Så sa Jesus igjen til dem: "Jeg går bort, og dere skal lete etter meg, men dere skal dø i deres synder. Dit jeg går, kan dere ikke komme."
- Hebr 3:13 : 13 Men formaner hverandre daglig, mens det heter i dag, for at ingen av dere skal bli forherdet ved syndens bedrag.
- Matt 5:25 : 25 Skynd deg å forlikes med din motpart mens du ennå er på veien med ham, for at ikke motparten skal overgi deg til dommeren og dommeren til vakten, så du blir kastet i fengsel.