Verse 14

Da skal du glede deg i Herren, og jeg vil føre deg på jordens høyder og la deg nyte din far Jakobs arv, for Herrens munn har talt det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal du ha din glede i Herren, og jeg vil løfte deg opp på høydene av jorden. Jeg skal gi deg din forfedres arv, Jakob, for Herrens munn har talt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal du fryde deg i Herren, og jeg vil la deg ri på jordens høyder og mate deg med arven til Jakob, din far, for Herrens munn har talt det.

• Norsk King James

  Da skal du glede deg i Herren; og jeg vil la deg ri på de høye stedene på jorden og gi deg arv fra Jakob, din far; for Herrens munn har talt det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da skal du fryde deg i Herren; og jeg vil føre deg over høydene på jorden, og la deg spise din far Jakobs arv, for Herrens munn har talt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da skal du glede deg i Herren, og jeg skal føre deg triumferende over jordens høyder. Jeg vil gi deg å nyte arven til Jakob, din far, for Herrens munn har talt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal du glede deg over Herren; jeg vil la deg ri på jordens høye steder og gi deg del i den arv som tilhørte din far Jakob, for Herrens munn har talt det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal du glede deg i Herren, og jeg vil føre deg på jordens høyder og la deg nyte din far Jakobs arv, for Herrens munn har talt det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da skal du glede deg i Herren, og jeg vil føre deg til å ri på jordens høyder, og jeg vil gi deg å nyte din far Jakobs arv. For Herrens munn har talt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then you will find your joy in the Lord, and I will cause you to ride in triumph on the heights of the land and to feast on the inheritance of Jacob your ancestor. The mouth of the Lord has spoken.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.58.14", "source": "אָ֗ז תִּתְעַנַּג֙ עַל־יְהוָ֔ה וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ עַל־בָּ֣מֳותֵי אָ֑רֶץ וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ נַחֲלַת֙ יַעֲקֹ֣ב אָבִ֔יךָ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס", "text": "Then *titʿannag* upon-*YHWH* *wə*-*hirkabotîkā* upon-*bāmŏtê* *ʾāreṣ* *wə*-*haʾăkaltîkā* *naḥălat* *yaʿăqōb* *ʾābîkā* for mouth-of *YHWH* *dibbēr*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then", "*titʿannag*": "imperfect 2nd person masculine singular hitpael - you will delight yourself", "*ʿal*-*YHWH*": "preposition with divine name - upon YHWH", "*wə*-*hirkabotîkā*": "conjunction with perfect 1st person singular hiphil with 2nd person masculine singular suffix - and I will cause you to ride", "*ʿal*-*bāmŏtê*": "preposition with noun plural construct - upon heights of", "*ʾāreṣ*": "noun - earth/land", "*wə*-*haʾăkaltîkā*": "conjunction with perfect 1st person singular hiphil with 2nd person masculine singular suffix - and I will feed you", "*naḥălat*": "noun construct - inheritance of", "*yaʿăqōb*": "proper name - Jacob", "*ʾābîkā*": "noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your father", "*kî*": "conjunction - for", "*pî*": "noun construct - mouth of", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*dibbēr*": "perfect 3rd person masculine singular piel - has spoken" }, "variants": { "*titʿannag*": "you will delight yourself/you will take pleasure", "*hirkabotîkā*": "I will cause you to ride/I will make you to ride", "*bāmŏtê*": "heights/high places", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*haʾăkaltîkā*": "I will feed you/I will cause you to eat", "*naḥălat*": "inheritance/possession/property", "*ʾābîkā*": "your father/your ancestor", "*pî*": "mouth/word", "*dibbēr*": "has spoken/has declared" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da skal du ha din glede i Herren, og jeg vil få deg til å ri på høydene på jorden og gi deg maten som arven til Jakob, din far. For Herrens munn har talt.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal du forlyste dig i Herren, og jeg vil lade dig fare over de høie (Stæder) paa Jorden, og lade dig æde Jakobs, din Faders, Arv; thi Herrens Mund haver talet det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shalt thou delight thyself in the LORD; and I will cause thee to ride upon the high places of the earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the LORD hath spoken it.

• KJV 1769 norsk

  da skal du glede deg i Herren, og jeg vil føre deg til å ri på høydene av jorden og mate deg med arven fra Jakob, din far. For Herrens munn har talt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then you shall delight yourself in the LORD; and I will cause you to ride on the high places of the earth, and feed you with the heritage of Jacob your father: for the mouth of the LORD has spoken it.

• Norsk oversettelse av Webster

  da skal du glede deg i Herren; og jeg vil sette deg over jordens høyder, og gi deg arven etter Jakob, din far. For Herrens munn har talt det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal du fryde deg i Herren, og Jeg vil føre deg til å ri på jordens høyder, og la deg nyte Jakobs, din fars, arv. For Herrens munn har talt!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da skal du glede deg i Herren, og jeg vil la deg ri over jordens høyder; og jeg vil gi deg å nyte Jakobs, din fars, arv: for Herrens munn har talt det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal Herren være din glede; og jeg vil føre deg til jordens høye steder, og gi deg Jakobs, din fars, arv: For dette har Herrens munn talt.

• Coverdale Bible (1535)

  The shalt thou haue yi pleasure in ye LORDE, which shal carie ye hie aboue ye earth, & fede the wt the heretage of Iacob thy father: for the LORDES owne mouth hath so promised.

• Geneva Bible (1560)

  Then shalt thou delite in the Lord, & I wil cause thee to mount vpon the hie places of the earth, and feede thee with the heritage of Iaakob thy father: for the mouth of ye Lord hath spoken it.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shalt thou haue thy pleasure in the Lorde, and I wyll cary thee hye aboue the earth, and feede thee with the heritage of Iacob thy father: for the Lordes owne mouth hath so promised.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shalt thou delight thyself in the LORD; and I will cause thee to ride upon the high places of the earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the LORD hath spoken [it].

• Webster's Bible (1833)

  then shall you delight yourself in Yahweh; and I will make you to ride on the high places of the earth; and I will feed you with the heritage of Jacob your father: for the mouth of Yahweh has spoken it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then dost thou delight thyself on Jehovah, And I have caused thee to ride on high places of earth, And have caused thee to eat the inheritance of Jacob thy father, For the mouth of Jehovah hath spoken!

• American Standard Version (1901)

  then shalt thou delight thyself in Jehovah; and I will make thee to ride upon the high places of the earth; and I will feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of Jehovah hath spoken it.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Lord will be your delight; and I will put you on the high places of the earth; and I will give you the heritage of Jacob your father: for the mouth of the Lord has said it.

• World English Bible (2000)

  then you shall delight yourself in Yahweh; and I will make you to ride on the high places of the earth; and I will feed you with the heritage of Jacob your father:" for the mouth of Yahweh has spoken it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you will find joy in your relationship to the LORD, and I will give you great prosperity, and cause crops to grow on the land I gave to your ancestor Jacob.” Know for certain that the LORD has spoken.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:13 : 13 Han lot ham ri på høydene på jorden, så han kunne spise markens grøde; og han fikk ham til å suge honning ut av klippen og olje ut av den harde stein.
• Job 22:26 : 26 For da skal du glede deg i Den Allmektige, og løfte ditt ansikt til Gud.
• Jes 1:19-20 : 19 Hvis dere er villige og lydige, skal dere spise landets gode frukter; 20 Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært med sverdet, for Herrens munn har talt.
• Jes 33:16 : 16 Han skal bo i det høye, hans tilflukt skal være bergfester. Han skal få sitt brød, og hans vann skal være sikkert.
• Jes 40:5 : 5 Herrens herlighet skal åpenbares, og alle mennesker skal se den sammen; for Herrens munn har talt.
• Hab 3:18-19 : 18 Likevel vil jeg fryde meg i Herren, jeg vil glede meg i Gud, min frelse. 19 Herren Gud er min styrke, og han vil gjøre mine føtter som hjortens, og han vil la meg gå på mine høyder. Til den som leder sangen, på mine strengeinstrumenter.
• Jer 3:19 : 19 Men jeg sa: Hvordan skal jeg sette deg blant barna, og gi deg et behagelig land, en herlig arv blant folkemassene? Og jeg sa: Du skal kalle meg, Min far; og ikke vende deg bort fra meg.
• Mika 4:4 : 4 Men de skal sitte, hver under sitt vintre og sitt fikentre, og ingen skal gjøre dem redde, for Herrens hærskarenes munn har talt.
• Job 27:10 : 10 Vil han glede seg i Den Allmektige? Vil han alltid påkalle Gud?
• 5 Mos 33:29 : 29 Lykkelig er du, Israel: hvem er som deg, folk frelst av Herren, skjoldet for din hjelp, og som er det sverd av din herlighet! Dine fiender skal vise seg som løgnere for deg; og du skal trå på deres høyder.
• Sal 37:11 : 11 Men de sagtmodige skal arve landet, og ha sin glede i rik fred.
• Sal 105:9-9 : 9 Den pakten han inngikk med Abraham, og hans ed til Isak. 10 Og bekreftet den samme til Jakob som en lov, til Israel som en evig pakt. 11 Han sa: Jeg vil gi deg Kanaans land som arv og eiendom.
• Sal 36:8 : 8 De skal bli rikelig tilfredsstilt med overfloden i ditt hus, og du skal la dem drikke av gledens elv.
• Sal 37:4 : 4 Ha din glede i Herren, og han skal gi deg dine hjertes ønsker.
• Sal 135:12 : 12 Og han ga landet deres som arv, en arv til Israel, sitt folk.
• Sal 136:21 : 21 Og ga deres land som arv, for hans miskunn varer evig.
• Job 34:9 : 9 For han har sagt: Det gagner ikke en mann å glede seg i Gud.
• Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
• Fil 4:4 : 4 Gled dere i Herren alltid; igjen vil jeg si, gled dere.
• 1 Pet 1:8 : 8 han som dere elsker uten å ha sett ham; og selv om dere nå ikke ser ham, tror dere på ham og fryder dere med en usigelig og herlig glede,