Verse 20

Og Forløseren skal komme til Sion, og til dem som vender om fra overtredelse i Jakob, sier Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En gjenløser skal komme for Sion, og for dem som vender om fra overtredelser i Jakob, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Forløseren skal komme til Sion og til dem som vender seg bort fra overtredelse i Jakob, sier Herren.

• Norsk King James

  Og Frelseren skal komme til Sion, og til dem som vender seg fra overtredelser i Jakob, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En gjenløser skal komme til Sion, til dem som vender om fra overtredelse i Jakob, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og en gjenløser skal komme til Sion, til dem i Jakob som vender seg fra overtredelse, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Frelseren skal komme til Sion, og til dem som vender seg bort fra overtredelse i Jakob, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Forløseren skal komme til Sion, og til dem som vender om fra overtredelse i Jakob, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og til Sion skal det komme en gjenløser, til dem i Jakob som vender om fra overtredelse, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Redeemer will come to Zion, to those in Jacob who turn from transgression, declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.59.20", "source": "וּבָ֤א לְצִיּוֹן֙ גּוֹאֵ֔ל וּלְשָׁבֵ֥י פֶ֖שַׁע בְּיַֽעֲקֹ֑ב נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃", "text": "*û-bāʾ* to-*ṣiyyôn* *gôʾēl* *û-lə-šābê* *pešaʿ* in-*yaʿăqōb* *nəʾum* *YHWH*", "grammar": { "*û-bāʾ*": "waw conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and will come", "*ṣiyyôn*": "proper noun with prefix ל (to/for) - Zion", "*gôʾēl*": "qal participle, masculine singular - redeemer", "*û-lə-šābê*": "waw conjunction + prefix ל (to/for) + qal participle, masculine plural construct - and to those turning from", "*pešaʿ*": "masculine singular noun - transgression/rebellion", "*yaʿăqōb*": "proper noun with prefix ב (in/among) - Jacob", "*nəʾum*": "masculine singular construct noun - declaration/utterance of", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*gôʾēl*": "redeemer/kinsman-redeemer/avenger", "*šābê*": "those turning from/returning from/repenting of", "*pešaʿ*": "transgression/rebellion/sin", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og en forløser skal komme til Sion, til dem i Jakob som vender om fra overtredelse, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der skal komme en Gjenløser til Zion og til dem, som omvende sig fra Overtrædelse i Jakob, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Forløseren skal komme til Sion, og til dem som vender seg bort fra overtredelser i Jakob, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Redeemer shall come to Zion, and to those who turn from transgression in Jacob, says the Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  En gjenløser skal komme til Sion og til dem som omvender seg fra overtredelse i Jakob, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og til Sion kommer en gjenløser, til dem i Jakob som vender seg fra overtredelse, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og en Forløser skal komme til Sion, og til dem i Jakob som vender seg bort fra overtredelse, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og som en frelser vil han komme til Sion, vende bort synd fra Jakob, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  But vnto Sion there shal come a redemer, and vnto them in Iacob that turne from wickednesse, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And the Redeemer shall come vnto Zion, and vnto them that turne from iniquitie in Iaakob, saith the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  But vnto Sion there shall come a redeemer, and vnto them in Iacob that turne from wickednesse, saith the Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  A Redeemer will come to Zion, and to those who turn from disobedience in Jacob, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And come to Zion hath a redeemer, Even to captives of transgression in Jacob, An affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And a Redeemer will come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And as a saviour he will come to Zion, turning away sin from Jacob, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  "A Redeemer will come to Zion, and to those who turn from disobedience in Jacob," says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  “A protector comes to Zion, to those in Jacob who repent of their rebellious deeds,” says the LORD.

Referenced Verses

• Rom 11:26-27 : 26 Og slik skal hele Israel bli frelst, som det står skrevet: Fra Sion skal redningsmannen komme og ta bort ugudelighet fra Jakob. 27 Og dette er min pakt med dem, når jeg tar bort deres synder.
• Hebr 12:14 : 14 Følg fred med alle, og hellighet, for uten den skal ingen se Herren.
• Esek 18:30-31 : 30 Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, hver og en etter sine veier, sier Herren Gud. Omvend dere, og vend dere bort fra alle deres overtredelser; så urett ikke skal bli deres ødeleggelse. 31 Forkast fra dere alle deres overtredelser, som dere har overtrådt med; og gjør et nytt hjerte og en ny ånd for dere: for hvorfor vil dere dø, Israels hus?
• Dan 9:13 : 13 Slik det er skrevet i Mose lov, så kom all denne ulykken over oss, men vi ba ikke for Herrens, vår Guds, åsyn, for å vende oss fra våre misgjerninger og forstå din sannhet.
• Joel 2:32 : 32 Og det skal bli slik, at hver den som påkaller Herrens navn skal bli frelst: for på Sions berg og i Jerusalem skal det være frelse, slik Herren har sagt, blant de overlevende som Herren kaller.
• Obad 1:17-21 : 17 Men på Sions berg skal det være utfrielse, og der skal være hellighet; og Jakobs hus skal ta sine eiendeler i eie. 18 Og Jakobs hus skal være en ild, og Josefs hus en flamme, og Esaus hus skal være som halm. De skal antenne dem og fortære dem; det skal ikke være noen igjen av Esaus hus, for Herren har talt. 19 Og de fra sør skal ta Esaus fjell i eie, og de fra lavlandet filistrene; de skal ta Efraims marker og Samarias marker, og Benjamin skal ta Gilead i eie. 20 De bortførte av denne hæren, Israels barn, skal ta i eie det som tilhører kanaaneerne helt til Sarepta, og de bortførte fra Jerusalem, som er i Sefarad, skal ta byene i sør i eie. 21 Og frelsere skal dra opp på Sions fjell for å dømme Esaus fjell, og riket skal tilhøre Herren.
• Apg 2:36-39 : 36 Derfor skal hele Israels hus vite med sikkerhet at Gud har gjort denne Jesus, som dere korsfestet, både til Herre og Kristus. 37 Da de hørte dette, ble de stukket i hjertet og sa til Peter og de andre apostlene: Brødre, hva skal vi gjøre? 38 Peter sa til dem: Omvend dere, og hver og en av dere la seg døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse. Og dere skal få Den Hellige Ånds gave. 39 For løftet gjelder for dere og deres barn, og for alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud vil kalle.
• Apg 3:19 : 19 Omvend dere derfor, og bli omvendt, så deres synder kan bli utslettet, når tiden for fornyelse kommer fra Herrens nærvær.
• Apg 3:26 : 26 For dere først har Gud oppreist sin tjener Jesus og sendt ham for å velsigne dere ved å vende hver av dere bort fra deres ondskap.
• Apg 26:20 : 20 Men jeg forkynte først til dem i Damaskus, og i Jerusalem, og rundt omkring hele Judeas område, og deretter til hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud, og gjøre gjerninger som er passende for omvendelse.
• Tit 2:11-14 : 11 For Guds nåde som bringer frelse har åpenbart seg for alle mennesker, 12 Og lærer oss at vi, ved å fornekte ugudelighet og verdslige lyster, skal leve edruelig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende verden; 13 Med håp om det salige håp, og den herlige åpenbaringen av den store Gud og vår Frelser, Jesus Kristus; 14 Som ga seg selv for oss, for at han kunne løskjøpe oss fra all urettferdighet, og rense for seg et eget folk, ivrig etter gode gjerninger.
• 5 Mos 30:1-9 : 1 Og det skal skje, når alle disse ting kommer over deg, velsignelsen og forbannelsen som jeg har lagt frem for deg, og du kommer dem i hu blant alle de folkeslag hvor Herren din Gud har drevet deg, 2 og du vender tilbake til Herren din Gud og lyder hans røst, i samsvar med alt det jeg befaler deg i dag, du og dine barn, av hele ditt hjerte og hele din sjel, 3 da skal Herren din Gud vende din skjebne og ha medynk med deg, og vende tilbake og samle deg fra alle de folkeslag hvor Herren din Gud har spredt deg. 4 Om noen av dere er drevet ut til himmelens ytterste ender, derfra vil Herren din Gud samle deg, og derfra vil han hente deg. 5 Og Herren din Gud vil føre deg inn i det landet som dine fedre eide, og du skal eie det; han vil gjøre vel mot deg og gjøre deg mer tallrik enn dine fedre. 6 Og Herren din Gud vil omskjære ditt hjerte og hjertene til dine etterkommere, så du kan elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel, for at du kan leve. 7 Og Herren din Gud vil legge alle disse forbannelser på dine fiender og på dem som hater deg, som forfulgte deg. 8 Du skal vende tilbake og lyde Herrens røst, og gjøre alle hans bud som jeg befaler deg i dag. 9 Og Herren din Gud vil gi deg overflod i alt du gjør, i frukten av din livmor, i avkommet av ditt fe og i frukten av din jord, til det gode. For Herren vil igjen fryde seg over deg til det gode, som han frydet seg over dine fedre. 10 Hvis du lytter til Herrens, din Guds, røst, for å holde hans bud og forskrifter som er skrevet i denne lovboken, og du vender deg til Herren din Gud med hele ditt hjerte og hele din sjel.
• Jes 40:9 : 9 Sion, du som bringer gode nyheter, stig opp på et høyt fjell; Jerusalem, du som bringer gode nyheter, løft opp din stemme med styrke; løft den opp, frykt ikke; si til Judas byer: Se, deres Gud!