Verse 23

Dedan, Tema, Buz, og alle som er i de bortgjemte krokene;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dedan, Tema, Buz og de som klipper håret kort på sidene;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dedan, Tema, Buz og alle som har hjørnene klippet;

• Norsk King James

  Dedan, og Tema, og Buz, og alle de som befinner seg i de ytterste kantene,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dedan, Tema, Bus og alle de som bor ytterst på hjørnene,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dedan, Tema, Buz og alle dem med kantklipt hår,

• o3-mini KJV Norsk

  Dedan, Tema, Buz og alle som befinner seg i de ytterste hjørner,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dedan, Tema, Buz, og alle som er i de bortgjemte krokene;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dedan, Tema, Buz og alle som klipper hårets kanter;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Dedan, Tema, Buz, and all who clip the corners of their hair.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.25.23", "source": "וְאֶת־דְּדָ֤ן וְאֶת־תֵּימָא֙ וְאֶת־בּ֔וּז וְאֵ֖ת כָּל־קְצוּצֵ֥י פֵאָֽה׃", "text": "And *ʾet*-*Dədān* and *ʾet*-*Têmāʾ* and *ʾet*-*Bûz* and *ʾēt* all-*qəṣûṣê* *pēʾâ*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*Dədān*": "proper noun - Dedan", "*Têmāʾ*": "proper noun - Tema", "*Bûz*": "proper noun - Buz", "*qəṣûṣê*": "Qal passive participle, masculine plural construct - ones cut off of", "*pēʾâ*": "feminine singular noun - corner/side/edge" }, "variants": { "*qəṣûṣê pēʾâ*": "ones with corners [of hair] cut/those who clip the corners [of their hair]/edge dwellers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  til Dedan, Tema, Buz og dem med kantklippet hår;

• Original Norsk Bibel 1866

  Dedan og Thema og Bus og alle de Yderste i Hjørnet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,

• KJV 1769 norsk

  Dedan, Tema, Buss og alle dem som har de fjerne hjørnene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Dedan, Tema, Buz, and all who are in the farthest corners,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dedan, og Tema, og Buss, og alle som klipper av hårets kanter;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dedan, Tema, Buz, og alle de som klipper håret ved tinningene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dedan, Tema, Bus, og alle som har håret ved sideskillingen skåret av;

• Norsk oversettelse av BBE

  Dedan og Tema og Bus og alle de som har håret avskjæret;

• Coverdale Bible (1535)

  Dedan, Thema, Buz & the shauen Ismaelites:

• Geneva Bible (1560)

  And Dedan, and Tema, and Buz, and all that dwell in the vttermost corners,

• Bishops' Bible (1568)

  Dedan, Thema, Buz, and all them that dwell in the vttermost partes of the worlde,

• Authorized King James Version (1611)

  Dedan, and Tema, and Buz, and all [that are] in the utmost corners,

• Webster's Bible (1833)

  Dedan, and Tema, and Buz, and all who have the corners [of their hair] cut off;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Dedan, and Tema, and Buz, And all cutting the corners `of the beard',

• American Standard Version (1901)

  Dedan, and Tema, and Buz, and all that have the corners [of their hair] cut off;

• Bible in Basic English (1941)

  Dedan and Tema and Buz, and all who have the ends of their hair cut;

• World English Bible (2000)

  Dedan, and Tema, and Buz, and all who have the corners [of their hair] cut off;

• NET Bible® (New English Translation)

  the people of Dedan, Tema, Buz, all the desert people who cut their hair short at the temples;

Referenced Verses

• Jer 9:26 : 26 Egypt, og Juda, og Edom, og Ammonittene, og Moab, og alle de som bor i ytterste deler, som bor i ørkenen; for alle disse nasjonene er uomskårne, og hele Israels hus er uomskårne i hjertet.
• Jer 49:8 : 8 Flykt, snu tilbake, bo dypt, dere innbyggere av Dedan; for jeg vil bringe Esaus ulykke over ham, den tid da jeg straffer ham.
• Jer 49:32 : 32 Og deres kameler skal være et bytte, og den store mengden av deres buskap et rov: jeg vil spre dem til alle vinder som bor i de ytterste hjørnene; og jeg vil føre deres ulykke fra alle sider, sier Herren.
• 1 Mos 22:21 : 21 Hun fødte Huz, hans førstefødte, og Buz, hans bror, og Kemuel, Arams far.
• Job 6:19 : 19 Troppene fra Tema så, selskapene fra Saba ventet på dem.
• Jes 21:13-14 : 13 Byrden over Arabia. I skogen i Arabia skal dere hvile, dere reisefølger fra Dedan. 14 Innbyggerne i Tema-landet ga vann til den tørste; de forbød med sitt brød han som flyktet.
• 1 Mos 25:15 : 15 Hadar, Tema, Jetur, Nafisj og Kedema:
• 1 Krøn 1:30 : 30 Misma, Duma, Massa, Hadad og Tema,
• Esek 25:13 : 13 Derfor, så sier Herren Gud: Også jeg vil rekke ut min hånd mot Edom, og kutte av både mennesker og dyr fra dem; og jeg vil gjøre det til en ørken fra Teman, og de i Dedan skal falle for sverdet.
• Esek 27:20 : 20 Dedan var din kjøpmann med kostbare klær for vogner.
• 1 Mos 10:7 : 7 Kusj hadde sønnene Seba, Havila, Sabta, Rama og Sabteka. Ramas sønner var Saba og Dedan.