Verse 7

Så prester, profeter og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Prestene, profetene og hele folket hørte Jeremia tale disse ordene i Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Prestene og profetene og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus.

• Norsk King James

  Så hørte prestene, profetene og hele folket Jeremia tale disse ordene i Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Prestene og profetene og hele folket hørte at Jeremia talte disse ordene i Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Prestene, profetene og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik hørte prestene, profetene og alt folket Jeremias tale disse ordene i HERRENS hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så prester, profeter og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Prestene, profetene og hele folket hørte Jeremia tale disse ordene i Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the priests, the prophets, and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.26.7", "source": "וַֽיִּשְׁמְע֛וּ הַכֹּהֲנִ֥ים וְהַנְּבִאִ֖ים וְכָל־הָעָ֑ם אֶֽת־יִרְמְיָ֔הוּ מְדַבֵּ֛ר אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "And-*wayyišməʿû* the-*kōhănîm* and-the-*nəḇiʾîm* and-all-the-*ʿām* *ʾeṯ*-*Yirməyāhû* *mədabbēr* *ʾeṯ*-the-*dəḇārîm* the-these in-house-of-*Yəhwāh*.", "grammar": { "*wayyišməʿû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with waw-consecutive - they heard", "*kōhănîm*": "masculine plural with definite article - the priests", "*nəḇiʾîm*": "masculine plural with definite article - the prophets", "*ʿām*": "masculine singular with definite article - the people", "*Yirməyāhû*": "proper name - Jeremiah", "*mədabbēr*": "Piel participle, masculine singular - speaking", "*dəḇārîm*": "masculine plural with definite article - the words/things" }, "variants": { "*kōhēn*": "priest/religious official", "*nāḇîʾ*": "prophet/spokesperson", "*ʿām*": "people/nation/crowd", "*dāḇār*": "word/thing/matter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Prestene, profetene og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsterne og Propheterne og alt Folket hørte, at Jeremias talede disse Ord i Herrens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the priests and the prophets and all the people heard emiah speaking these words in the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Prestene og profetene og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Prestene og profetene og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Prestene, profetene og hele folket hørte Jeremia tale disse ordene i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og prestene og profetene og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i nærvær av prestene og profetene og hele folket, talte Jeremia disse ordene i Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  And the prestes, the prophetes and all the people herde Ieremy preach these wordes, in the house of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  So the Priestes, and the Prophets, and all the people heard Ieremiah speaking these wordes in the House of the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priestes, the prophetes, and all the people hearde Ieremie preache these wordes in the house of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  The priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the priests, and the prophets, and all the people, hear Jeremiah speaking these words in the house of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  And the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the hearing of the priests and the prophets and all the people, Jeremiah said these words in the house of the Lord.

• World English Bible (2000)

  The priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priests, the prophets, and all the people heard Jeremiah say these things in the LORD’s temple.

Referenced Verses

• Mika 3:11 : 11 Hovedene der dømmer for belønning, og prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger; men likevel støtter de seg til Herren og sier: Er ikke Herren blant oss? Ingen ulykke kan komme over oss.
• Jer 5:31 : 31 Profetene profeterer falskt, og prestene styrer ved deres midler; og mitt folk elsker å ha det slik: hva vil dere gjøre når dette tar slutt?
• Jer 23:11-15 : 11 For både profet og prest er vanhellige; ja, i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren. 12 Derfor skal deres vei bli som glatte stier i mørket: de skal bli drevet bort og falle i dem, for jeg vil føre ulykke over dem, selv året for deres hevn, sier Herren. 13 Og jeg har sett dårskap hos Samarias profeter; de profeterte ved Baal og fikk mitt folk Israel til å fare vill. 14 Jeg har også sett det forferdelige hos Jerusalems profeter; de begår hor og vandrer i løgner; de styrker også ugjerningsmenns hender, slik at ingen vender seg bort fra sin ondskap; de er alle som Sodoma for meg, og innbyggerne der som Gomorra. 15 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, om profetene: Se, jeg vil gi dem malurt til mat og la dem drikke gallens vann, for fra Jerusalems profeter har vanhellighet gått ut over hele landet.
• Esek 22:25-26 : 25 Det er en sammensvergelse av hennes profeter i hennes midte, lik en brølende løve som river i stykker byttet; de har fortært sjeler; de har tatt bort skatter og kostbare ting; de har gjort henne til mange enker midt i henne. 26 Hennes prester har krenket min lov og har vanhelliget mine hellige ting; de har ikke skilt mellom hellig og profan, heller ikke vist forskjell mellom uren og ren, og har skjult sine øyne for mine sabbater; derfor er jeg vanhelliget blant dem.
• Sef 3:4 : 4 Hennes profeter er lettsindige og troløse, prestene har gjort helligdommen uren og krenket loven.
• Matt 21:15 : 15 Men da yppersteprestene og de skriftlærde så de underfulle tingene han gjorde, og barna som ropte i tempelet og sa: Hosianna, Davids sønn!, ble de forarget
• Apg 4:1-6 : 1 Mens de snakket til folket, kom prestene, tempelvaktsjefen og saddukeerne over dem, 2 opprørt over at de underviste folket og forkynte oppstandelsen fra de døde ved Jesus. 3 De pågrep dem og satte dem i fengsel til dagen etter, for det var allerede kveld. 4 Likevel, mange av dem som hørte ordet, kom til tro, og tallet på mennene var omkring fem tusen. 5 Dagen etter samlet deres ledere, eldste og skriftlærde seg, 6 sammen med øverstepresten Annas, Kaifas, Johannes, Aleksander og alle fra øversteprestens slekt i Jerusalem.
• Apg 5:17 : 17 Da reiste ypperstepresten og alle med ham seg, som tilhører sadduseernes sekt, og de ble fylt av misunnelse.