Verse 5

Du skal igjen plante vintrær på Samarias fjell; de som planter skal plante, og spise av dem som en vanlig ting.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Igjen skal du plante vingårder på Samarias høyder, og de som planter skal høste fruktene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal enda plante vinranker på Samarias fjell; planterene skal plante og nyte fruktene.

• Norsk King James

  Du skal plante vintrær på Samarias fjellene; planter skal plante, og de skal høste frukten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal plante vingårder på Samarias fjell igjen; de som planter skal plante dem og nyte dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enda en gang skal du plante vinmarker på Samarias høyder; de som planter, skal nyte frukten.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ennå plante vinranker på Samarias fjell; de som planter, vil gjøre det, og de skal spise deres avling som noe helt normalt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal igjen plante vintrær på Samarias fjell; de som planter skal plante, og spise av dem som en vanlig ting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Igjen skal du plante vinmarker på Samarias fjell. De som planter, skal nyte frukten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will plant vineyards again on the hills of Samaria; the planters will plant them and enjoy their fruit.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.31.5", "source": "ע֚וֹד תִּטְּעִ֣י כְרָמִ֔ים בְּהָרֵ֖י שֹֽׁמְר֑וֹן נָטְע֥וּ נֹטְעִ֖ים וְחִלֵּֽלוּ׃", "text": "Again *tiṭṭəʿî* *kərāmîm* in *hārê* *Šōmərôn*; *nāṭəʿû* *nōṭəʿîm* and *ḥillēlû*.", "grammar": { "*tiṭṭəʿî*": "verb, qal imperfect, 2nd person feminine singular - you will plant", "*kərāmîm*": "noun, masculine plural - vineyards", "*hārê*": "noun, masculine plural construct - mountains/hills", "*Šōmərôn*": "proper noun - Samaria", "*nāṭəʿû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they will plant", "*nōṭəʿîm*": "verb, qal participle, masculine plural - planters", "*ḥillēlû*": "verb, piel perfect, 3rd person common plural - they will enjoy/use" }, "variants": { "*tiṭṭəʿî*": "you will plant/establish", "*kərāmîm*": "vineyards/grape orchards", "*hārê*": "mountains/hills", "*nāṭəʿû*": "they will plant/they have planted", "*nōṭəʿîm*": "planters/those who plant", "*ḥillēlû*": "they will enjoy/use/profane/make common use of (first fruits)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Igjen skal du plante vingårder på Samarias fjell. Plantere skal plante dem og nyte fruktene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal endnu plante Viingaarde paa Samarias Bjerge; de, som plante, skulle plante (dem) og gjøre (dem) almindelige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.

• KJV 1769 norsk

  Du skal igjen plante vinranker på Samarias fjell: plantene skal plante, og de skal nyte dem som vanlige ting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall yet plant vineyards upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Igjen skal du plante vingårder på Samarias fjell; plantene skal plante og nyte frukten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Igjen skal du plante vingårder på Samarias fjell; planterne skal plante og nyte frukten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Igjen skal du plante vingårder på Samarias fjell; plantende skal plante og nyte frukten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Igjen skal dine vingårder plantes på Samarias fjell: plantene vil plantes og frukten nytes.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt plante vynes agayne vpon ye hilles of Samaria, and the grape gatherers shall plante, and synge.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt yet plant vines vpon the mountaines of Samaria, and the planters that plant them, shall make them common.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt plant vines agayne vpon the hylles of Samaria, and the grape gatherers shall plant, and commonly eate of it.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat [them] as common things.

• Webster's Bible (1833)

  Again shall you plant vineyards on the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall enjoy [the fruit of it].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Again thou dost plant vineyards In mountains of Samaria, Planters have planted, and made common.

• American Standard Version (1901)

  Again shalt thou plant vineyards upon the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall enjoy [the fruit thereof] .

• Bible in Basic English (1941)

  Again will your vine-gardens be planted on the hill of Samaria: the planters will be planting and using the fruit.

• World English Bible (2000)

  Again you shall plant vineyards on the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall enjoy [its fruit].

• NET Bible® (New English Translation)

  Once again you will plant vineyards on the hills of Samaria. Those who plant them will once again enjoy their fruit.

Referenced Verses

• Amos 9:14 : 14 Jeg vil vende skjebnen for mitt folk Israel, de skal bygge opp igjen byer i ruiner og bo der; de skal plante vingårder og drikke vinen; de skal lage hager og spise frukten.
• 5 Mos 28:30 : 30 Du skal forlove deg med en kvinne, og en annen mann skal ligge med henne: du skal bygge et hus, men ikke bo i det: du skal plante en vingård, men ikke høste druene.
• 1 Sam 21:5 : 5 David svarte presten: Ja, kvinner er holdt borte fra oss de siste tre dagene, siden jeg dro ut. Mennene er rene, og brødet er til en viss grad vanlig, selv om det er innviet i dag.
• Jes 62:8-9 : 8 Herren har sverget ved sin høyre hånd og ved sin mektige arm: Jeg vil ikke lenger gi ditt korn som føde til dine fiender, og fremmedes sønner skal ikke drikke din vin som du har strevd for. 9 Men de som har sanket det, skal spise det og prise Herren, og de som har samlet det, skal drikke det i mine hellige forgårder.
• Jes 65:21-22 : 21 De skal bygge hus og bo i dem; de skal plante vingårder og spise deres frukt. 22 De skal ikke bygge, og en annen bo i dem; de skal ikke plante, og en annen spise. For som treets dager er mitt folks dager, og mine utvalgte skal lenge glede seg over sine henders verk.
• Esek 36:8 : 8 Men dere, Israels fjell, skal skyte grener og bære frukt for mitt folk Israel, for de er nær ved å komme.
• Obad 1:19 : 19 Og de fra sør skal ta Esaus fjell i eie, og de fra lavlandet filistrene; de skal ta Efraims marker og Samarias marker, og Benjamin skal ta Gilead i eie.
• Mika 4:4 : 4 Men de skal sitte, hver under sitt vintre og sitt fikentre, og ingen skal gjøre dem redde, for Herrens hærskarenes munn har talt.
• Sak 3:10 : 10 På den dagen, sier Herren over hærskarenes Gud, skal dere innby hverandre under vintreet og fikentreet.
• 3 Mos 19:23-25 : 23 Når dere kommer til landet og planter alle slags frukttrær, skal dere regne frukten som uomskåren: i tre år skal den være det for dere; den skal ikke spises. 24 Men i det fjerde året skal all frukten være hellig og til Herrens pris. 25 Og i det femte året skal dere spise av frukten, og det skal gi dere økt utbytte: Jeg er Herren deres Gud.
• 5 Mos 20:6 : 6 Og er det en mann som har plantet en vingård og ikke har spist av den? La ham også dra hjem, for at han ikke skal dø i krigen, og en annen nyte av den.