Verse 15

For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hus, åkrer og vingårder skal igjen kjøpes i dette landet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ennå skal det kjøpes hus, åkere og vingårder i dette landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hus og jorder og vingårder skal igjen bli kjøpt i dette landet.

• Norsk King James

  For så sier Herren hærskarenes Gud, Israels Gud; Hus og marker og vingårder skal igjen bli eid i dette landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Det skal igjen kjøpes hus og marker og vingårder i dette landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Enda en gang skal hus, jorder og vingårder kjøpes i dette landet.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik sier HERREN over hærskarene, Israels Gud: Hus, jordfelt og vinmarker skal atter bli i eie i dette landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hus, åkrer og vingårder skal igjen kjøpes i dette landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Igjen skal hus, marker og vingårder kjøpes i dette landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Houses, fields, and vineyards will again be bought in this land.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.32.15", "source": "כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל ע֣וֹד יִקָּנ֥וּ בָתִּ֛ים וְשָׂד֥וֹת וּכְרָמִ֖ים בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃", "text": "*kî* *kōh* *ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* *ʿôd* *yiqqānû* *bāttîm* *wə-śādôt* *û-kərāmîm* in-the-*ʾāreṣ* the-*zōʾt*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - said", "*YHWH*": "proper name - divine name, tetragrammaton", "*ṣəbāʾôt*": "common noun masculine plural construct - of hosts/armies", "*ʾĕlōhê*": "common noun masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿôd*": "adverb - again/still/yet", "*yiqqānû*": "niphal imperfect 3rd person masculine plural - they will be bought", "*bāttîm*": "common noun masculine plural - houses", "*wə-śādôt*": "conjunction + common noun masculine plural - and fields", "*û-kərāmîm*": "conjunction + common noun masculine plural - and vineyards", "*ʾāreṣ*": "common noun feminine singular - land", "*zōʾt*": "demonstrative adjective feminine singular - this" }, "variants": { "*kî*": "for/because/that", "*ʿôd*": "again/still/yet/more", "*yiqqānû*": "will be bought/purchased/acquired", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/country" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ennå skal hus, åkre og vingårder kjøpes i dette landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa sagde den Herre Zebaoth, Israels Gud: Der skal endnu kjøbes Huse og Agre og Viingaarde i dette Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Houses and fields and vineyards shall be possessed again in this land.

• KJV 1769 norsk

  For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hus og åkre og vingårder skal igjen bli eid i dette landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Houses and fields and vineyards shall be possessed again in this land.

• Norsk oversettelse av Webster

  For så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Hus, marker og vingårder skal igjen bli kjøpt i dette landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For så sier Herren, Hærskarenes Gud, Israels Gud: Igjen skal hus, marker og vingårder kjøpes i dette landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hus og jorder og vingårder skal igjen kjøpes i dette landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hærskarenes Herre, Israels Gud, har sagt: Det skal igjen være handel med hus og marker og vingårder i dette landet.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE of hoostes of the God of Israel hath determed, that houses, feldes and vynyardes shalbe possessed agayne in this londe.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lorde of hostes, the God of Israel saith thus, Houses and fieldes, and vineyardes shall be possessed againe in this land.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde of hoastes the God of Israel hath determined, that houses, fieldes, and vineyardes shalbe possessed agayne in this lande.

• Authorized King James Version (1611)

  For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Houses and fields and vineyards shall be possessed again in this land.

• Webster's Bible (1833)

  For thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel: Houses and fields and vineyards shall yet again be bought in this land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, Again are houses and fields and vineyards bought in this land.'

• American Standard Version (1901)

  For thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Houses and fields and vineyards shall yet again be bought in this land.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord of armies, the God of Israel, has said, There will again be trading in houses and fields and vine-gardens in this land.

• World English Bible (2000)

  For thus says Yahweh of Armies, the God of Israel: Houses and fields and vineyards shall yet again be bought in this land.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD of Heaven’s Armies, the God of Israel says,“Houses, fields, and vineyards will again be bought in this land.”’

Referenced Verses

• Jer 30:18 : 18 Så sier Herren: Se, jeg vil igjen sette opp Jakobs telt, og være nådig mot deres boliger; og byen skal bygges på sin egen ruinhaug, og palasset skal stå der det sto.
• Jer 32:43-44 : 43 Og åkrer skal kjøpes i dette landet, som dere sier: Det ligger øde, uten mennesker eller dyr; det er gitt i kaldeernes hånd. 44 Mennesker skal kjøpe åkrer for penger, og skrive under bevisene, og forsegle dem, og ta vitner i Benjamins land, i områdene rundt Jerusalem, i byene i Juda, i fjellbyene, i dalbyene, og i sydlige byer; for jeg vil bringe fangenskapet deres tilbake, sier Herren.
• Amos 9:14-15 : 14 Jeg vil vende skjebnen for mitt folk Israel, de skal bygge opp igjen byer i ruiner og bo der; de skal plante vingårder og drikke vinen; de skal lage hager og spise frukten. 15 Jeg vil plante dem i deres land, og de skal aldri mer bli rykket opp fra landet jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.
• Sak 3:10 : 10 På den dagen, sier Herren over hærskarenes Gud, skal dere innby hverandre under vintreet og fikentreet.
• Jer 33:12-13 : 12 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Igjen på dette stedet, som er øde, uten mennesker og uten dyr, og i alle byene derav, skal det være en bolig for hyrder som lar sine flokker hvile. 13 I fjellbyene, i dalenes byer, i sørlandet, i Benjamins land, i områdene rundt Jerusalem og i Judas byer, skal flokkene igjen gå under den som teller dem, sier Herren.
• Jer 31:5 : 5 Du skal igjen plante vintrær på Samarias fjell; de som planter skal plante, og spise av dem som en vanlig ting.
• Jer 31:12 : 12 Derfor skal de komme og synge på Sions høyder, og de skal strømme til Herrens godhet, for korn, vin og olje, og for ungene av flokken og buskapen. Deres sjel skal være som en vannrik hage, og de skal aldri mer sørge.
• Jer 31:24 : 24 Og de som bor i Juda og i alle byene der, skal bo der sammen, både bønder og de som drar ut med flokker.
• Jer 32:37 : 37 Se, jeg vil samle dem fra alle landene hvor jeg har drevet dem bort i min vrede og i min harme og i stor vrede; og jeg vil bringe dem tilbake til dette stedet, og jeg vil la dem bo trygt.