Verse 42

For så sier Herren: Liksom jeg har brakt all denne store ulykken over dette folket, således vil jeg også bringe over dem alt det gode jeg har lovet dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For så sier Herren: De skal kjøpe åkre for penger, skrive kontrakter, forsegle dem, og kalle inn vitner i Benjamins land, rundt Jerusalem, blant Judas byer, i fjellbygdene, i lavlandet og i Negev. For jeg skal bringe tilbake deres fangenskap, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For så sier Herren: Som jeg har brakt all denne store ulykken over dette folket, slik vil jeg bringe over dem alt det gode jeg har lovet dem.

• Norsk King James

  For så sier Herren; Som jeg har brakt alt dette store onde over dette folket, så vil jeg bringe over dem alt det gode jeg har lovet dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For så sier Herren: Som jeg har latt all denne store ulykken komme over dette folket, slik vil jeg la alt det gode komme over dem som jeg har lovet dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For så sier Herren: Som jeg har brakt all denne store ulykken over dette folket, slik vil jeg bringe over dem alt det gode som jeg har lovt dem.

• o3-mini KJV Norsk

  «For slik sier HERREN: Slik som jeg har fått dette store onde til å ramme dette folk, så vil jeg også bringe over alt det gode jeg har lovet dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For så sier Herren: Liksom jeg har brakt all denne store ulykken over dette folket, således vil jeg også bringe over dem alt det gode jeg har lovet dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så sier Herren: Akkurat som jeg har latt denne store ulykken komme over dette folket, slik vil jeg føre alt det gode over dem som jeg har lovet dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD says: Just as I have brought all this great disaster upon this people, so I will bring upon them all the good that I have promised them.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.32.42", "source": "כִּֽי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֤ר הֵבֵ֙אתִי֙ אֶל־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֛ת כָּל־הָרָעָ֥ה הַגְּדוֹלָ֖ה הַזֹּ֑את כֵּ֣ן אָנֹכִ֞י מֵבִ֤יא עֲלֵיהֶם֙ אֶת־כָּל־הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר עֲלֵיהֶֽם", "text": "*Kî*-*kōh* *ʾāmar* *YHWH*, *kaʾăšer* *hēbēʾtî* to-*hāʿām* *hazzeh* *ʾēt* all-*hārāʿāh* *haggədôlāh* *hazzōʾt*, *kēn* *ʾānōkî* *mēbîʾ* upon-them *ʾet*-all-*haṭṭôbāh* which *ʾānōkî* *dōbēr* upon-them", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said/declared", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*kaʾăšer*": "conjunction - just as/according to", "*hēbēʾtî*": "hiphil perfect, 1st singular - I brought/caused to come", "*hāʿām*": "definite noun, masculine singular - the people", "*hazzeh*": "demonstrative adjective - this", "*ʾēt*": "direct object marker", "*hārāʿāh*": "definite noun, feminine singular - the evil/calamity", "*haggədôlāh*": "definite adjective, feminine singular - the great", "*hazzōʾt*": "demonstrative adjective, feminine singular - this", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*ʾānōkî*": "1st person singular pronoun - I", "*mēbîʾ*": "hiphil participle, masculine singular - bringing/causing to come", "*haṭṭôbāh*": "definite noun, feminine singular - the good/goodness", "*dōbēr*": "qal participle, masculine singular - speaking/promising" }, "variants": { "*Kî*": "for/because/that/indeed", "*hēbēʾtî*": "brought/caused to come/inflicted", "*hārāʿāh*": "evil/calamity/disaster/misfortune", "*mēbîʾ*": "bringing/causing to come/bestowing", "*haṭṭôbāh*": "good thing/goodness/prosperity/blessing", "*dōbēr*": "speaking/promising/declaring" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For så sier Herren: Liksom jeg har ført all denne store ondskapen over dette folket, slik vil jeg også føre all den gode som jeg lover dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa sagde Herren: Ligesom jeg lod komme al denne store Ulykke over dette Folk, saa vil jeg lade alt det Gode komme over dem, som jeg haver talet over dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the LORD; Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.

• KJV 1769 norsk

  For så sier Herren: Akkurat som jeg har brakt all denne store ondskapen over dette folket, slik vil jeg bringe over dem alt det gode jeg har lovet dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For thus says the LORD; As I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.

• Norsk oversettelse av Webster

  For så sier Herren: Like som jeg har bragt alt dette store onde over dette folket, slik vil jeg bringe over dem alt det gode som jeg har lovet dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For så sier Herren: Slik jeg har latt all denne store ondskapen komme over dette folket, slik vil jeg også la all den gode jeg har lovet dem komme over dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For så sier Herren: Likesom jeg har brakt alt dette store onde over dette folket, slik vil jeg også bringe over dem alt det gode jeg har lovet dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren har sagt: Likesom jeg har latt all denne store ondskapen komme over dette folket, så vil jeg la alt det gode jeg har lovet dem komme over dem.

• Coverdale Bible (1535)

  For thus saieth the LORDE: like as I haue brought all this greate plage vpon this people: so will I also bringe vpon them all the good, that I haue promysed them

• Geneva Bible (1560)

  For thus sayth the Lorde, Like as I haue brought all this great plague vpon this people, so wil I bring vpon them all the good that I haue promised them.

• Bishops' Bible (1568)

  For thus saith the Lorde, Like as I haue brought all this great plague vppon this people: euen so wyll I also bryng vpon them all the good that I haue promised them.

• Authorized King James Version (1611)

  For thus saith the LORD; Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.

• Webster's Bible (1833)

  For thus says Yahweh: Like as I have brought all this great evil on this people, so will I bring on them all the good that I have promised them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `For thus said Jehovah: As I brought in unto this people all this great evil, so I am bringing in on them all the good that I am speaking concerning them;

• American Standard Version (1901)

  For thus saith Jehovah: Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord has said: As I have made all this great evil come on this people, so I will send on them all the good which I said about them.

• World English Bible (2000)

  For thus says Yahweh: Like as I have brought all this great evil on this people, so will I bring on them all the good that I have promised them.

• NET Bible® (New English Translation)

  “For I, the LORD, say:‘I will surely bring on these people all the good fortune that I am hereby promising them. I will be just as sure to do that as I have been in bringing all this great disaster on them.

Referenced Verses

• Jer 31:28 : 28 Og det skal skje, at på samme måte som jeg har holdt øye med dem for å rykke opp, bryte ned, omvelde, ødelegge og plage, slik vil jeg holde øye med dem for å bygge og plante, sier Herren.
• Sak 8:14-15 : 14 For så sier Herren, hærskarenes Gud: Som jeg hadde bestemt å straffe dere da deres fedre vakte min vrede, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg ikke angret det, 15 slik har jeg igjen i disse dager bestemt meg for å gjøre godt mot Jerusalem og mot Judas hus; frykt ikke.
• Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
• Jer 33:10-11 : 10 Så sier Herren: Igjen skal det høres på dette stedet, som dere sier er øde, uten mennesker og uten dyr, i Judas byer og Jerusalems gater, som er øde, uten mennesker, uten innbyggere og uten dyr, 11 Stemme av glede og stemme av fryd, brudgommens og brudens stemme, stemmen til dem som sier: Pris Herren hærskarenes Gud, for Herren er god; hans miskunnhet varer evig: og til dem som bringer lovprisningsoffer til Herrens hus. For jeg vil la landets fanger komme tilbake, som før, sier Herren.
• Jos 23:14-15 : 14 Og se, i dag går jeg den veien som alt på jorden går, og dere vet med alt i deres hjerter og sjeler at ikke en ting av alle de gode ting Herren deres Gud har sagt om dere, har slått feil; alle er oppfylt for dere, ikke en av dem har sviktet. 15 Derfor skal det skje, at som alle gode ting er kommet over dere, som Herren deres Gud lovet dere, så skal Herren la alt ondt komme over dere, til han har utryddet dere fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.